ማርቆስ 16:8

Amharic KJV

እነርሱም በፍጥነት ወጥተው ከመቃብሩ ሸሹ፤ እጅግ ተንቀጠቀጡና ተደነገጡ ስለ ፈሩ ለማንኛውም ሰው ምንም ነገር አልነገሩም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Trembling and bewildered, the women hurried away from the tomb. They said nothing to anyone because they were afraid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

  • KJV1611 – Modern English

    And they went out quickly and fled from the tomb, for they trembled and were amazed; and they said nothing to anyone, for they were afraid.

  • Amharic Bible

    መንቀጥቀጥና መደንገጥ ይዞአቸው ነበርና ወጥተው ከመቃብር ሸሹ፤ ይፈሩ ነበርና ለማንም አንዳች አልነገሩም። እነርሱም ያዘዛቸውን ሁሉ ለጴጥሮስና ከእርሱ ጋር ላሉት በአጭሩ ተናገሩ። ከዚህም በኋላ ኢየሱስ ራሱ ለዘላለም ድኅነት የሆነውን የማይለወጠውን ቅዱስ ወንጌል ከፀሐይ መውጫ እስከ መጥለቂያው ድረስ በእጃቸው ላከው።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they went out, and fled from the tomb; for {G846} trembling {G5156} and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they went oute quickly and fleed from the sepulcre. For they trembled and were amased. Nether sayd they eny thinge to eny man for they were afrayed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they wente forth in all the haist, and fled from the sepulcre: for there was a tremblynge & feare come vpon them, nether sayde they eny thinge to eny man, for they were afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled, and were amased: neither said they any thing to any man: for they were afraide.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went out quickly, and fled from the sepulchre, for they trembled & were amased: neither sayde they any thing to any man, for they were afraide.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any [man]; for they were afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    They went out,{TR adds "quickly"} and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.

  • American Standard Version (1901)

    And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

  • American Standard Version (1901)

    And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went out quickly from the place, because fear and great wonder had come on them: and they said nothing to anyone, because they were full of fear that ...

  • World English Bible (2000)

    They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they went out and ran from the tomb, for terror and bewilderment had seized them. And they said nothing to anyone, because they were afraid.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ነገ 4:29 : 29 እርሱም ለጌሃዚ አለ፣ “ወገብህን ታጥቀህ በትረዬን በእጅህ ይዞ ሂድ፤ ማንንም ቢገናኝህ ሰላም አትስማዝ፤ ማንም ቢሰማዝህ አትመልስለት፤ በትረዬን በሕፃኑ ፊት ላይ አኑር።”
  • ማቴ 28:8 : 8 እነርሱም በፍርሃትና በታላቅ ደስታ ፈጥነው ከመቃብሩ ወጡ፤ ለደቀ መዛሙርቱ ለማሳወቅም ሮጡ።
  • ማር 16:5-6 : 5 መቃብሩን ገብተው በቀኝ ጎን የተቀመጠ አንድ ወጣት አዩ፤ ረጅም ነጭ ልብስ የለበሰ ነበር፤ ፈሩም። 6 እርሱም እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ተሰቀለው የነበረውን ናዝሬቱ ኢየሱስን ትፈልጋላችሁ፤ ተነሥቶአል፤ እዚህ የለም፤ እነሆ አኖሩት የነበረበት ቦታ።
  • ሉቃ 10:4 : 4 ቦርሳም አታሸክሙ፥ ከረጢትም አታሸክሙ፥ ጫማም አታሸክሙ፤ በመንገድ ላይ ማንንም አታሰናብቱ።
  • ሉቃ 24:9-9 : 9 ከመቃብሩ ተመለሱ እነዚህንም ሁሉ ለአሥራ አንዱና ለቀሪዎቹ ሁሉ ነገሩ። 10 ይህንም ለሐዋርያት የነገሩት ማርያም መግደላ፣ ዮዓና፣ የያዕቆብ እናት ማርያም እና ከእነርሱ ጋር ያሉ ሌሎች ሴቶች ነበሩ። 11 ነገራቸው ግን በእነርሱ ዘንድ እንደ ከንቱ ወሬ ተመለከተ፥ አላመኑአቸውም።
  • ሉቃ 24:22-24 : 22 ይህንም ተጨምሮ ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንድ ሴቶች ገርሞናል፤ በፊት ጥዋት ወደ መቃብር ሄደዋል። 23 ሥጋውን ሳያገኙ መጥተው ደግሞ፦ እርሱ በሕይወት እንዳለ የሚሉ መላእክት ራዕይ አይተናል አሉ። 24 ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንዶችም ወደ መቃብር ሄዱ እንደ ሴቶቹም እንዳሉት እንዲሁ አገኙ፤ እርሱን ግን አላዩትም።
  • ሉቃ 24:37 : 37 ግን ደንግጠው ተደነገጡ መንፈስንም እንደ አዩ ተመለከቱ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማቴ 28:4-11
    8 አይቶች
    88%

    4ከእርሱ ፍርሃት የተነሣ ጠባቂዎቹ ተናወጡ እንደ ሞተው ሰዎችም ሆኑ።

    5መልአኩም ሴቶቹን እንዲህ አለአቸው፦ አትፍሩ፤ የተሰቀለውን ኢየሱስ እንደምትፈልጉ አውቃለሁ።

    6እዚህ የለም፤ እንዳለ ተነሥቶአል። ኑ ጌታ የተዘኘበትን ቦታ ተመልከቱ።

    7እንግዲህ ፈጥናችሁ ሂዱ ለደቀ መዛሙርቱም ከሙታን ተነሥቶአል ብላችሁ ንገሩአቸው፤ እነሆ ከፊታችሁ ወደ ገሊላ ይሄዳል፤ በዚያ እርሱን ታያላችሁ፤ እነሆ ነግርኋችሁ።

    8እነርሱም በፍርሃትና በታላቅ ደስታ ፈጥነው ከመቃብሩ ወጡ፤ ለደቀ መዛሙርቱ ለማሳወቅም ሮጡ።

    9ለደቀ መዛሙርቱ ለማነጋገር ሲሄዱ እነሆ ኢየሱስ አገናኘአቸውና፣ «ሰላም ላችሁ» አላቸው። እነርሱም መጥተው እግሮቹን ይዘው ሰገዱለት።

    10ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ወንድሞቼን ሂዱ ንገሩአቸው ወደ ገሊላ ይሂዱ፤ በዚያ ያዩኛል።

    11እነርሱ ሲሄዱ ሳለ ከጠባቂዎቹ አንዳንዶቹ ወደ ከተማ መጡና የሆነውን ሁሉ ለካህናት አለቆች ነገሩአቸው።

  • ማር 16:1-7
    7 አይቶች
    81%

    1ሰንበት ከአለፈ በኋላ መግደላዊት ማርያም፣ የያዕቆብ እናት ማርያምና ሳሎሜ መዓዛ ያለው ሽቱ ገዙ እንዲመጡ እና እርሱን በሽቱ ለማቀባብር።

    2ሳምንቱ በመጀመሪያው ቀን ጥዋት እጅግ ማለዳማ ሆኖ ፀሐይ ሲወጣ ወደ መቃብሩ መጡ።

    3እርስ በርሳቸውም፦ መቃብሩ በር ላይ ያለውን ድንጋይ ማን ይነቀለውልናል? አሉ።

    4ተመልከቱም ድንጋዩ እንደተነቀለ አዩ፤ እርሱ ግን እጅግ ታላቅ ነበር።

    5መቃብሩን ገብተው በቀኝ ጎን የተቀመጠ አንድ ወጣት አዩ፤ ረጅም ነጭ ልብስ የለበሰ ነበር፤ ፈሩም።

    6እርሱም እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ተሰቀለው የነበረውን ናዝሬቱ ኢየሱስን ትፈልጋላችሁ፤ ተነሥቶአል፤ እዚህ የለም፤ እነሆ አኖሩት የነበረበት ቦታ።

    7ነገር ግን ሂዱ፤ ደቀ መዛሙርቱንና ጴጥሮስን እርሱ በፊታችሁ ወደ ጋሊላ እንደሚሄድ ንገሯቸው፤ በዚያ እንደ ነገራችሁ ታያሉት።

  • ሉቃ 24:1-6
    6 አይቶች
    80%

    1በሳምንቱ መጀመሪያ ቀን እጅግ ቀድሞ ከጠዋት ጊዜ ላይ ወደ መቃብሩ መጡ፤ አዘጋጁ የነበሩትን ሽቱዎች አመጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንዳንዶች ሌሎች ነበሩ።

    2ድንጋዩ ከመቃብሩ የተወለቀ አገኙ።

    3ገብተው ግን የጌታ ኢየሱስ ሥጋ አላገኙም።

    4በዚህም ላይ እጅግ ሲደነግጡ እነሆ የሚያበሩ ልብሶች የለበሱ ሁለት ወንዶች አጠገባቸው ቆሙ።

    5እነርሱም ፈርተው ፊታቸውን ወደ ምድር አዘንብለው ባሉ ጊዜ እነርሱ አሉአቸው፦ ሕያውን በሙታን መካከል ለምን ትፈልጋላችሁ?

    6እዚህ የለም፤ ነገር ግን ተነሣ። ገና በገሊላ ከእናንተ ጋር ሳለ እንዴት እንዳለማችሁ አስታውሱ።

  • ማር 16:9-11
    3 አይቶች
    78%

    9ሳምንቱ በመጀመሪያው ቀን ጥዋት በማለዳ ኢየሱስ ተነሥቶ መጀመሪያ ለመግደላዊት ማርያም ተገለጠላት፤ ከእርሷ ሰባት አጋንንት አወጣል ነበር።

    10እርሷም ሄዳ ከእርሱ ጋር ከነበሩት ሰዎች ሲያልቁና ሲያለቅሱ ሳሉ ነገራቸው።

    11እርሱ በሕይወት እንዳለ እና እርሷ እንዳየችው ሲሰሙ ግን አላመኑም።

  • ሉቃ 24:37
    77%

    37ግን ደንግጠው ተደነገጡ መንፈስንም እንደ አዩ ተመለከቱ።

  • ሉቃ 24:11-12
    2 አይቶች
    76%

    11ነገራቸው ግን በእነርሱ ዘንድ እንደ ከንቱ ወሬ ተመለከተ፥ አላመኑአቸውም።

    12ከዚያም ጴጥሮስ ተነሥቶ ወደ መቃብር ሮጠ፤ ተጠግብ ብሎ ተመልክቶ የበፍታ ጨርቆች ብቻቸውን እንደ ተዘረጉ አየ፤ ያለፉትንም ነገር በራሱ ሲያስደንቅ ሄደ።

  • ማር 16:13
    76%

    13እነርሱም ሄደው ለቀሪዎቹ ነገሯቸው፤ ነገር ግን እነርሱ ደግሞ አላመኑአቸውም።

  • ዮሐ 20:1-4
    4 አይቶች
    76%

    1በሳምንቱ መጀመሪያ ቀን፣ ገና ጨለማ ሳለ ማርያም መግደላዊት ጠዋት ወደ መቃብር መጣች፤ የመቃብሩ ድንጋይ ከተነቀነቀ አየች።

    2ከዚያ ሮጠች ወደ ስምዖን ጴጥሮስና ኢየሱስ የወደደው ወደ ሌላው ደቀ መዛሙር መጣች እና እንዲህ አለቻቸው፦ ጌታን ከመቃብሩ ወስደዋል፤ ያዙት ወዴት እንደሆነም አናውቅም።

    3ከዚያ ጴጥሮስና ያን ሌላው ደቀ መዛሙር ወጥተው ወደ መቃብር መጡ።

    4ሁለቱም በአንድነት ሮጡ፤ ነገር ግን ሌላው ደቀ መዛሙር ጴጥሮስን ከላፈ እርሱም መጀመሪያ ወደ መቃብር ደረሰ።

  • ሉቃ 24:8-9
    2 አይቶች
    76%

    8እነርሱም ቃሉን አስታወሱ።

    9ከመቃብሩ ተመለሱ እነዚህንም ሁሉ ለአሥራ አንዱና ለቀሪዎቹ ሁሉ ነገሩ።

  • ማቴ 28:1-2
    2 አይቶች
    76%

    1ሰንበት ከጨረሰ በኋላ፣ የሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ማለዳ ሲበል፣ ማርያም መግዳላዊትና ሌላይቱ ማርያም መቃብሩን ለማየት መጡ።

    2እነሆ ታላቅ የመሬት መንቀጥቀጥ ሆነ፤ የጌታ መልአክ ከሰማይ ወርዶ መጣና ድንጋዩን ከመቃብሩ መግቢያ አወለቀው በላዩም ተቀመጠ።

  • ሉቃ 24:22-24
    3 አይቶች
    76%

    22ይህንም ተጨምሮ ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንድ ሴቶች ገርሞናል፤ በፊት ጥዋት ወደ መቃብር ሄደዋል።

    23ሥጋውን ሳያገኙ መጥተው ደግሞ፦ እርሱ በሕይወት እንዳለ የሚሉ መላእክት ራዕይ አይተናል አሉ።

    24ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንዶችም ወደ መቃብር ሄዱ እንደ ሴቶቹም እንዳሉት እንዲሁ አገኙ፤ እርሱን ግን አላዩትም።

  • ዮሐ 20:13
    74%

    13እነርሱም እንዲህ አሏት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ ጌታዬን ወስደዋል፥ ያዙት ወዴት እንደሆነም አላውቅም።

  • ዮሐ 20:9-11
    3 አይቶች
    74%

    9ምክንያቱም ከሙታን ይነሣ ዘንድ እንዳለ በመጽሐፍ የተጻፈውን ገና አላወቁም ነበር።

    10ከዚያ ደቀ መዛሙርት ወደ ቤታቸው እንደገና መለሱ።

    11ነገር ግን ማርያም በመቃብሩ ውጪ ቆመች ታለቅስ ነበር፤ ልቅሶም ሲል ዝቅ ብላ ወደ መቃብሩ ተመለከተች።

  • መዝ 48:5
    73%

    5አዩአት እና ተደነቁ፤ ተጨነቁ እና ተፈጥነው ሄዱ።

  • ማቴ 17:7
    73%

    7ኢየሱስ እንግዲህ ቀርቦ ነካቸውና አለ፣ ተነሡ፤ አትፍሩ.

  • ማር 9:9
    73%

    9ከተራራውም ሲወርዱ ያዩትን ለማንኛውም ሰው እስኪናገሩ ድረስ—እስከ የሰው ልጅ ከሙታን እስኪነሳ—እንዳይነግሩ አዘዛቸው።

  • ማቴ 27:66
    73%

    66እነርሱም ሄደው መቃብሩን ጠናክረው አደረጉ፤ ድንጋዩን ማህተም በማድረግና ጠባቂ በማቆም።

  • ማር 9:32
    73%

    32ነገር ግን ይህን ቃል አላረዱም፤ ሊጠይቁትም ፈሩ።

  • ማቴ 28:13
    72%

    13እንዲህም አሏቸው፦ «እኛ እያተኛን ሳለ ደቀ መዛሙርቱ በሌሊት መጥተው እርሱን ሰርቀው ሄዱ» ብላችሁ ተናገሩ።

  • ሉቃ 24:33
    72%

    33በዚያውም ሰዓት ተነሡ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፤ አሥራ አንዱን እና ከእነርሱ ጋር የነበሩትን ተሰብስበው አገኙ።