ማርቆስ 15:44
ፒላጦስም እርሱ እንደ ቀድሞ ሞቶ መሆኑን ተደነገጠ፤ መቶ አለቃንም ጠርቶ እስከ አንድ ጊዜ ድረስ ሞቶ መሆኑን ጠየቀው።
ፒላጦስም እርሱ እንደ ቀድሞ ሞቶ መሆኑን ተደነገጠ፤ መቶ አለቃንም ጠርቶ እስከ አንድ ጊዜ ድረስ ሞቶ መሆኑን ጠየቀው።
Pilate was amazed that He was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
And Pilate marveled if he was already dead, and calling the centurion, he asked him whether he had been dead for some time.
ጲላጦስም አሁኑን እንዴት ሞተ ብሎ ተደነቀ፥ የመቶ አለቃውንም ጠርቶ ከሞተ ቆይቶአልን? ብሎ ጠየቀው፤
And Pylate merveled that he was alredy deed and called vnto him ye Centurion and axed of him whether he had bene eny whyle deed.
But Pylate marueyled yt he was deed all ready, & called ye captayne, & axed hi, whether he had loge bene deed.
And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.
And Pilate marueyled that he was alredy dead: and called vnto hym the Centurion, and asked of hym, whether he had ben any whyle dead.
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.
Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
Pilate was surprised that he was already dead. He called the centurion and asked him if he had been dead for some time.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
45ከመቶ አለቃ ሲያረጋግጥ ሥጋውን ለዮሴፍ ሰጠው።
46እርሱም ጥሩ በፍታ ገዝቶ አውርዶ በበፍታ አሸቀመው፤ ከድንጋይ የተቈረጠ መቃብር ውስጥ አኖረው፥ ድንጋይም በመቃብሩ መግቢያ ላይ አንከለጠ።
42ማታ ሲደርስም፣ የሰንበት ቀን በፊት የሆነው የዝግጅት ቀን ስለ ነበር፥
43የአርማቴያ ዮሴፍ የተከበረ የምክር ቤት አባል፣ የእግዚአብሔርን መንግሥት የሚጠብቅ ያለ፣ ጀግና ሆኖ ወደ ፒላጦስ ገባ የኢየሱስን ሥጋ ለመነ።
4ፒላጦስም እንደገና ጠየቀው እያለ፦ ምንም አትመልስምን? እነሱ በአንተ ላይ እንዴት ብዙ ነገር እንደሚመሰክሩ እይ።
5ኢየሱስ ግን እንኳ ምንም አልመለሰም፤ ፒላጦስም ተደነቀ።
36አንዱም ሮጦ ስፖንጅን በሳምላ ሞልቶ በእንስር ጫፍ አስቀመጠው ለመጠጣት ሰጠው እያለ፦ እስቲ ተዉት፤ ኤልያስ እንዲመጣ እና ያውርደው እንመልከት።
37ኢየሱስም ታላቅ ድምፅ እየጮኸ ነፍሱን ሰጠ።
38የቤተመቅደስ መጋረጃም ከላይ ጀምሮ እስከታች ድረስ ተሰነጠቀ ሁለት ሆነ።
39መቶ አለቃውም በፊቱ ቆሞ እርሱ እንዲህ በታላቅ ድምፅ እንዳጮኻ እና ነፍሱን እንዳሰጠ ሲያይ እንዲህ አለ፦ በእውነት ይህ ሰው የእግዚአብሔር ልጅ ነበር።
58ወደ ጲላጦስ ሄደና የኢየሱስን ሥጋ ለመውሰድ ለመነ፤ ጲላጦስም ሥጋው እንዲሰጥ አዘዘ።
59ዮሴፍም ሥጋውን ካወሰደ በኋላ በንጹሕ ሸራ ጠቅሶት።
28ለሞት ምክንያት ቢላገሙም እንኳን ሳያገኙበት ፣ ፒላጦስን ሊገድለው ለመኑ።
29ስለ እርሱ የተጻፈውን ሁሉ ካፈጸሙ በኋላ ከዛፍ አወርደው በመቃብር አኖሩት።
30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።
38ከዚህ በኋላ ከአሪማታያ ዮሴፍ—የኢየሱስ ደቀ መዛሙር ነበር፣ ግን አይሁድን ስመፍራ በስውር—የኢየሱስን ሥጋ እንዲወስድ ጲላጦስን ለመነው፤ ጲላጦስም ፍቃድ ሰጠው። እንግዲህ መጣና የኢየሱስን ሥጋ ወሰደ።
51እርሱም በእነርሱ ምክርና በሥራ አልተስማማም፤ ከአይሁድ ከተማ አሪማታ የሚባል ከተማ የነበረ ነበር፤ እርሱም የእግዚአብሔርን መንግሥት ይጠብቅ ነበር።
52ይህ ሰው ወደ ጲላጦስ መጥቶ የኢየሱስን ሠውነት እንዲሰጠው ለመነጨ።
53አውርዶ በማዕድ ጨርቅ ሸፈነው፤ በድንጋይ ተቈርጦ ባለ በፊትም ማንም ያልተደረሰበት በሆነ መቃብር አኖረው።
46ኢየሱስም በታላቅ ድምፅ ጮኾ እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ነፍሴን በእጆችህ አሳልፌ እሰጣለሁ። ይህን ከተናገረ በኋላም ነፍሱን ሰጠ።
47መቶኛው አለቃ የተደረገውን ባየ ጊዜ እግዚአብሔርን አከበረ እንዲህም አለ፦ በእርግጥ ይህ ጻድቅ ሰው ነበር።
54ኢየሱስን የሚጠብቁት መቶአለቃው እና ከእርሱ ጋር የነበሩ እነዚያ የመሬት መናወጥንና የሆኑትን ሁሉ ባዩ ጊዜ እጅግ ፈሩና፣ “በእውነት ይህ የእግዚአብሔር ልጅ ነበር” አሉ።
14እርሱም እስከ አንድ ቃል ድረስ አልመለሰለትም፤ እስከዚያ ድረስ ገዢው እጅግ ተደነቀ።
12ፒላጦስም እንደገና መልሶ አለ፦ እናንተ የምትጠሩትን የይሁዳውያን ንጉሥ እርሱን እንግዲህ እንዴት እላድርገው?
13እነርሱም እንደገና ጮኹ፦ ስቀለው።
14ፒላጦስም አላቸው፦ ለምን? ምን ክፉ ነገር አድርጎአል? እነርሱ ግን ከዚያ ይልቅ ደግሞ ጮኹ፦ ስቀለው።
32ይህም እርሱ ምን ዓይነት ሞት እንዲሞት በሚያመለክተው የተናገረው ቃል እንዲፈጸም ሆነ።
33ከዚያ ፒላጦስ እንደገና ወደ ፍርድ ቤት ገባ፤ ኢየሱስን ጠርቶ አለው፣ “የአይሁድ ንጉሥ አንተ ነህ?”
17ኢየሱስ በመጣ ጊዜ እርሱ ከአራት ቀን ጀምሮ በመቃብር እንዳለ አገኘ።
2ፒላጦስም ጠየቀው፦ አንተ የይሁዳውያን ንጉሥ ነህን? እርሱም መልሶ፦ አንተ እንዳልህ ነው አለ።
31አይሁድም ስለ ዝግጅት ቀን ስለነበር ሰውነቶቹ በሰንበት ቀን በመስቀል ላይ እንዳይቆዩ ጲላጦስን ለመኑ—(ያ የሰንበት ቀን ታላቅ ቀን ነበርና)—እግሮቻቸው እንዲሰበሩላቸውና እንዲወሰዱ።
32ከዚያ ወታደሮቹ መጡና የመጀመሪያውንና ከእርሱ ጋር የተሰቀለውን ሌላውን እግሮቻቸውን ሰበሩ።
33ግን ወደ ኢየሱስ ሲመጡ አስቀድሞ ሞቶ መሆኑን አይተው እግሮቹን አልሰበሩም።
20እንዲሁም ሊቀ ካህናቱና አለቆቻችን ለሞት እንዲፈረድበት አሳልፈው ሰጡት እና ሰቀሉት።
9ፒላጦስም መልሶ አለ፦ የይሁዳውያን ንጉሥን እንድፈታላችሁ ትወዳላችሁን?
8ጲላጦስ ይህን ቃል በሰማ ጊዜ አብልጦ ፈራ።
32ክርስቶስ የእስራኤል ንጉሥ አሁን ከመስቀሉ ይውረድ እናይና እናምን። ከእርሱ ጋር የተሰቀሉትም ይገሥጹት ነበር።
25ሶስተኛው ሰዓት ነበር፥ እነርሱም ሰቀሉት።
16ወታደሮቹም ወደ ፕራይቶሪየም ተብሎ የሚጠራው አዳራሽ አስገቡት፤ ሙሉ ጭፍራውንም ሰበሰቡ።
4ከእርሱ ፍርሃት የተነሣ ጠባቂዎቹ ተናወጡ እንደ ሞተው ሰዎችም ሆኑ።
49ሌሎቹ ግን፣ “ይቆይ፤ ኤልያስ ሊያድነው ይመጣ ወይስ አይመጣ እንውቅ” አሉ።
35ፒላጦስ መለሰ፣ “እኔ አይሁዳዊ ነኝን? ሕዝብህ እና ሊቃነ ካህናት ወደ እኔ አሳልፈው ሰጥተዋልህ፤ ምን አድርገሃል?”
14የፋሲካ ዝግጅት ቀን ነበር፤ ስድስተኛ ሰዓት አካባቢም ነበር። ለአይሁድም እንዲህ አለ፦ “እነሆ ንጉሣችሁ!”
41እርሱ የተሰቀለበት ቦታ አትክልት ቦታ ነበር፤ በአትክልት ቦታውም ውስጥ ማንም ገና እስካልተቀበረባት አዲስ መቃብር ነበር።
6ጲላጦስም ገሊላን ሲሰማ ይህ ሰው ገሊላዊ እንደሆነ ጠየቀ።
20ይህን ርዕስ አይሁድ ብዙ ሰዎች አነበቡት፤ ምክንያቱም ኢየሱስ የተሰቀለበት ቦታ ከከተማ ቅርብ ነበር፤ በእብራይስጥና በግሪክና በላቲንም ተጻፎ ነበር።
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
64“ስለዚህ መቃብሩ እስከ ሦስተኛው ቀን ድረስ እንዲጠናቀቅ እዘዝ፤ አለበለዚያ ደቀ መዛሙርቱ ሌሊት መጥተው እንዳዘልቁት ለሕዝቡም ‘ከሙታን ተነሣ’ እንዲሉ ይችላሉ፤ እንዲሁ መጨረሻው ስህተት ከመጀመሪያው ይልቅ ይሆናል።”
62በማግስቱ፣ የማዘጋጀት ቀን ከወጣ በኋላ ሊቃውንትና ፈሪሳውያን አብረው ወደ ጲላጦስ መጡ።
39ኢየሱስ፣ “ድንጋዩን አውልቁ” አለ። የሞተው እህት ማርታም አለች፣ “ጌታ ሆይ፣ አሁን ያሸታል፤ ከአራት ቀን ጀምሮ ነው።”