ሉቃስ 15:22
አባቱ ግን ለአገልጋዮቹ እንዲህ አለ፦ “ምርጡን ልብስ አምጡ በልበሱት፤ ቀለበት በእጁ እጫኑት፤ ጫማም በእግሮቹ አስለብሱት።”
አባቱ ግን ለአገልጋዮቹ እንዲህ አለ፦ “ምርጡን ልብስ አምጡ በልበሱት፤ ቀለበት በእጁ እጫኑት፤ ጫማም በእግሮቹ አስለብሱት።”
But the father said to his servants, 'Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
But the father said to his servants, Bring out the best robe and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
አባቱ ግን ባሪያዎቹን አለ። ፈጥናችሁ ከሁሉ የተሻለ ልብስ አምጡና አልብሱት፥ ለእጁ ቀለበት ለእግሩም ጫማ ስጡ፤
But his father sayde to his servautes: bringe forth that best garment and put it on him and put a rynge on his honde and showes on his fete.
But the father sayde vnto his seruauntes: Brynge forth the best garment, and put it vpon him, and geue him a rynge vpon his hande, and shues on his fete,
Then the father said to his seruaunts, Bring foorth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feete,
But the father saide to his seruauntes: bryng foorth the best garment, and put it on hym, and put a ryng on his hande, and shoes on his feete:
‹But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put› [it] ‹on him; and put a ring on his hand, and shoes on› [his] ‹feet:›
"But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.
`And the father said unto his servants, Bring forth the first robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet;
But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet:
"But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.
But the father said to his slaves,‘Hurry! Bring the best robe, and put it on him! Put a ring on his finger and sandals on his feet!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23“እና የሰባ ጥግን አምጡ አርዱት፤ እንብላ እና እንደስ እንል።”
24“ምክንያቱም ይህ ልጄ የሞተ ነበር እንግዲህ እንደገና ሕያው ሆነ፤ ጠፍቶ ነበር አግኝተነው።” እነርሱም ሐሤት ጀመሩ።
25ታላቁ ልጁ ግን በሜዳ ነበር፤ ሲመጣም ቤቱን ሲቀርብ የሙዚቃና ዳንስ ድምፅ ሰማ።
26ከአገልጋዮቹ አንዱን ጠርቶ እነዚህ ነገሮች ምን ማለት እንደሆኑ ጠየቀው።
27እርሱም እንዲህ አለው፦ “ወንድምህ መጥቶአል፤ ጤናማ ሆኖ በሰላም ስለተቀበለው አባትህ የሰባ ጥግን አርዶአል።”
28እርሱ ግን ተቈጣ ወደ ውስጥ መግባት አልወደደም፤ ስለዚህ አባቱ ወጥቶ ይለምነው ጀመር።
29እርሱም መልሶ ለአባቱ እንዲህ አለ፦ “እነሆ እነዚህ ብዙ ዓመታት እርስዎን እሁድ እገለግላለሁ፤ ትእዛዝህንም ከቶ አላሻርሁም፤ ነገር ግን ከወዳጆቼ ጋር እንድሰማር ጠብታ እንኳ አልሰጠኸኝም።”
30“ይህ ልጅህ ግን ንብረትህን ከጋልሞቶች ጋር በማፍራት አጠፋ ከመጣ በኋላ ለእርሱ የሰባ ጥግን አርደህ አስገድለህለት።”
31እርሱም እንዲህ አለው፦ “ልጄ ሆይ፣ ሁልጊዜ ከእኔ ጋር ነህ፤ ያለኝ ሁሉ የአንተ ነው።”
32“ነገር ግን ደስ መሆንና ሐሤት ማድረግ ይገባ ነበር፤ ምክንያቱም ይህ ወንድምህ የሞተ ነበር እንግዲህ እንደገና ሕያው ሆነ፤ ጠፍቶ ነበር አግኝተነው።”
17ራሱን ሲመለስ ግን እንዲህ አለ፦ “በአባቴ ቤት የተቀጠሩ ሠራተኞች ብዙ እንጀራ አላቸውና ይተርፋሉ፤ እኔ ግን ከራብ እጠፋ!
18‘እነሣ ወደ አባቴም እሄዳ እንዲህም እለዋለሁ፦ አባቴ፣ በሰማይና በፊትህ በደል ሠርቻለሁ።
19ከእንግዲህ ልጅህ ብለህ ሊጠራ የሚገባኝ አይደለም፤ ከተቀጠሩ ሠራተኞችህ አንዱ እንዳሆን አድርገኝ።’”
20እንግዲህ ተነሥቶ ወደ አባቱ መጣ። ከሩቅ ሳለ አባቱ አየውና ርኅራኄ አለው፤ ሮጦም በአንገቱ ተደፋ ሳመው።
21ልጁም እንዲህ አለው፦ “አባቴ፣ በሰማይም ሆነ በፊትህ በደል ሠርቻለሁ፤ ከእንግዲህ ልጅህ ብለህ ሊጠራ የሚገባኝ አይደለም።”
11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”
12ከእነርሱ የታናሹ ለአባቱ፦ “አባቴ፣ የርስት ክፍሌን ስጠኝ” አለው። እርሱም ንብረቱን መካከላቸው ከፈለ።
13ከጥቂት ቀናት በኋላም የታናሹ ልጅ ሁሉን ሰብስቦ ወደ ሩቅ አገር ተጓዘ፤ እዚያም ንብረቱን በማራኪ ሕይወት አፈራፈረው።
14ሁሉን ከተወጣ በኋላ በዚያ አገር ከባድ ራብ ተነሳ፤ እርሱም እጅግ አለመበቃ ጀመረ።
15ሄዶም የዚያ አገር አንድ ዜጋ ጋር ተያያዘ፤ እርሱም ወደ እርሻው አሳማዎችን እንዲመግብ ላከው።
1እና የሱስ በምሳሌዎች እንደገና መለሰ ነገራቸውና እንዲህ አለ፦
2የሰማይ መንግሥት ለልጁ ሰርግ ያዘጋጀ ንጉሥ ይመስላል።
3ለሰርጉ የተጠሩትን ለማጥራት አገልጋዮቹን ላከ፤ ነገር ግን መምጣት አልወዱም።
4እንደገናም ሌሎችን አገልጋዮች ላከ እንዲህም አለ፦ ለተጠሩት ንገሩአቸው፤ እነሆ፥ ግብዣዬን አዘጋጅቻለሁ፤ በሬዎቼና የሰባ እንስሳቶቼ ተገድለዋል፥ ሁሉም ዝግ ነው፤ ለሰርጉ ኑ።
8ከዚያም ለአገልጋዮቹ አለ፦ ሰርጉ ዝግ ነው፥ ነገር ግን የተጠሩት የሚገባቸው አልነበረም።
9ስለዚህ ወደ መንገዶች ውጡ፥ ታገኙትን ሁሉ ለሰርጉ ጥሩት።
10እነዚያም አገልጋዮች ወደ መንገዶች ወጥተው ያገኙትን ክፉና መልካም ሁሉ አንድ ላይ ሰበሰቡ፤ የሰርጉ ቤትም እንግዶች ተሞላ።
11ንጉሡም እንግዶቹን ለማየት በገባ ጊዜ የሰርግ ልብስ ሳይለብስ የቆመ አንድ ሰው አየ።
12እና እንዲህ አለው፦ ጓደኛዬ ሆይ፥ የሰርግ ልብስ ሳለብስ እንዴት ወደዚህ ገብተህ? እርሱም ዝም አለ።
13ከዚያም ንጉሡ ለአገልጋዮቹ አለ፦ እጁንና እግሩን አስርቱት፥ ውጭ ጨለማ ጥለቁት፤ በዚያ እንባና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
21ሎሌውም መጣ ይህን ለጌታው ነገረው። የቤቱ ጌታም ተቈጣ ለሎሌው እንዲህ አለው፦ ፈጥነህ ወደ ከተማዪቱ መንገዶችና ጎዳናዎች ውጣ፤ ድኾችን፣ የአካል ጉዳተኞችን፣ አንካሳ ያሉትን፣ ዐይነ ስውሮችን እዚህ አምጣ።
22ሎሌውም፦ ጌታዬ እንዳዘዝህ ተደርጎአል፤ ገና ቦታ አለ አለ።
23ጌታውም ለሎሌው እንዲህ አለው፦ ወደ አውራ መንገዶችና መከለሻዎች ውጣ፤ ሰዎቹን ወደ ውስጥ እንዲገቡ አስገድዳቸው፣ ቤቴ እንዲሞላ ዘንድ።
16እርሱም እንዲህ አለው፦ አንድ ሰው ታላቅ እራት አዘጋ ብዙዎችንም ጠራ።
17እራት ጊዜም ሎሌውን ላከ ተጋብዘው ለነበሩ እንዲህ እንዲላቸው፦ ኑ፤ ሁሉም አሁን ዝግጁ ነው።
3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦
28“ነገር ግን ምን ትመስላችኋል? አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት፤ ወደ መጀመሪያው መጥቶ፦ ‘ልጄ ሆይ፣ ዛሬ ወደ ወይን ቦታዬ ሂድ ሥራ’ አለው።”
5አግኝቶም በደስታ በትከሻዎቹ ይሸከማዋል።
6ወደ ቤቱም በደረሰ ጊዜ ወዳጆቹንና ጎረቤቶቹን አንድ ላይ ይጠራቸዋል እንዲህም ይላቸዋል፦ “ከእኔ ጋር ደስ ይበላችሁ፤ የጠፋ በግዬን አግኝቻለሁ።”
8ነገር ግን ይላለታል፦ ‘ለምሽት ምግቤን አዘጋጅ፤ አበጅና እኔ እስካበላና እስካጠጣ ድረስ አገልግለኝ፤ ከዚያ አንተ ትበላለህና ትጠጣለህ።’
15መንግሥቱን ከተቀበለ በኋላ ተመልሶ መጣ፤ እነዚህን ባሪያዎች ወደ እርሱ እንዲጠሩ አዘዘ፥ እያንዳንዱ በንግድ ምን እንደ ተበዛለት ያውቅ ዘንድ።
23«ስለዚህ የሰማይ መንግሥት ከባሪያዎቹ ሂሳብ ሊጠይቅ የፈለገ አንድ ንጉሥን ይመስላል።»
12እንግዲህ እንዲህ አለ፦ አንድ ልዑል ሰው መንግሥት ሊቀበል እና ሊመለስ ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
37“በመጨረሻም ልጁን ወደ እነርሱ ላከ እንዲህ ሲል፦ ‘ልጄን ይከበሩ ይፈሩት.’”
5ስለዚህ የጌታውን ዕዳ ያላቸው ሁሉ ጠርቶ ከመጀመሪያው ጋር አለው፤ ‘ለጌታዬ ስንት ብዳት አለብህ?’
32«ከዚያ ጌታው እርሱን ጠርቶ አለው፣ “አንተ ክፉ ባሪያ፥ የለመንኸኝ ስለ ነበር ያ ዕዳ ሁሉ ለአንተ ይቅር አልሁህ።”»
2እርሱም ጠርቶ አለው፤ ‘ይህን ስለአንተ ለምን እሰማ? የአስተዳደርህን ሂሳብ ስጠኝ፤ ምክንያቱም ከእንግዲህ አስተዳዳሪ መሆን አትችልም።’
15ከዚያ ርብቃ በቤትዋ ያሉ የበኵሯ ልጇ የዔሳው መልካማ ልብሶችን ነሣች ታናሽ ልጇ ያዕቆብንም አለበሰችው።
19ከብዙ ጊዜ በኋላ የእነዚያ አገልጋዮች ጌታ መጣ ከእነርሱም ጋር ሂሳብ አወራ።
2በወቅቱ ከወይኑ ፍሬ ከአርሶ አደሮቹ እንዲቀበል አንድ አገልጋይ ላከባቸው።