ማቴዎስ 27:54

Amharic KJV

ኢየሱስን የሚጠብቁት መቶአለቃው እና ከእርሱ ጋር የነበሩ እነዚያ የመሬት መናወጥንና የሆኑትን ሁሉ ባዩ ጊዜ እጅግ ፈሩና፣ “በእውነት ይህ የእግዚአብሔር ልጅ ነበር” አሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, 'Truly this was the Son of God!'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when the centurion, and those who were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

  • Amharic Bible

    የመቶ አለቃም ከእርሱም ጋር ኢየሱስን የሚጠብቁ መናወጡንና የሆነውን ነገር አይተው። ይህ በእውነት የእግዚአብሔር ልጅ ነበረ ብለው እጅግ ፈሩ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the Centurion and they that were with him watchinge Iesus sawe ye erth quake and those thinges which hapened they feared greatly sayinge. Of a surete this was the sonne of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the captayne and they that were with him, and kepte Iesus, when they sawe the earthquake and the thinges that were done, they were sore afrayed, and sayde: Verely this was Gods sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    When the Centurion, and they that were with him watching Iesus, saw the earthquake, and the thinges that were done, they feared greatly, saying, Truely this was the Sonne of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the Centurion, and they that were with hym watchyng Iesus, sawe the earthquake, and those thynges that were done, they feared greatly, saying: truely, this was the sonne of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, "Truly this was the Son of God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the centurion, and those with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were exceedingly afraid, saying, `Truly this was God's Son.'

  • American Standard Version (1901)

    Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.

  • American Standard Version (1901)

    Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the captain and those who were with him watching Jesus, when they saw the earth-shock and the things which were done, were in great fear and said, Truly this was a son of God.

  • World English Bible (2000)

    Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, "Truly this was the Son of God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and what took place, they were extremely terrified and said,“Truly this one was God’s Son!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 27:36 : 36 እዚያው ተቀምጠው ይጠብቁት ነበር።
  • ማር 15:39 : 39 መቶ አለቃውም በፊቱ ቆሞ እርሱ እንዲህ በታላቅ ድምፅ እንዳጮኻ እና ነፍሱን እንዳሰጠ ሲያይ እንዲህ አለ፦ በእውነት ይህ ሰው የእግዚአብሔር ልጅ ነበር።
  • ማቴ 27:43 : 43 “በእግዚአብሔር ታመነ፤ ቢወድደው አሁን ይድነው፤ ራሱም ‘የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አለ።”
  • ማቴ 4:3 : 3 ፈታኙም ወደ እርሱ መጥቶ አለው፦ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ እነዚህ ድንጋዮች እንጀራ እንዲሆኑ እዘዝ።
  • ማቴ 8:5 : 5 ኢየሱስ ወደ ካፋርናሆም በገባ ጊዜ መቶ አለቃ መጥቶ ለመነው።
  • ሉቃ 23:47-49 : 47 መቶኛው አለቃ የተደረገውን ባየ ጊዜ እግዚአብሔርን አከበረ እንዲህም አለ፦ በእርግጥ ይህ ጻድቅ ሰው ነበር። 48 ያ ዕይታ ለማየት የተሰበሰቡት ሕዝብ ሁሉ የተደረገውን ሲመለከቱ ጡቶቻቸውን መትዘው ተመለሱ። 49 የሚያውቁት ሁሉ እንዲሁም ከገሊላ እየተከተሉት የመጡ ሴቶች ሩቅ ቆሞ እነዚህን ነገሮች ይመለከቱ ነበር።
  • ሐዋ 23:23 : 23 ከዚያም ሁለት መቶ መሪዎችን ጠርቶ እንዲህ አለ፦ ሁለት መቶ ወታደሮች፣ ሰባ ፈረሰኞች፣ እና ሁለት መቶ ተኳሾች ወደ ቄሳርያ እንዲሄዱ በሌሊት ሦስተኛ ሰዓት ዝግጁ ይሁኑ።
  • ሐዋ 27:1 : 1 ወደ ጣሊያን በመርከብ እንድንጓዝ በተወሰነ ጊዜ፣ ጳውሎስንና ሌሎች አንዳንድ እስረኞችን ዩሊዮስ የተባለ የአውጉስጦስ ጦር ክፍል መቶኛ ሰጡት።
  • ሐዋ 27:43 : 43 ነገር ግን መቶኛው ጳውሎስን ሊያድን ወደደ እቅዳቸውን ከማተኮር አለፋቸው፤ መዋኛ የሆኑት መጀመሪያ ወደ ባሕር እንዲዘለሉ እና ወደ ዳርቻ እንዲደርሱ አዘዘ።
  • ሮሜ 1:4 : 4 በቅድስና መንፈስ እና በኃይል ከሞቱ በመነሳቱ የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑ ተገለጠ።
  • ራእ 11:13 : 13 በዚያች ሰዓት ታላቅ መሬት መናወጥ ሆነ፤ የከተማይቱም አሥረኛ ክፍል ወደቀ፤ በመሬት መናወጡም ሰባት ሺህ ሰዎች ተገደሉ፤ የቀሩትም ደንግጠው የሰማይ አምላክን ክብር ሰጡ።
  • ዮሐ 19:7 : 7 አይሁድ መለሱና አሉ፦ “ሕግ አለን፤ በሕጋችንም መሠረት ሞት ይገባዋል፣ ራሱን የእግዚአብሔር ልጅ አድርጎ ስለተናገረ።”
  • ሐዋ 2:37 : 37 ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።
  • ሐዋ 10:1 : 1 በቄሳርያ ቆርኔልዮስ የተባለ አንድ ሰው ነበር፤ ከ“የጣልያን” የሚባለው ሠራዊት ክፍል መቶ አለቃ ነበር።
  • ሐዋ 16:29-30 : 29 ከዚያም ብርሃን እንዲያመጡ ጠራ፤ ፈጥኖ ገብቶ እየተንቀጠቀጠ መጣ በጳውሎስና በሲላስ ፊት ወድቆ ተደፋ። 30 ከዚያም ወደ ውጭ አወጣቸው እንዲህም አለ፦ ጌታዎች, ልድን ምን ልሥራ?
  • ሐዋ 21:32 : 32 እርሱም ወታደሮችንና መቶኛዎችን ወስዶ ወዲያው ወደ እነርሱ ሮጠ፤ የሺህ አለቃውንና ወታደሮቹን ባዩ ጊዜ ጳውሎስን መመታታቸውን ተዉ።
  • ሐዋ 23:17 : 17 ያን ጊዜ ጳውሎስ ከመቶ መሪዎች አንዱን ጠርቶ፣ ይህን ወጣት ወደ ዋናው አዛዥ ውሰደው፤ ሊነግረው የሚገባው ነገር አለው አለው።
  • ማቴ 26:63 : 63 ኢየሱስ ግን ዝም አለ። ካህኑ አለቃ መልሶ እንዲህ አለው፦ “በሕያው እግዚአብሔር እማልሃለሁ፤ ክርስቶስ፣ የእግዚአብሔር ልጅ አንተ ነህ እንደሆንህ ንገረን.”
  • ማቴ 27:40 : 40 እንዲህም እያሉ፣ “ቤተ መቅደሱን የምታፈርስ እና በሦስት ቀን የምትሠራው፣ ራስህን አድን! የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ከመስቀሉ ውረድ።”
  • 2 ነገ 1:13-14 : 13 እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን። 14 እነሆ ከሰማይ እሳት ወርዶ ቀደም ያሉትን ሁለቱን አምሳ አለቆችን ከአምሳዎቻቸው ጋር አቃጠላቸው፤ አሁንም ሕይወቴ በፊትህ ውድ ይሁን።
  • ሉቃ 22:70 : 70 ሁሉም አሉ፣ “እንግዲህ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህን?” እርሱም አላቸው፣ “እንደምትሉ ነኝ።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማር 15:37-39
    3 አይቶች
    87%

    37ኢየሱስም ታላቅ ድምፅ እየጮኸ ነፍሱን ሰጠ።

    38የቤተመቅደስ መጋረጃም ከላይ ጀምሮ እስከታች ድረስ ተሰነጠቀ ሁለት ሆነ።

    39መቶ አለቃውም በፊቱ ቆሞ እርሱ እንዲህ በታላቅ ድምፅ እንዳጮኻ እና ነፍሱን እንዳሰጠ ሲያይ እንዲህ አለ፦ በእውነት ይህ ሰው የእግዚአብሔር ልጅ ነበር።

  • ሉቃ 23:45-48
    4 አይቶች
    80%

    45ፀሐይም ጨለመች፤ የቤተ መቅደሱ መጋረጃም ከመካከል ተቀደደ።

    46ኢየሱስም በታላቅ ድምፅ ጮኾ እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ነፍሴን በእጆችህ አሳልፌ እሰጣለሁ። ይህን ከተናገረ በኋላም ነፍሱን ሰጠ።

    47መቶኛው አለቃ የተደረገውን ባየ ጊዜ እግዚአብሔርን አከበረ እንዲህም አለ፦ በእርግጥ ይህ ጻድቅ ሰው ነበር።

    48ያ ዕይታ ለማየት የተሰበሰቡት ሕዝብ ሁሉ የተደረገውን ሲመለከቱ ጡቶቻቸውን መትዘው ተመለሱ።

  • ማቴ 14:33
    76%

    33በጀልባው ያሉትም መጥተው ሰገዱለትና፦ “በእውነት የእግዚአብሔር ልጅ ነህ” አሉ።

  • ማቴ 27:50-51
    2 አይቶች
    75%

    50ኢየሱስ ደግሞ በታላቅ ድምፅ ጮኸ እና ነፍሱን አሳልፎ ሰጠ።

    51እነሆም የቤተ መቅደሱ መጋረጃ ከላይ ጀምሮ እስከታች ሁለት ተቧጨ፤ ምድርም ተናወጠች፤ ዐለቶችም ተቧጨው።

  • ማቴ 28:4
    73%

    4ከእርሱ ፍርሃት የተነሣ ጠባቂዎቹ ተናወጡ እንደ ሞተው ሰዎችም ሆኑ።

  • ሉቃ 5:26
    72%

    26ሁሉም ተደነቁ፤ እግዚአብሔርን አከበሩ፤ ፍርሃትም ሞላባቸው፤ እንዲህም አሉ፤ ዛሬ ድንቅ ነገሮችን አየን።

  • ማር 3:11
    72%

    11ርኵሳን መናፍስትም እንዳዩት በፊቱ ይወድቁ ነበር እና፦ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህ ብለው ይጮኹ ነበር።

  • ማር 4:41
    72%

    41እነርሱም በጣም ፈሩ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፣ እንኳን ነፋስና ባሕር የሚታዘዙለት ይህ ማን ያህል ሰው ነው?

  • ማቴ 27:43-47
    5 አይቶች
    72%

    43“በእግዚአብሔር ታመነ፤ ቢወድደው አሁን ይድነው፤ ራሱም ‘የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አለ።”

    44ከእርሱ ጋር የተሰቀሉት ወንበዴዎች ደግሞ በዚያው መልኩ እየሰደቡት ነበር።

    45ከስድስተኛው ሰዓት ጀምሮ እስከ ዘጠኝ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ጨለማ ሆነ።

    46ከዘጠኝ ሰዓት ገደማ ኢየሱስ በታላቅ ድምፅ ጮኸ እንዲህ ሲል፣ “ኤሊ፣ ኤሊ፣ ላማ ሳባክታኒ?” ማለትም፣ “አምላኬ አምላኬ፣ ለምን ተውከኝ?”

    47እዚያ የቆሙት ከእነርሱ አንዳንዶች ይህን በሰሙ ጊዜ፣ “ይህ ኤልያስን እየጠራ ነው” አሉ።

  • ማቴ 27:55
    72%

    55ከገሊላ ኢየሱስን ተከትለው የመጡና ያገለገሉት ብዙ ሴቶች ከሩቅ ቆመው ይመለከቱ ነበር።

  • ማር 15:44-45
    2 አይቶች
    72%

    44ፒላጦስም እርሱ እንደ ቀድሞ ሞቶ መሆኑን ተደነገጠ፤ መቶ አለቃንም ጠርቶ እስከ አንድ ጊዜ ድረስ ሞቶ መሆኑን ጠየቀው።

    45ከመቶ አለቃ ሲያረጋግጥ ሥጋውን ለዮሴፍ ሰጠው።

  • ማቴ 17:6
    72%

    6ደቀ መዛሙርቱም ሲሰሙ በፊታቸው ተወድቀው እጅግ ፈሩ.

  • ማቴ 8:27
    71%

    27ሰዎቹ ግን ተደነቁ እንዲህም አሉ፦ እንኳን ንፋሶቹና ባሕሩ እንኳ የሚታዘዙለት ይህ ምን ዓይነት ሰው ነው!

  • ሉቃ 22:70
    71%

    70ሁሉም አሉ፣ “እንግዲህ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህን?” እርሱም አላቸው፣ “እንደምትሉ ነኝ።”

  • ሉቃ 24:37
    71%

    37ግን ደንግጠው ተደነገጡ መንፈስንም እንደ አዩ ተመለከቱ።

  • ሉቃ 9:43
    71%

    43ሁሉም በእግዚአብሔር ታላቅ ኀይል ተደነቁ። ሰዎቹ ሁሉ ኢየሱስ ያደረገውን ሁሉ እየተደነቁ ሳሉ እርሱ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦

  • ማቴ 28:11
    70%

    11እነርሱ ሲሄዱ ሳለ ከጠባቂዎቹ አንዳንዶቹ ወደ ከተማ መጡና የሆነውን ሁሉ ለካህናት አለቆች ነገሩአቸው።

  • ሉቃ 21:27
    70%

    27ከዚያም የሰው ልጅን በኃይልና በታላቅ ክብር በደመና ላይ የሚመጣ ያያሉ።

  • ማቴ 27:36
    70%

    36እዚያው ተቀምጠው ይጠብቁት ነበር።

  • ማቴ 9:8
    70%

    8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.

  • ሐዋ 13:30
    70%

    30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።

  • ሉቃ 8:35
    70%

    35ከዚያ የሆነውን ለማየት ወጡ፤ ወደ ኢየሱስም መጥተው ከእርሱ ላይ አጋንንቶች የወጡበትን ሰው በኢየሱስ እግር ዘንድ ተቀምጦ ልብስ ለብሶ በአእምሮ ጤና እንዳለ አገኙት፤ እነርሱም ፈሩ።

  • ማቴ 8:5
    69%

    5ኢየሱስ ወደ ካፋርናሆም በገባ ጊዜ መቶ አለቃ መጥቶ ለመነው።

  • ማቴ 28:2
    69%

    2እነሆ ታላቅ የመሬት መንቀጥቀጥ ሆነ፤ የጌታ መልአክ ከሰማይ ወርዶ መጣና ድንጋዩን ከመቃብሩ መግቢያ አወለቀው በላዩም ተቀመጠ።

  • ማቴ 27:40
    69%

    40እንዲህም እያሉ፣ “ቤተ መቅደሱን የምታፈርስ እና በሦስት ቀን የምትሠራው፣ ራስህን አድን! የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ከመስቀሉ ውረድ።”

  • ማቴ 27:53
    69%

    53እርሱ ከተነሳ በኋላ ከመቃብሮች ወጡ፤ ወደ ቅዱስ ከተማ ገቡና ለብዙዎች ታዩ።

  • ማር 15:28
    69%

    28እንዲህ የሚል መጽሐፍ ደግሞ ተፈጸመ፦ ከዐመፀኞች ጋር ተቍጠረ።

  • ሉቃ 24:5
    69%

    5እነርሱም ፈርተው ፊታቸውን ወደ ምድር አዘንብለው ባሉ ጊዜ እነርሱ አሉአቸው፦ ሕያውን በሙታን መካከል ለምን ትፈልጋላችሁ?

  • ማር 13:26
    69%

    26ከዚያም የሰው ልጅ በታላቅ ኃይልና ክብር በደመናዎች ላይ መጥቶ እንደሚታይ ያያሉ።

  • ማቴ 26:64
    69%

    64ኢየሱስ አለው፦ “አንተ አልህ፤ ነገር ግን ከእንግዲህ ወዲያ የሰው ልጅን በኃይል ቀኝ በሚቀመጥና በሰማይ ክር የሚመጣ ታያላችሁ.”

  • ዮሐ 1:34
    69%

    34“እኔም አየሁ ይህም የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን መሰከርሁ።”

  • ማቴ 8:29
    69%

    29እነሆ ጮኽው አሉ፦ የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ ሆይ፣ ከአንተ ጋር ምን አለን? ከጊዜው በፊት ልታስቸግረን መጣህ?

  • ዮሐ 19:8
    68%

    8ጲላጦስ ይህን ቃል በሰማ ጊዜ አብልጦ ፈራ።

  • ማር 15:32
    68%

    32ክርስቶስ የእስራኤል ንጉሥ አሁን ከመስቀሉ ይውረድ እናይና እናምን። ከእርሱ ጋር የተሰቀሉትም ይገሥጹት ነበር።

  • ማር 5:15
    68%

    15እነርሱም ወደ ኢየሱስ መጡ፤ በአጋንንት የወሰደውን፣ ሌጂዮን ያለበትን ሰው ተቀምጦ ልብስ ለብሶ አእምሮውም ተመልሶ እንዳለ አዩ፤ ፈሩም።

  • ማር 14:62
    68%

    62ኢየሱስም፣ “እኔ ነኝ፤ የሰው ልጅን በኀይል ቀኝ በኩል ተቀምጦ በሰማይ ደመና መጥቶ ታዩታላችሁ” አለ.

  • ማር 15:34-35
    2 አይቶች
    68%

    34በዘጠኝ ሰዓትም ኢየሱስ ታላቅ ድምፅ እየጮኸ እንዲህ አለ፦ ኤሎዔ ኤሎዔ ላማ ሳባክታኒ? ማለትም፦ አምላኬ፥ አምላኬ፥ ለምን ተውኸኝ?

    35ቆሞ የነበሩት አንዳንዶቹ ይህን ሲሰሙ፦ እነሆ ኤልያስን እየጠራ ነው አሉ።

  • ሉቃ 9:36
    68%

    36ድምፁ ከፈጸመ በኋላ ኢየሱስ ብቻውን ተገኘ። እነርሱም ነገሩን ጠብቀው በእነዚያ ቀናት ያዩትን ነገር ለማንም አልነገሩም።