ማርቆስ 13:18
ሽሽታችሁ በክረምት እንዳይሆን ጸልዩ።
ሽሽታችሁ በክረምት እንዳይሆን ጸልዩ።
Pray that this will not happen in winter.
And pray ye that your flight be not in the winter.
And pray that your flight be not in the winter.
ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት እንዳይሆን ጸልዩ፤
But praye that youre flyght be not in the wynter.
Neuertheles praye ye, that youre flight be not in the wynter.
Pray therefore that your flight be not in the winter.
But pray ye that your flyght be not in the Wynter:
‹And pray ye that your flight be not in the winter.›
Pray that your flight won't be in the winter.
and pray ye that your flight may not be in winter,
And pray ye that it be not in the winter.
And pray ye that it be not in the winter.
And say a prayer that it may not be in the winter.
Pray that your flight won't be in the winter.
Pray that it may not be in winter.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15“ስለዚህ በነቢዩ በዳንኤል የተነገረው የመፍረስ ርኵሰት በቅዱስ ስፍር ቆሞ ባዩ ጊዜ—(የሚነበብ ማንኛውም ያስተውል)—”
16“በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሸሹ.”
17“በሰረፍ ላይ ያለ ከቤቱ እቃ ለማውጣት አይወርድ.”
18“በሜዳ ያለ ሰው ልብሱን ለማውሰድ ወደ ኋላ አይመለስ.”
19“ወዮ በዚያን ወራት ለእርጉዞችና ለሚያጠቡ!”
20“ግን ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን እጸልዩ.”
21“ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ከዓለም ጀመረ ጀምሮ እስከ አሁን ያልነበረ እና እንደገናም የማይሆን ታላቅ መከራ ይሆናል.”
11ነገር ግን ሲያመሩአችሁና ሲያሳልፉአችሁ የምትናገሩትን በፊት አትያስቡ፤ አትዘጋጁም፤ ነገር ግን በዚያ ሰዓት የሚሰጣችሁን እርሱን ተናገሩ፤ ምክንያቱም የሚናገሩት እናንተ ሳትሆኑ መንፈስ ቅዱስ ነው።
12አሁንም ወንድም ወንድሙን እስከ ሞት ይሰጣል፤ አባትም ልጁን፤ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ እና እነርሱን እስከ ሞት ያደርሳሉ።
13ስሜ ምክንያት በሁሉም ዘንድ ተጠላችሁ ትሆናላችሁ፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና እርሱ ይድናል።
14ነገር ግን ዳንኤል ነቢይ የተናገረውን የጥፋት ርኵሰት ሊሆን የማይገባበት ቦታ ሲቆም ባዩ ጊዜ (የሚያነብ ይረዳ)፣ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሽሹ።
15በጣራ ላይ ያለው ወደ ቤት አይወርድ፤ ከቤቱም ምንም ለማውሰድ አይግባ።
16በእርሻ ያለው ልብሱን ለመውሰድ ወደ ኋላ አይመለስ።
17ነገር ግን በእነዚያ ቀናት ለተፀኑ ሴቶችና ለሚያጠቡ ወዮ!
19ምክንያቱም በእነዚያ ቀናት ከእግዚአብሔር ፍጥረትን ከመጀመሪያ ከፈጠረ ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁን ያልነበረ እና ከዚያ በኋላም የማይሆን ታላቅ መከራ ይሆናል።
20ጌታ እነዚያን ቀናት ካልነጠረ ኖሮ ማንም አይድንም ነበር፤ ነገር ግን ለመረጦቹ ምክንያት የመረጣቸውን ስለ ሆነ ቀናቱን አጭር አድርጓል።
21በዚያን ጊዜ ማንም፣ “እነሆ ክርስቶስ እዚህ ነው” ወይም “እነሆ እዚያ ነው” ቢላችሁ አትያመኑት።
20ኢየሩሳሌም በሠራዊት እንደተከበበች ባየችሁ ጊዜ መፍረስዋ ቀርቦአል ብለው ዕወቁ።
21በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሽሹ፤ በመካከላት ያሉ ይውጡ፤ በገጥ ያሉም ወደ እርስዋ አይግቡ።
22ይህን የተጻፉት ሁሉ እንዲፈጸሙ የበቀል ቀኖች ናቸው።
23ነገር ግን በእነዚያ ዘመናት እርጉዞችና ሚያጠቡ ሴቶች ወዮላቸው! ታላቅ ጭንቀት በአገር ውስጥ ይሆናል፥ ቍጣም በዚህ ሕዝብ ላይ።
35እንደ ወጥመድ በምድር ፊት ላይ የሚኖሩ ሁሉ ላይ ይመጣል።
36ስለዚህ ተጠንቀቁና ሁልጊዜ ይጸልዩ፤ እነዚህ ሁሉ የሚሆኑትን እንድትሸሹ እና በየሰው ልጅ ፊት እንድትቆሙ ሊተቆጠሩ እንድትችሉ።
33ተጠንቀቁ፣ ተጠብቁና ጸልዩ፤ ዘመኑ መቼ እንደሆነ አታውቁምና።
31በዚያ ቀን በጣራ ላይ ያለ ሰው ዕቃው በቤት ውስጥ ቢሆንም ሊወስደው አይውርድ፤ በሜዳ ያለውም እንዲሁ አይመለስ።
28ከበለስ ዛፍ ምሳሌ ተማሩ፤ ቅርንጫፉ ሲለለ ቅጠሉንም ሲያበቅል በጋ ቀርቦአል ታውቃላችሁ።
29እንዲሁም እናንተ እነዚህ ነገሮች ሲፈጸሙ ባዩ ጊዜ እርሱ ቀርቦአል፥ እንኳ በደጆች እንዳለ እወቁ።
23በዚያ ከተማ ቢያሳድዱአችሁ፣ ወደ ሌላ ተርፉ፤ እውነት እላችኋለሁ፣ የሰው ልጅ እስኪመጣ ድረስ የእስራኤልን ከተሞች ሁሉ መዞር አታጠናቀቡ.
24ነገር ግን በዚያ ቀኖች ከዚያ መከራ በኋላ ፀሐይ ትጨልማለች፥ ጨረቃም ብርሃኗን አትሰጥም።
36ድንገት መጥቶ እንቅልፍ ሲያገኛችሁ እንዳይሆን።
37ለእናንተ የምለውን ለሁሉም እላለሁ፤ ተጠብቁ።
3ሰላምና ደህንነት ነው ሲሉ በሚሉበት ጊዜ፣ እንደ ምጥ በእርጉዝ ሴት ላይ እንዲመጣ ድንገተኛ ጥፋት በላያቸው ይመጣል፤ መሸሽ አይችሉም።
4ነገር ግን እናንተ ወንድሞች ሆይ፣ ያ ቀን እንደ ሌባ እንዳይድርስባችሁ በጨለማ ውስጥ አይደላችሁም።
8ሕዝብ በሕዝብ ላይ ይነሣል፤ መንግሥት በመንግሥት ላይም ይነሣል፤ በብዙ ቦታዎች መንቀጥቀጥ ይሆናል፤ ራብና ጭንቀትም ይኖራሉ፤ እነዚህ የመከራዎች መጀመሪያ ብቻ ናቸው።
9ነገር ግን ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ ለምክር ቤቶች ይሰጧችኋል፤ በምካሮችም ትገረፋላችሁ፤ ስለ እኔ ምስክርነት ለመስጠት በገዦችና በነገሥታት ፊት ታቀርባላችሁ።
14«እንዲሁም በሰማይ ያለው አባታችሁ ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱ እንኳ እንዲጠፋ አይወድም።»
19ነገር ግን ሲሰጧችሁ ጊዜ እንዴት ወይም ምን እንደምትናገሩ አታስቡ፤ በዚያች ሰዓት ምን ልትናገሩ ይሰጣችኋል.
29እነሆ፣ ዘመናት ይመጣሉ በዚያም ጊዜ መካን የሆኑ ሴቶች፣ ያላወለዱ ማህፀናት እና ያልወቱ ጡቶች የተባረኩ ናቸው ይባላሉ።
23‘እዚህ እዩ’ ወይም ‘እዚያ እዩ’ ይሏችኋል፤ አትሂዱ አትከተሉአቸው።
40እናንተም እንዲሁ ዝግጁ ሁኑ፤ የሰው ልጅ በማይጠበቅበት ሰዓት ይመጣልና።
38“ጠንቀቁ እና ጸልዩ፣ በሙከራ ውስጥ እንዳትገቡ፤ መንፈስ እንዲያው ዝግጁ ነው፤ ሥጋ ግን ደካማ ነው.”
18ነገር ግን ከራሳችሁ ጸጉር አንዱ እንኳ አይጠፋም።
40ወደ ቦታው ሲደርስ አላቸው፣ “በፈተና እንዳትገቡ ተጸልዩ።”
11ነገር ግን ወደ ምኵራቦችና ወደ ገዦች እና ሥልጣናት ባመጡአችሁ ጊዜ፥ ምን ወይም እንዴት እንድትመልሱ ወይም ምን እንድትናገሩ አታስቡ።
28እነዚህ ነገሮች ሲጀምሩ በዚያን ጊዜ እይታችሁን ወደ ላይ አቅኑ እና ራሳችሁን አንሡ፤ መዳናችሁ ቀርቧልና።
40ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ።
1በዚህ ዓላማ—ሰዎች ሁልጊዜ መጸለይ ይገባቸዋል እንጂ አይደክሙ—ለእነርሱ ምሳሌ ነገረ።
13ድራጎኑም ራሱ ወደ ምድር ተጣለ መሆኑን ባየ ጊዜ ወንድ ልጅን ያወለደችውን ሴት ሰደደ።
12ነገር ግን ከዚህ ሁሉ በፊት እጃቸውን በላያችሁ ይጭናሉ፥ ያሳድዱአችሁማል፤ ወደ ምኵራቦችና ወደ እስር ቤቶች አሳልፈው ይሰጡአችሁ፥ ስሜን ምክንያትም በነገሥታትና በባለሥልጣናት ፊት ታቀርባላችሁ።
8ስለዚህ እንደ እነርሱ አትሁኑ፤ እርሱን ሳትለምኑት በፊት አባታችሁ ምን እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።