ዮሐንስ 1:34
“እኔም አየሁ ይህም የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን መሰከርሁ።”
“እኔም አየሁ ይህም የእግዚአብሔር ልጅ መሆኑን መሰከርሁ።”
And I have seen, and have testified that this is the Son of God.
I have seen and testified that this is the Son of God.
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
And I have seen and testified that this is the Son of God.
እኔም አይቻለሁ እርሱም የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆነ መስክሬአለሁ።
And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.
And I sawe it, and bare recorde, that this is the sonne of God.
And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.
And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God.
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
I have seen, and have testified that this is the Son of God."
and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'
And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.
And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.
This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.
I have seen, and have testified that this is the Son of God."
I have both seen and testified that this man is the Chosen One of God.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26ዮሐንስ መልሶ አለ፦ “እኔ በውሃ እጠመቃለሁ፤ ነገር ግን እናንተ የማታውቁት አንዱ ከእናንተ መካከል ቆሞአል።”
27“እርሱ ከኔ በኋላ የሚመጣው ነው፤ እኔም የጫማውን ገመድ እንኳ ለመፍታት የማይገባኝ ነኝ።”
28ይህ ሁሉ ዮሐንስ የሚጠመቅ በነበረበት በዮርዳኖስ ማዶ ባለችው ቤታባራ ሆኖ ተከሰተ።
29ማግስቱ ዮሐንስ ኢየሱስ ወደ እርሱ ሲመጣ አይቶ፣ “እነሆ የዓለምን ኃጢአት የሚወስድ የእግዚአብሔር በግ!” አለ።
30“ይህ እኔ ‘ከኔ በኋላ የሚመጣ ከኔ በፊት የሆነ ሰው ነው፤ ምክንያቱም ከኔ በፊት ነበረና’ ብዬ የተናገርሁት ነው።”
31“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን ለእስራኤል እንዲገለጥ ስለዚህ በውሃ ልጥምቅ መጥቻለሁ።”
32ዮሐንስም መሰከረና እንዲህ አለ፦ “መንፈስ እንደ ርግብ ከሰማይ እየወረደ በእርሱ ላይ እንደ ቆየ አየሁ።”
33“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን በውሃ እንድአጠመቅ የላከኝ እርሱ፣ ‘መንፈስ ሲወርድ በእርሱ ላይ ሲቆይ የምታየው፣ እርሱ በመንፈስ ቅዱስ የሚያጠመቅ ነው’ አለኝ።”
35ከዚያም ቀጣዩ ቀን ዮሐንስ ከሁለት ደቀ መዛሙርቱ ጋር እየቆሙ ነበር።
36ኢየሱስን ሲመለከት ሲሄድ፣ “እነሆ የእግዚአብሔር በግ!” አለ።
37ሁለቱ ደቀ መዛሙርት እርሱን ሲሰሙ ኢየሱስን ተከተሉ።
2እርሱም የእግዚአብሔርን ቃል፣ የኢየሱስ ክርስቶስንም ምስክርነት፣ እንዲሁም ያየውን ሁሉ መሰከረ።
14ቃልም ሥጋ ሆነ ከእኛ መካከል ኖረ፤ እኛም ክብሩን አየነው—ከአብ የተወለደ ብቻውን የሆነው ልጅ ያለውን ክብር—ጸጋና እውነት ተሞልቶ ነበር።
15ዮሐንስ ስለ እርሱ ምስክር ሆኖ ጮኸ እንዲህም አለ፦ “ይህ እኔ ‘ከኔ በኋላ የሚመጣ ከኔ በፊት የሆነ ነው፣ ምክንያቱም ከኔ በፊት ነበረና’ ብዬ የተናገርሁት ነው።”
7እንዲህ ሲል ይሰብክ ነበር፦ ‘ከእኔ በኋላ ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ሰው ይመጣል፤ እኔ ዝቅ ብለህ የጫማውን ማሰሪያ እንኳ ለመፍታት ልስበት የማይገባ ነኝ።’
8‘እኔ በውሃ ጠመቅኋችሁ፤ እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ያጠመቃችኋል።’
9በዚያን ወራት ኢየሱስ ከገሊላ ናዝሬት መጥቶ በዮርዳኖስ በዮሐንስ ተጠመቀ።
10ከውሃው ሲወጣ ወዲያውኑ ሰማያት እንደተከፈቱ አየ፤ መንፈሱም እንደ ርግብ ወርዶ በላዩ መጣ።
11ከሰማይም ድምፅ መጣ፦ ‘አንተ የተወደድሁ ልጄ ነህ፤ በአንተ ደስ ብሎኛል።’
32ስለ እኔ ሌላ የሚመስክር አለ፤ እርሱም ስለ እኔ የሚሰጠው ምስክር እውነት መሆኑን አውቃለሁ.
33እናንተ ወደ ዮሐንስ ላካችሁ፤ እርሱም ለእውነት ምስክር ሰጠ.
34ነገር ግን ከሰው የሚመጣ ምስክርነት አልቀበልም፤ እንዲድኑ እነዚህን እላችሁ.
35እርሱ የሚያቃጥልና የሚብራ መብራት ነበር፤ እናንተም ለጥቂት ጊዜ በብርሃኑ ለመደሰት ፈቃደኞች ሆናችሁ ነበር.
36ነገር ግን ከዮሐንስ የሚበልጥ ምስክርነት አለኝ፤ ምክንያቱም አባት እንድጨርሳቸው የሰጠኝ ሥራዎች—እነዚያ እየሠራሁ ያሉ ሥራዎች—ላከኝ እንደሆነ ስለ እኔ ይመስክራሉ.
18እግዚአብሔርን ማንም በማንኛውም ጊዜ አላየውም፤ በአብ ደረት ያለው የብቻው የተወለደው ልጅ እርሱ አስታወቀው።
19አይሁድ ከኢየሩሳሌም ካህናትንና ሌዋውያንን ለመጠየቅ በላኩበት ጊዜ፣ “አንተ ማን ነህ?” ብለው ሲጠይቁት የዮሐንስ ምስክርነት ይህ ነው።
20እርሱም ተናገረ አልካደደም፤ ነገር ግን ግልጽ እንዲህ አለ፦ “እኔ ክርስቶስ አይደለሁም።”
6ከእግዚአብሔር የተላከ አንድ ሰው ነበረ፤ ስሙም ዮሐንስ ነበረ።
7ይህ ሰው ስለ ብርሃኑ ምስክር እንዲሆን ምስክርነት ለመስጠት መጣ፤ ሁሉም በእርሱ በኩል እንዲያምኑ ዘንድ።
8እርሱ ያን ብርሃን አልነበረም፤ ነገር ግን ስለዚያው ብርሃን ምስክር እንዲሆን ተልኮ ነበር።
28‘እኔ ክርስቶስ አይደለሁም፤ ነገር ግን ከእርሱ በፊት ልሄድ ተልኬአለሁ’ ብዬ እንደተናገርሁ እናንተ ራሳችሁ ምስክር ናችሁ።
16ኢየሱስም ተጠመቀ ሲወጣ ወዲያው ከውሃው ወጣ፤ እነሆ፥ ሰማያት ተከፈቱለት የእግዚአብሔርን መንፈስ እንደ ርግብ ወደታች እየወረደ በላዩ እንዳረፈ አየ።
17እነሆም ከሰማይ ድምፅ መጣ እንዲህ ሲል፦ ይህ የምወደው ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል።
35ይህን ያየው ሰው ምስክር ሰጥቶአል፤ ምስክሩም እውነት ነው፤ እውነት እንደሚናገርም ያውቃል፥ እናንተ እንድታምኑ።
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
18እኔ ስለ ራሴ የምመሰክር አንዱ ነኝ፤ ላከኝ አባትም ስለ እኔ ይመሰክራል።
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትም ይህን ሁሉ ለእርሱ ነገሩት።
17ከእግዚአብሔር ከአብ ክብርና አክብሮት ተቀበለ፤ ከዚያ ከከፍተኛው ክብር ድምፅ ወደ እርሱ እንዲህ ሲል መጣ፦ «ይህ የወደድሁት ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል.»
32ያየውንና ያዳመጠውን ይመሰክራል፤ ነገር ግን ማንም ምስክሩን አይቀበልም።
1ከመጀመሪያ የነበረው፣ የሰማነው፣ በዓይኖቻችን ያየነው፣ የተመለከትነው፣ እጆቻችንም የነካው፤ ስለ የሕይወት ቃል።
2ሕይወት ተገለጠ፤ እኛም አይተነው እናመሰክራለን፤ ከአብ ጋር የነበረው እና ለእኛ የተገለጠው ያ ዘላን ሕይወት ላችሁ እናሳያችኋለን።
45እኔን የሚያይ የላከኝን ያያል።
22መንፈስ ቅዱስም እንደ ርግብ በአካል ቅርጽ ወርዶ በላዩ ላይ ዐረፈ፤ ከሰማይም፦ “አንተ የወደድሁት ልጄ ነህ፤ በአንተ ደስ ይለኛል” የሚለው ድምፅ መጣ።
37ኢየሱስም አለው፣ አሁንም አይተሃው ነው፤ ከአንተ ጋር የሚነጋገር እርሱ ነው።
6ይህ በውሃና በደም የመጣው ነው፤ እርሱም ኢየሱስ ክርስቶስ ነው፤ በውሃ ብቻ አይደለም፥ ነገር ግን በውሃና በደም ነው። ምስክርም የሚሰጥ መንፈስ ነው፥ ምክንያቱም መንፈስ እውነት ነው.
24ይህ ስለዚህ ነገሮች የሚመሰክርና እነዚህን የጻፈ ደቀ መዛሙር ነው፤ ምስክሩም እውነት መሆኑን እናውቃለን።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
4ኢየሱስ መልሶ አላቸው፦ ‘ሂዱና ዳግም የምትሰሙትንና የምታዩትን ለዮሐንስ ንገሩት፤’
22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።
2በነቢያት እንደ ተጻፈ፦ ‘እነሆ፥ መልክተኛዬን በፊትህ እልካለሁ፤ መንገድህን በፊትህ ያዘጋጃል።’