ዘሌዋውያን 2:13

Amharic KJV

የእህል ቍርባንህን ሁሉ በጨው ታስነጅበታለህ፤ የአምላክህ ኪዳን ጨው ከእህል ቍርባንህ እንዳይጎድል አታደርግ፤ ከመስጦትህ ሁሉ ጋር ጨው ታቀርባለህ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Season all your grain offerings with salt. Do not leave the salt of the covenant of your God out of your grain offerings; add salt to all your offerings.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

  • KJV1611 – Modern English

    And every offering of your grain offering you shall season with salt; you shall not allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your grain offering. With all your offerings you shall offer salt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All thy meatofferynges thou shalt salt with salt: nether shalt thou soffre the salt of the couenaunt of thy God to be lackynge from thy meatofferynge: but apon all thyne offerynges thou shalt brynge salt.

  • Coverdale Bible (1535)

    All thy meatofferynges shalt thou salt. And thy meatofferynge shal neuer be without ye salt of the couenaunt of thy God: for in all thy offerynges shalt thou offre salt.

  • Geneva Bible (1560)

    (All the meate offrings also shalt thou season with salt, neither shalt thou suffer the salt of the couenant of thy God to be lacking from thy meate offring, but vpon all thine oblations thou shalt offer salt)

  • Bishops' Bible (1568)

    All the meate offerynges also shalt thou season with salt, neither shalt thou suffer the salt of the couenaunt of thy God to be lackyng from thy meate offeryng: but vpon all thyne offerynges thou shalt bryng salt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

  • Webster's Bible (1833)

    Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And every offering -- thy present -- with salt thou dost season, and thou dost not let the salt of the covenant of thy God cease from thy present; with all thine offerings thou dost bring near salt.

  • American Standard Version (1901)

    And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.

  • American Standard Version (1901)

    And every oblation of thy meal-offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meal-offering: with all thine oblations thou shalt offer salt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every meal offering is to be salted with salt; your meal offering is not to be without the salt of the agreement of your God: with all your offerings give salt.

  • World English Bible (2000)

    Every offering of your meal offering you shall season with salt; neither shall you allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, you must season every one of your grain offerings with salt; you must not allow the salt of the covenant of your God to be missing from your grain offering– on every one of your grain offerings you must present salt.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 43:24 : 24 እነዚህንም በእግዚአብሔር ፊት ታቀርባለህ፤ ካህናትም ጨው ይጣሉባቸዋል፥ ለእግዚአብሔርም ሚቃጠል መሥዋዕት ያስነሣሉ።
  • 2 ዜና 13:5 : 5 የእስራኤል እግዚአብሔር መንግሥቱን ለዳዊትና ለልጆቹ ለዘላለም በየጨው ቃል ኪዳን ሰጠው መሆኑን መለምነት አይገባችሁምን?
  • ቍጥ 18:19 : 19 ቅዱሳን ነገሮች የመነሻ መስዋዕቶች ሁሉ፣ የእስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር የሚያቀርቧቸውን ሁሉ ለአንተና ለልጆችህና ለሴቶችህ ከአንተ ጋር በዘላለም ሥርዓት ሰጥቻቸዋለሁ፤ ይህ ለዘላለም በእግዚአብሔር ፊት ለአንተና ለከአንተ ጋር ለሚሆን ዘርህ የጨው ኪዳን ነው።
  • ቆላ 4:6 : 6 ንግግራችሁ ሁልጊዜ በጸጋ የተሞላ ይሁን፤ በጨው የተቀመመ ይሁን፤ ለሁሉም ሰው እንዴት መመለስ እንዳለባችሁ እንድታውቁ።
  • ማቴ 5:13 : 13 እናንተ የምድር ጨው ናችሁ፤ ጨው ጣዕሙን ካጣ በምን ይጣፈጣል? ከዚያ በኋላ ለምንም አይጥራም፤ ወደ ውጭ መጣልና በሰዎች እግር መረገጥ ብቻ ይሆናል።
  • ማር 9:49-50 : 49 ሁሉ በእሳት ይጨወታሉ፥ መሥዋዕት እያንዳንዱም በጨው ይጨወታል። 50 ጨው ጥሩ ነው፤ ጨው ጨዋነቱን ከአጣ ግን በምን ታማጣሉት? ጨው በራሳችሁ ይሁን፤ እርስ በርሳችሁም በሰላም ኑሩ።
  • ኤዝራ 7:22 : 22 እስከ መቶ ታላንት ብር፣ እስከ መቶ መለኪያ ስንዴ፣ እስከ መቶ ባት ወይን፣ እስከ መቶ ባት ዘይት፣ ጨውም መጠኑ ሳይተወስን ይሁን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 43:24
    79%

    24እነዚህንም በእግዚአብሔር ፊት ታቀርባለህ፤ ካህናትም ጨው ይጣሉባቸዋል፥ ለእግዚአብሔርም ሚቃጠል መሥዋዕት ያስነሣሉ።

  • ማር 9:49-50
    2 አይቶች
    77%

    49ሁሉ በእሳት ይጨወታሉ፥ መሥዋዕት እያንዳንዱም በጨው ይጨወታል።

    50ጨው ጥሩ ነው፤ ጨው ጨዋነቱን ከአጣ ግን በምን ታማጣሉት? ጨው በራሳችሁ ይሁን፤ እርስ በርሳችሁም በሰላም ኑሩ።

  • ሌዋ 2:11-12
    2 አይቶች
    77%

    11ለእግዚአብሔር የምታቀርቡት ማንኛውም የእህል ቍርባን በእርሾ አይዘጋ፤ እርሾም ሆነ ማር ከእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ማንኛውም ቍርባን ጋር አትቃጠሉ።

    12ነገር ግን የበኵራት ቍርባናችሁን ለእግዚአብሔር ታቀርባላችሁ፤ ግን ለመልካም ሽታ በመሠዊያው አይቃጠል።

  • ቍጥ 18:19
    76%

    19ቅዱሳን ነገሮች የመነሻ መስዋዕቶች ሁሉ፣ የእስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር የሚያቀርቧቸውን ሁሉ ለአንተና ለልጆችህና ለሴቶችህ ከአንተ ጋር በዘላለም ሥርዓት ሰጥቻቸዋለሁ፤ ይህ ለዘላለም በእግዚአብሔር ፊት ለአንተና ለከአንተ ጋር ለሚሆን ዘርህ የጨው ኪዳን ነው።

  • ሉቃ 14:34
    74%

    34ጨው መልካም ነው፤ ነገር ግን ጨው ጣፍጦን ከሳ ከሆነ በምን ይጣመማ?

  • ሌዋ 2:4-9
    6 አይቶች
    73%

    4በምድጃ የተጋገረ የእህል ቍርባን ብታመጣ፣ ከዘይት ጋር የተቀላቀለ እርሾ የሌለው የምርጥ ዱቄት ቂጣ ወይም በዘይት የተቀባ እርሾ የሌለው ቀጭን ቂጣ ይሁን።

    5ቍርባንህ በመጋገሪያ የተጋገረ የእህል ቍርባን ከሆነ፣ እርሾ የሌለው ከዘይት ጋር የተቀላቀለ የምርጥ ዱቄት ይሁን።

    6እርሱን ቈርሰህ ቁርጥ ቁርጥ አድርገው እና ዘይት በላዩ ፈስስበት፤ ይህ የእህል ቍርባን ነው።

    7ቍርባንህ በማብሰል ሳህን የተሠራ የእህል ቍርባን ከሆነ፣ ከዘይት ጋር ከምርጥ ዱቄት የተሠራ ይሁን።

    8ከእነዚህ ነገሮች የተሠራውን የእህል ቍርባን ለእግዚአብሔር ታመጣዋለህ፤ ለካህኑ ሲቀርብ እርሱ ወደ መሠዊያው ያመጣዋል።

    9ካህኑም ከየእህል ቍርባኑ መታሰቢያውን ይወስዳል እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለዋል፤ ይህ ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።

  • ሌዋ 2:14-16
    3 አይቶች
    72%

    14ከበኵራትህ ለእግዚአብሔር የእህል ቍርባን ብታቀርብ፣ እሳት ተቀልቶ የሆነ አዳዲስ የእህል ክሮች፣ ይኸውም ከሙሉ ክሮች የተበተነ እህል ይሁን።

    15ከዚያም ዘይት በላዩ ታፈስሳለህ ዕጣንም ታኖርበታለህ፤ ይህ የእህል ቍርባን ነው።

    16ካህኑም መታሰቢያውን ያቃጥላል፤ ከተበተነው እህል አንድ ክፍል፣ ከዘይቱም አንድ ክፍል እና ዕጣኑን ሁሉ ጋር፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።

  • ቍጥ 28:2
    71%

    2የእስራኤልን ልጆች አዝዛቸው እና ንገራቸው፦ ቍርባኔንና ለእሳት ቍርባኖቼ ምግቤን ለእኔ ሽታው የሚያምር እንዲሆን በጊዜያቸው ለመቀርብ ትጠብቁ።

  • ዳግ 12:27
    71%

    27የሚቃጠሉትን መሥዋዕትህን—ሥጋውንና ደሙን—በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ታቀርባለህ፤ መሥዋዕቶችህ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ይፈስ ዘንድ ይፈስማል፥ ሥጋውንም ትበላለህ.

  • ሌዋ 2:1
    70%

    1ማንኛውም ሰው ለእግዚአብሔር የእህል ቍርባን ሲያቀርብ፣ ቍርባኑ ከምርጥ ዱቄት ይሁን፤ ዘይት አፍስሶበት ዕጣንም በላዩ ይጨምር።

  • ቍጥ 15:3
    69%

    3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,

  • ሌዋ 7:9
    69%

    9በምድጃ የተጠበሰ የእህል መሥዋዕት ሁሉ፣ በመቀቀል ሳህን የተዘጋ ሁሉና በመጋገሪያ የተሠራ ሁሉ ያቀረበው ካህን ይሆነዋል.

  • ቍጥ 28:31
    69%

    31እነዚህን ከዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕትና ከእህል ቍርባኑ በተጨማሪ ታቀርባላችሁ፤ (ነውር የሌላቸው ይሁኑላችሁ) እና የመጠጥ ቍርባናቸውንም።

  • ሌዋ 22:25
    69%

    25ከእንግዳም እጅ እነዚህ አይነት እንስሳት ከሆኑ የአምላካችሁን መብል አታቅርቡ፤ መበላሸታቸው ባቸው ነውና ነቀርሳም አለባቸው፤ ለእናንተ አይቀበሉላችሁም.

  • ሌዋ 6:21
    69%

    21በመጋገሪያ ላይ ከዘይት ጋር ታሰራለች፤ በተጋገረች ጊዜ ታመጣታለህ፤ ከእህሉ ቍርባን በተጋገሩ ቁርጥራጮችዋን እንደ መልካም ሽታ ለእግዚአብሔር ታቀርባለህ።

  • ሌዋ 23:14
    69%

    14በዚያው ቀን ለአምላካችሁ ቍርባን እስክታመጡ ድረስ እንጀራ ወይም የተቀቀለ እህል ወይም አረንጓዴ እህል አትበሉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ ለልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።

  • ሌዋ 17:8
    69%

    8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,

  • ቍጥ 28:24
    69%

    24እንዲህ በማድረግ ሰባቱ ቀናት ዕለት ዕለት ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የእሳት ቍርባን የሆነውን እህል ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ ከዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕትና የመጠጥ ቍርባኑ በተጨማሪ ይቀርባል።

  • ዘጸ 34:25
    69%

    25«መሥዋዕቴን ደም ከእርሾ ጋር አታቀርብ፤ የፋሲካ በዓል መሥዋዕትም እስከ ጠዋት አይቀር».

  • ቍጥ 29:39
    69%

    39እነዚህን ሁሉ በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ ለእግዚአብሔር ታደርጋላችሁ፤ ከስእለቶቻችሁና ከፈቃዳችሁ መሥዋዕቶች በተጨማሪ፤ ለየቃጠል መሥዋዕቶቻችሁ፣ ለእህል መሥዋዕቶቻችሁ፣ ለመጠጥ መሥዋዕቶቻችሁ እና ለሰላም መሥዋዕቶቻችሁ.

  • ዳግ 12:17
    69%

    17በደጃዛችሁ ውስጥ ከእህልህ አሥራት፣ ከወይን ጠጅህ አሥራት ወይም ከዘይትህ አሥራት አትብል፤ ከመንጋህና ከመረብያህ በኵሶችም አይበሉበት፤ የታሰርህ ናድር ማንኛውንም እና የፈቃድ ቍርባንህን ወይም ከእጅህ የምታነሣውን ቍርባን አትብል.

  • ዘጸ 23:18
    69%

    18የመሥዋዕቴን ደም ከእርሾ ያለበት እንጀራ ጋር አታቀርብ፤ የመሥዋዕቴም ስብ እስከ ጠዋት አይቀር።

  • ቍጥ 29:37
    68%

    37የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቱ፣ ለአውሬ በጉ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.

  • ሌዋ 22:20
    68%

    20ነቀርሳ ያለበት ምንአይነትም አታቅርቡ፤ ለእናንተ አይቀበልምና.

  • ሌዋ 6:23
    68%

    23ለካህን የሆነ የእህል ቍርባን ሁሉ ሙሉ ይቃጠላል፤ አይበላም።

  • ቍጥ 18:9
    68%

    9ይህ ከእጅግ ቅዱሳን ነገሮች የሆነው የአንተ ይሆናል፤ ከእሳት የተለዩት፤ የሚያቀርቧቸው ስጦታ ሁሉ፣ የእህል መስዋዕታቸው ሁሉ፣ የኀጢአት መስዋዕታቸው ሁሉ፣ የበደል መስዋዕታቸው ሁሉ፣ ለእኔ የሚያቀርቧቸው ሁሉ፤ ለአንተና ለልጆችህ እጅግ ቅዱስ ይሆናል።

  • ቍጥ 6:15
    68%

    15እና ያለ እርሾ እንጀራ የተሞላ መሶብ፣ በዘይት የተቀላቀሉ ከጥሩ ዱቄት የተሠሩ ቂጣዎች እና በዘይት የተቀቡ ያለ እርሾ ቀጭን ቂጣዎች፣ እንዲሁም የእህል ቍርባናቸው እና የመጠጥ ቍርባናቸው.

  • ቍጥ 28:9-10
    2 አይቶች
    68%

    9እንዲሁም በሰንበት ቀን ነውር የሌላቸው የአንድ ዓመት ሁለት ጠቦቶችን፣ ለእህል ቍርባን ከዘይት ጋር የተቀላቀለ የኤፋ ሁለት ዐሥረኛ ክፍሎች ዱቄትን እና የመጠጥ ቍርባኑን ታቀርባላችሁ።

    10ይህ ከዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕትና የመጠጥ ቍርባኑ በተጨማሪ የእያንዳንዱ ሰንበት የሚቃጠል መሥዋዕት ነው።

  • ዳግ 12:13
    68%

    13በምታየው ሁሉ ስፍራ የሚቃጠሉትን መሥዋዕት እንዳታቀርብ ራስህን ተጠንቀቅ.

  • ዘጸ 30:9
    68%

    9በላዩ እንግዳ ዕጣን አታቀርቡ፤ የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም እህል ቍርባን አታቀርቡበት፤ መጠጥ ቍርባንም አታፈስሱበት.

  • ሌዋ 22:23
    68%

    23በሬ ወይም የበግ ጠቦት ክፍሎቹ የተበለጠ ወይም የጐደለ ቢሆን፥ ለፈቃድ ስእለት መቅረብ ትችላላችሁ፤ ግን ለቃል ኪዳን አይቀበልም.

  • 2 ዜና 13:5
    68%

    5የእስራኤል እግዚአብሔር መንግሥቱን ለዳዊትና ለልጆቹ ለዘላለም በየጨው ቃል ኪዳን ሰጠው መሆኑን መለምነት አይገባችሁምን?

  • ቍጥ 15:19
    68%

    19ከአገሩ እንጀራ በምትበሉ ጊዜ ለእግዚአብሔር የአንሺ ቍርባን ታቀርባላችሁ.

  • ሌዋ 23:18
    68%

    18ከእንጀራው ጋር ያለ ነውር የመጀመሪያ ዓመት የሆኑ ሰባት በጎችን፣ አንድ ወጣት ብሬን፣ ሁለት አውራ በጎችን ታቀርባላችሁ፤ እነዚህም ከእህል ቍርባናቸውና ከመጠጥ ቍርባናቸው ጋር ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መዓዛቸው ጣፋጭ የሆኑ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠሉ ቍርባኖች ይሆናሉ።

  • ሌዋ 7:37
    68%

    37ይህ ሕጉ ስለ የሚቃጠል መሥዋዕት፣ ስለ የእህል መሥዋዕት፣ ስለ የኃጢአት መሥዋዕት፣ ስለ የበደል መሥዋዕት፣ ስለ የመቀደስ ሥነ-ሥርዓት፣ እና ስለ የሰላም መሥዋዕት ነው.

  • ማቴ 5:13
    68%

    13እናንተ የምድር ጨው ናችሁ፤ ጨው ጣዕሙን ካጣ በምን ይጣፈጣል? ከዚያ በኋላ ለምንም አይጥራም፤ ወደ ውጭ መጣልና በሰዎች እግር መረገጥ ብቻ ይሆናል።

  • ሌዋ 7:14
    68%

    14እና ከዚያ ሁሉ አንዱን ከሙሉ አቅርቦቱ እግዚአብሔርን ለማንሣት እንደ የአንሣ ቍርባን ያቀርባል፤ ይህም የሰላም መሥዋዕቶች ደም የሚረጭ ያ ካህን ይሆነዋል.

  • ሌዋ 6:14
    68%

    14ይህም የእህል ቍርባን ሕግ ነው፤ የአሮን ልጆች ከመሠዊያ ፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርቡታል።

  • ቍጥ 29:18
    68%

    18የእህል መሥዋዕታቸውና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸውም ለወንድ ከብቶቹ፣ ለአውሬ በጎቹ እና ለጠቦቶቹ እንደ ቍጥራቸው እንደ ሥርዓቱ ይሁኑ.