ዘሌዋውያን 22:25

Amharic KJV

ከእንግዳም እጅ እነዚህ አይነት እንስሳት ከሆኑ የአምላካችሁን መብል አታቅርቡ፤ መበላሸታቸው ባቸው ነውና ነቀርሳም አለባቸው፤ ለእናንተ አይቀበሉላችሁም.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must not accept such animals from the hand of a foreigner to offer as the food of your God. They are deformed and have defects; they will not be accepted on your behalf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and bmishes be in them: they shall not be accepted for you.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither from a stranger's hand shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes are in them: they shall not be accepted for you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    nether of a straungers hande shall ye offer an offerynge to youre God of any soch. For they marre all in that they haue deformytes in them, and therfore can not be accepted for you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer ye shall offre no bred vnto youre God of a straungers hande: for it is marred of him, and he hath a deformite, therfore shal it not be accepted for you.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither of ye hand of a strager shal ye offer ye bread of your God of any of these, because their corruption is in them, there is a blemish in them: therefore shall they not be accepted for you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither of a straungers hande shall ye offer the bread of your God of any such, because their corruption is in the, and they haue deformitie in the selues: and therfore shall they not be accepted for you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption [is] in them, [and] blemishes [be] in them: they shall not be accepted for you.

  • Webster's Bible (1833)

    Neither from the hand of a foreigner shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them. There is a blemish in them. They shall not be accepted for you.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And from the hand of a son of a stranger ye do not bring near the bread of your God, of any of these, for their corruption `is' in them; blemish `is' in them; they are not pleasing for you.'

  • American Standard Version (1901)

    Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.

  • American Standard Version (1901)

    Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from one who is not an Israelite you may not take any of these for an offering to the Lord; for they are unclean, there is a mark on them, and the Lord will not be pleased with them.

  • World English Bible (2000)

    Neither shall you offer the bread of your God from the hand of a foreigner of any of these; because their corruption is in them. There is a blemish in them. They shall not be accepted for you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even from a foreigner you must not present the food of your God from such animals as these, for they are ruined and flawed; they will not be acceptable for your benefit.’”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 21:6 : 6 ለአምላካቸው ቅዱሳን ይሁኑ፤ የአምላካቸውንም ስም አያርኩሱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን የእሳት ቍርባንና የአምላካቸውን እንጀራ እነርሱ ያቀርባሉ፤ ስለዚህ ቅዱሳን ይሁኑ።
  • ሌዋ 21:8 : 8 ስለዚህ አንተ እርሱን ቀድስ፤ የአምላክህን እንጀራ እርሱ ያቀርባልና፤ እርሱ ለአንተ ቅዱስ ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ የምመቅደሳችሁ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ።
  • ሌዋ 21:21-22 : 21 ነውር ያለበት ከአሮን ዘር ካህን ሆኖ ማንም የእግዚአብሔርን የእሳት ቍርባን ሊያቀርብ ወደ ቅርብ አይመጣ፤ ነውር አለበትና፤ የአምላኩን እንጀራ ለመቅረብ አይቅርብ። 22 ከቅዱስ ቅዱሳንም እና ከቅዱሳንም የሆነውን የአምላኩን እንጀራ ግን ይበላ ይችላል።
  • ቍጥ 15:14-16 : 14 እንግዳም ከእናንተ ጋር ቢቀመጥ ወይም በትውልዶቻችሁ መካከል የሚገኝ ማንኛውም, ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ ያለውን የእሳት መሥዋዕት ሊያቀርብ ቢወድ, እናንተ እንዳታደርጉ እንዲሁ እርሱም ያደርጋል. 15 ለእናንተም ለጉባኤው እና ለእንግዳውም የሚኖር አንድ ሥርዓት ይሆናል—ይህ ሥርዓት በትውልዶቻችሁ ሁሉ ለዘላለም ይሆናል፤ እንዴት እናንተ ከሆናችሁ እንዲሁ እንግዳው በእግዚአብሔር ፊት ይሆናል. 16 አንድ ሕግ እና አንድ ሥርዓት ለእናንተም ለከእናንተ ጋር ለሚቀመጠው እንግዳም ይሆናል.
  • ቍጥ 16:40 : 40 ይህም ከአሮን ዘር ያልሆነ ማንኛውም እንግዳ በጌታ ፊት ዕጣን ሊያቀርብ እንዳይቀርብ ለእስራኤል ልጆች መታሰቢያ ይሆን ዘንድ ነበር፤ እንዲሁም እንደ ቆሬና እንደ ወገኖቹ እንዳይሆን፤ ይህ እንደ ጌታ በሙሴ እጅ የተናገረው መሠረት ነበር።
  • ኤዝራ 6:8-9 : 8 ከዚህ በላይም ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለሚያደርጉት ለእነዚህ የአይሁድ ሽማግሌዎች ምን እንዲደርጉ ትእዛዝ እሰጣለሁ፤ ከንጉሡ ንብረት፣ በተለይም ከወንዙ ማዶ የሚገኝ ግብር ወጪው በድንገት ለእነዚህ ሰዎች እንዲሰጥ እንድታድርጉ፤ እንዳይታገዱ። 9 የሚያስፈልጋቸው ሁሉ፣ ወጣት በሬዎች፣ አውራ በጎች፣ በግ ጠቦቶች ለሰማያዊ አምላክ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች፣ ስንዴ፣ ጨው፣ ወይን ጠጅና ዘይት እንደ በኢየሩሳሌም ያሉ ካህናት ስለ ሰጡት ማስተካከያ በየቀኑ ሳይቋርጥ ይሰጣቸው። 10 ይህም ለሰማያዊ አምላክ ሽታ መልካም የሆነ መሥዋዕት እንዲያቀርቡ እና ስለ ንጉሡና ስለ ልጆቹ ሕይወት እንዲጸልዩ ነው።
  • ሚላ 1:7-8 : 7 በመሠዊያዬ ላይ የተበከለ መብል ታቀርባላችሁ፤ እናንተም እንዴት እንደ አረክስንህ ትላላችሁ። የእግዚአብሔር ጠረጴዛ የማይተከበር ነው ብላችሁ ነው። 8 ዕውር የሆነውን መሥዋት ብታቀርቡ ክፉ አይደለምን? ገርገር ያለውንና ሕመምተኛውን ብታቀርቡ ክፉ አይደለምን? አሁን እነዚህን ለአለቃችሁ አቅርቡለት፤ ይደሰትባችሁን? ወይስ ፊታችሁን ይቀበላል? ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር።
  • ሚላ 1:12-14 : 12 እናንተ ግን አረከሳችሁት፤ የእግዚአብሔር ጠረጴዛ ተበክላ ናት ብላችሁ ነው፤ የእርስዋም ፍሬ ምናሌዋ እንኳ የሚናቀ ነው ብላችሁ። 13 እናንተም እነሆ ምን ያኻል ድካም ትላላችሁ፤ ትናቁባታላችሁም ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር። ከዚያም የተነቀለውን፣ ገርገር ያለውን፣ ሕመምተኛውን አመጣችሁ፤ እንዲሁ መሥዋት አመጣችሁ፤ ይህን ከእጃችሁ እቀበለውን? ይላል እግዚአብሔር። 14 በመንጋው ወንድ የሆነ እንስሳ ሳለው ስእለት ቢሰጥ እና ለጌታ የተበከለ ነገር የሚሠዋ መታለል አድርጎ የሚሠራው ሰው ርጉም ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ ታላቅ ንጉሥ ነኝ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ስሜም በአሕዛብ መካከል የሚፈራ ነው።
  • ኤፌ 2:12 : 12 በዚያን ጊዜ ከክርስቶስ ውጭ ሆናችሁ፣ ከእስራኤል ህብረት የተለያችሁ፣ ከተስፋው ኪዳናት እንግዶች ሆናችሁ፣ ተስፋ የሌላችሁ፣ በዓለምም እግዚአብሔር የሌላችሁ ነበራችሁ።
  • 1 ዮሐ 5:18 : 18 ከእግዚአብሔር የተወለደ ሁሉ ኀጢአት አይሠራም መሆኑን እናውቃለን፤ ከእግዚአብሔር የተወለደው ግን ራሱን ይጠብቃል፥ ክፉው ደግሞ አይነካውም.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 22:19-24
    6 አይቶች
    83%

    19በፈቃዳችሁ ያለ ነቀርሳ ወንድ እንስሳ ከበሬዎች ወይም ከበጎች ወይም ከፍየሎች ታቅርቡ.

    20ነቀርሳ ያለበት ምንአይነትም አታቅርቡ፤ ለእናንተ አይቀበልምና.

    21ማንኛውም ሰው ለእግዚአብሔር የዕርቅ መሥዋዕት ለቃል ኪዳኑ ለማጠናቀቅ ወይም የፈቃድ ስእለት ከበሬዎች ወይም ከበጎች ቢያቀርብ፥ ለመቀበል ፍጹም መሆን አለበት፤ ነቀርሳ አይኖርበትም.

    22ዕውር ወይም ተሰብሮ ያለው ወይም አካል ጐድጓድ ያለበት ወይም ጥብቅ ያለበት ወይም ሽፍታ ያለበት ወይም እብጠት ያለበት—እነዚህን ለእግዚአብሔር አታቅርቡ፥ በመሠዊያውም ላይ በእሳት አትቀርቡአቸው.

    23በሬ ወይም የበግ ጠቦት ክፍሎቹ የተበለጠ ወይም የጐደለ ቢሆን፥ ለፈቃድ ስእለት መቅረብ ትችላላችሁ፤ ግን ለቃል ኪዳን አይቀበልም.

    24ተቀጠቀጠ ወይም ተጨቋነቀ ወይም ተሰበረ ወይም ተቆረጠ ያለ እንስሳ ለእግዚአብሔር አታቅርቡ፤ እንዲሁም እነዚህን ከእናንተ አገር ላይ ምንም አትሥጡ.

  • 26እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ሌዋ 21:20-23
    4 አይቶች
    78%

    20ወይም ጀርባ የተጠጋ ወይም በጣም አጭር ቁመት ያለው ወይም በዓይኑ ነውር ያለበት ወይም እብጠት ወይም ነቀርሳ ያለበት ወይም የዘር ኳሶቹ የተበላሹ።

    21ነውር ያለበት ከአሮን ዘር ካህን ሆኖ ማንም የእግዚአብሔርን የእሳት ቍርባን ሊያቀርብ ወደ ቅርብ አይመጣ፤ ነውር አለበትና፤ የአምላኩን እንጀራ ለመቅረብ አይቅርብ።

    22ከቅዱስ ቅዱሳንም እና ከቅዱሳንም የሆነውን የአምላኩን እንጀራ ግን ይበላ ይችላል።

    23ነገር ግን ወደ መጋረጃው አይገባና ወደ መሠዊያው አይቅርብ፤ ነውር ስለሆነበት መቅደሶቼን እንዳያርክስ፤ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር እነርሱን እቀድሳቸዋለሁ።

  • ሌዋ 22:15-17
    3 አይቶች
    77%

    15እስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር የሚያቀርቧቸውን ቅዱሳቸውን ነገሮች አያረክሱ.

    16ወይም ቅዱሳቸውን ነገር በሚበሉ ጊዜ ከተባበረ ኀጢአት የተነሣ ዋስ እንዲሸከሙ አያድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር እቀድሳቸዋለሁ.

    17እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • 1ነክስ ወይም ማንኛውም ዓይነት ጉድለት ያለበት በሬ ወይም በግ ለእግዚአብሔር አምላክህ መሥዋዕት አታቅርብ፤ እንዲህ ያለው ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኵሰት ነው።

  • 17ለአሮን እንዲህ በል፦ ከዘርህ በትውልዳቸው መካከል ነውር ያለበት ማናቸውም ሰው የአምላኩን እንጀራ ለመቅረብ አይቅርብ።

  • 21ነገር ግን እንኳን ማንኛውም ነውር ቢኖረው፣ ገንጥቆ ወይም ዕውር ቢሆን ወይም ማንኛውንም ክፉ ነውር ቢኖረው፣ ለእግዚአብሔር አምላክህ አታሥዋው።

  • 14በዚያው ቀን ለአምላካችሁ ቍርባን እስክታመጡ ድረስ እንጀራ ወይም የተቀቀለ እህል ወይም አረንጓዴ እህል አትበሉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያችሁ ለልጅ ልጃችሁ ለዘላለም የሚጸና ደንብ ነው።

  • 10እንግዳ ከቅዱስ ነገር አይበላ፤ ከካህኑ ጋር የሚኖር መጻተኛ ወይም ተቀጥሯቸው ሠራተኛ ከቅዱስ ነገር አይበሉ.

  • 6ለአምላካቸው ቅዱሳን ይሁኑ፤ የአምላካቸውንም ስም አያርኩሱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን የእሳት ቍርባንና የአምላካቸውን እንጀራ እነርሱ ያቀርባሉ፤ ስለዚህ ቅዱሳን ይሁኑ።

  • 8ስለዚህ አንተ እርሱን ቀድስ፤ የአምላክህን እንጀራ እርሱ ያቀርባልና፤ እርሱ ለአንተ ቅዱስ ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ የምመቅደሳችሁ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ።

  • 25«መሥዋዕቴን ደም ከእርሾ ጋር አታቀርብ፤ የፋሲካ በዓል መሥዋዕትም እስከ ጠዋት አይቀር».

  • 18የመሥዋዕቴን ደም ከእርሾ ያለበት እንጀራ ጋር አታቀርብ፤ የመሥዋዕቴም ስብ እስከ ጠዋት አይቀር።

  • ሌዋ 17:8-9
    2 አይቶች
    74%

    8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,

    9እርሱን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር ለማቅረብ ካላመጣው፣ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

  • 4ለእግዚአብሔር የመጠጥ ቍርባን አያቀርቡለትም፥ እርሱንም አይደሰኑትም፤ መሥዋዕታቸው ለእነርሱ እንደ ሚያልቅሱ ሰዎች እንጀራ ይሆናል፤ እሱን የሚበላ ሁሉ ይረክሳል፤ ስለ ነፍሳቸው የሚሆን እንጀራቸው ወደ እግዚአብሔር ቤት አይገባም።

  • 7ልባችሁም ሥጋችሁም ያልተገረዙ እንግዶችን ወደ መቅደሴ አግብታችሁ መቅደሴን፥ እንኳ ቤቴን ለማረክስ አደረጋችሁ፤ እናንተ ስብንና ደሙን በሚያቀርቡ ጊዜ ኪዳኔን በርኵሰታችሁ ሁሉ ምክንያት ሰበራችሁ።

  • 32ከእርሱ ከምርጡ ክፍል ባወጣችሁ ጊዜ ስለዚህ የበደል አትሸከሙም፤ የእስራኤል ልጆች ቅዱሳን ነገሮችን ግን አታረክሱ፤ ካልሆነ እንዳትሞቱ።

  • 11ለእግዚአብሔር የምታቀርቡት ማንኛውም የእህል ቍርባን በእርሾ አይዘጋ፤ እርሾም ሆነ ማር ከእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ማንኛውም ቍርባን ጋር አትቃጠሉ።

  • 19ከአገሩ እንጀራ በምትበሉ ጊዜ ለእግዚአብሔር የአንሺ ቍርባን ታቀርባላችሁ.

  • 9በላዩ እንግዳ ዕጣን አታቀርቡ፤ የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም እህል ቍርባን አታቀርቡበት፤ መጠጥ ቍርባንም አታፈስሱበት.

  • 17በእርሾ አይጋገር። እሳት በማቃጠል የሚቀርቡ መሥዋዕቶቼ ውስጥ የእነርሱ ድርሻ አድርጌ ሰጥቻለሁ፤ እጅግ ቅዱስ ነው፤ እንደ የኃጢአት መሥዋዕትና እንደ የበደል መሥዋዕት ነው።

  • 21ራሱ የሞተውን ነገር አትብሉ፤ እርሱን በበሩ ውስጥ ያለው መጻተኛ ስጥ ይብላ፤ ወይም ለእንግዳ ሽጥ፤ እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁና። የፍየል ጠቦትን በእናቱ ወተት አታቅሉ።

  • ዘጸ 29:33-34
    2 አይቶች
    73%

    33እነዚያን እነርሱን ለመቀደስና ለማቀደስ የተሰሩባቸውን የማስተስረያ ነገሮች ይበላሉ፤ ግን እንግዳ ከእነርሱ አይብላም፥ ምክንያቱም ቅዱሳን ናቸው።

    34ከመቀደሱ ሥጋ ወይም ከዳቦው እስከ ጠዋት ካለ የተረፈ ከተረፈ፣ የተረፈውን በእሳት ታቃጥላለህ፤ ቅዱስ ስለሆነ አይበላም።

  • 15«ከአገር ተወላጆች ጋር ኪዳን እንዳታደርግ፤ እነርሱም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ለአማልክቶቻቸው ሲሠዋሉ፥ አንዳትጠሩህ ከመሥዋዕታቸውም አንተ እንዳትበላ».

  • 7በመሠዊያዬ ላይ የተበከለ መብል ታቀርባላችሁ፤ እናንተም እንዴት እንደ አረክስንህ ትላላችሁ። የእግዚአብሔር ጠረጴዛ የማይተከበር ነው ብላችሁ ነው።

  • 17በደጃዛችሁ ውስጥ ከእህልህ አሥራት፣ ከወይን ጠጅህ አሥራት ወይም ከዘይትህ አሥራት አትብል፤ ከመንጋህና ከመረብያህ በኵሶችም አይበሉበት፤ የታሰርህ ናድር ማንኛውንም እና የፈቃድ ቍርባንህን ወይም ከእጅህ የምታነሣውን ቍርባን አትብል.

  • 24ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች።

  • 13እግዚአብሔርም አለ፦ እንዲሁ ነው እኔ ወደ አሕዛብ መካከል ስወስዳቸው በዚያ የእስራኤል ልጆች ርኵስ እንጀራቸውን የሚበሉት።

  • 23እንዲሁም ከእግዚአብሔር ፊት ባለው ከያልተበደለ ዳቦ ቅርጫት አንድ የዳቦ ኩብ፣ ከዘይት የተቀመሰ አንድ ቂጣ፣ እንዲሁም አንድ ቀጭን ቂጣ ትውሰዳለህ።

  • 26ጸያፍ ነገርንም ወደ ቤትህ አታመጣ፤ እንደ እርሱ ርጉም እንዳትሆን፤ ነገር ግን ፈጽሞ ታርቃው ትጠላዋለህ ፈጽሞም ትጸየፈዋለህ፤ የተረገመ ነገር ነውና።

  • 31ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.

  • 31እነዚህን ከዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕትና ከእህል ቍርባኑ በተጨማሪ ታቀርባላችሁ፤ (ነውር የሌላቸው ይሁኑላችሁ) እና የመጠጥ ቍርባናቸውንም።

  • 4ለእግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲህ አታድርጉ.

  • 12እናንተ ግን አረከሳችሁት፤ የእግዚአብሔር ጠረጴዛ ተበክላ ናት ብላችሁ ነው፤ የእርስዋም ፍሬ ምናሌዋ እንኳ የሚናቀ ነው ብላችሁ።

  • 45እንግዳና ተቀጥሮ የተባለ ሠራተኛ ከእሱ አይበሉ።

  • 8ስለዚህ የሚበላው ሁሉ ኃጢአቱን ይሸከማል፤ የእግዚአብሔርን ተቀደሰ ነገር አርክሷልና፤ እርሱም ነፍስ ከሕዝቡ መካከል ተቈርጦ ይወጣ.

  • 26እናንተ ግን ሥርዓቶቼንና ፍርዶቼን ታጠብቃላችሁ፤ ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን እንኳ አታደርጉ፥ ከእናንተ የተወለዱ ወገኖችም ወይም በመካከላችሁ የሚቀመጥ እንግዳ እንኳ።

  • 2እንዲሁም ያልተበደለ ዳቦ፣ በዘይት የተቀመሱ ያልተበደሉ ቂጣዎች፣ በዘይት የተቀቡ ያልተበደሉ ቀጭን ቂጣዎች ውሰድ፤ እነዚህን ሁሉ ከስንዴ ዱቄት ታዘጋጃለህ።