ማርቆስ 9:32
ነገር ግን ይህን ቃል አላረዱም፤ ሊጠይቁትም ፈሩ።
ነገር ግን ይህን ቃል አላረዱም፤ ሊጠይቁትም ፈሩ።
But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.
But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
But they did not understand this saying and were afraid to ask him.
But they wiste not what that sayinge meat and were affrayed to axe him.
But they vnderstode not that worde, and were afrayed to axe him.
But they vnderstoode not that saying, and were afraide to aske him.
But they vnderstoode not that saying, and were afrayde to aske hym.
But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.
but they were not understanding the saying, and they were afraid to question him.
But they understood not the saying, and were afraid to ask him.
But they understood not the saying, and were afraid to ask him.
But the saying was not clear to them, and they were in fear of questioning him about it.
But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.
But they did not understand this statement and were afraid to ask him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
44ይህን ቃል በጆሮቻችሁ በጥልቅ አስቀሩት፤ ሰው ወለድ ወደ ሰዎች እጅ ይሰጣል።
45እነርሱ ግን ይህን ቃል አላስተዋሉም፤ ከእነርሱ ተሰወረ ስለዚህ አላስተውሉትም፤ ስለዚህም ነገር ለመጠየቅ ፈሩ።
46ከዚያም መካከላቸው ማን ታላቁ እንደሆነ ስለ ማን ክርክር ተነሳ።
34እነርሱ ግን ከዚህ ነገሮች ምንም አላስተዋሉም፤ ይህ ነገር ከእነርሱ ተሰወረ፥ የተባለውንም ነገር አላወቁም።
50ነገር ግን የነገራቸውን ቃል አላስተዋሉም።
6ምክንያቱም ምን እንዲህ ሊናገር እንደሚገባ አያውቅም ነበር፤ እጅግ ፈርተዋል ነበር።
21እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እንግዲህ ገና አታስተውሉምን?
6ይህን ምሳሌ ኢየሱስ ነገራቸው፤ ግን ምን ማለት እንደሆነ አላስተዋሉም.
9ከተራራውም ሲወርዱ ያዩትን ለማንኛውም ሰው እስኪናገሩ ድረስ—እስከ የሰው ልጅ ከሙታን እስኪነሳ—እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
10እነርሱም ይህን ነገር በራሳቸው ጠብቀው ነበር፤ ከሙታን መነሳት ምን ማለት እንደሆነ እርስ በርሳቸው እየጠየቁ ነበር።
27እርሱ ስለ አባት እንደሚናገራቸው ግን አላስተዋሉም።
33እርሱም ወደ ቅፍርናሆም መጣ፤ ቤት ሆኖ ሳለ እንዲህ አላቸው፦ በመንገድ ላይ መካከላችሁ ምን ተከራከራችሁ?
34እነርሱ ግን ዝም አሉ፤ ምክንያቱም በመንገድ ላይ መካከላቸው ማን ከሁሉ ይበልጥ ታላቅ ነው ብለው እየተከራከሩ ነበር።
32እነርሱም ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጡ በመንገድ ላይ ነበሩ፤ ኢየሱስም ከፊታቸው ይሄድ ነበር፤ እነርሱም ተደነቁ፥ እየተከተሉትም ፈሩ። ከዚያም እንደገና አሥራ ሁለቱን ወስዶ ሊደርሰው የሚገባውን ሊነግራቸው ጀመረ።
30ከዚያም ወጥተው በገሊላ አለፉ፤ እርሱም መንገዳቸውን ማንም እንዳያውቅ አልወደደም።
31ደቀ መዛሙርቱን ሲያስተምር እንዲህ ይላቸው ነበር፦ የሰው ልጅ ወደ ሰዎች እጅ ይሰጣል ይገድሉታልም፤ ከተገደለ በኋላ በሦስተኛው ቀን ይነሳ።
30እነርሱንም ማንኛውንም ሰው ስለ እርሱ እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
31ከዚያም መምረዝ ጀመረ እንዲህ ብሎ፦ የሰው ልጅ ብዙ መከራ ሊቀበል ይገባዋል፥ በሽማግሌዎችና በሊቀ ካህናን እና በጸሐፊዎች ይጣላል፥ ይገደላል፥ ከሦስት ቀን በኋላም ይነሣል።
9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።
40ከዚያ በኋላ ምንም ጥያቄ ለመጠየቅ አልደፉትም።
9ምክንያቱም ከሙታን ይነሣ ዘንድ እንዳለ በመጽሐፍ የተጻፈውን ገና አላወቁም ነበር።
18ስለዚህ እንዲህ አሉ፤ ጥቂት ጊዜ የሚለው ምንድን ነው? የሚለውን ነገር አናስተውለውም።
12ሊያዙት ፈለጉ፤ ግን ከሕዝቡ ፈሩ፣ ምክንያቱም ተምሳሌቱን በእነርሱ ላይ እንዳተናገረ ዐወቁ። እርሱን ተው መንገዳቸውንም ሄዱ።
15በዚያን ጊዜ ጴጥሮስ መልሶ አለው፦ ይህን ምሳሌ አብራርልን።
16ኢየሱስም አለ፦ እናንተም እስካሁን ማስተዋል አላገኛችሁምን?
26ሕዝቡ ፊት ቃሉን ለመያዝ አልቻሉም፤ በመልሱም ተገረሙ ዝምም አሉ።
21እርሱም በጥብቅ አስጠነቀቃቸው ይህን ለማንም እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
7እንግዲህ፦ ‘ከየት እንደነበረ ማለት አንችልም’ ብለው መለሱ።
16ግን ዐይናቸው እንዳያውቁት ተከለከሉ።
6ደቀ መዛሙርቱም ሲሰሙ በፊታቸው ተወድቀው እጅግ ፈሩ.
8እነርሱም በፍጥነት ወጥተው ከመቃብሩ ሸሹ፤ እጅግ ተንቀጠቀጡና ተደነገጡ ስለ ፈሩ ለማንኛውም ሰው ምንም ነገር አልነገሩም።
12እንዲያዩም ቢመለከቱ አያገኙ፤ እንዲሰሙም ቢሰሙ አይረዱ፤ እንዳይመለሱ ኀጢአታቸውም እንዳይተሰርላቸው።
13እንግዲያው ይህን ምሳሌ አታውቁምን? ከዚያ ሁሉን ምሳሌዎች እንዴት ታውቃላችሁ?
9ከተራራው ሲወርዱ ኢየሱስ እንዲህ ሲል አዘዛቸው፣ ያያችሁትን ራእይ እስከ የሰው ልጅ ከሙታን ዳግመኛ እስኪነሣ ድረስ ለማንም አትንገሩ.
23ይገድሉታልም፤ በሦስተኛው ቀን ዳግመኛ ይነሣል። እነርሱም እጅግ ዐዘኑ.
12እነርሱ እርሱን እንዳያስታውቁ በጥብቅ አዘዛቸው።
13ደቀ መዛሙርቱም እርሱ ስለ ዮሐንስ መጥምቁ እንደሚናገር አስተወቁ.
33እነርሱ ከእርሱ ለመለየት ሲሄዱ ጴጥሮስ ኢየሱስን እንዲህ አለው፦ መምህር ሆይ፣ እኛ እዚህ መሆን መልካም ነው፤ ሶስት ድንኳኖች እንሥራ፤ አንዱ ለአንተ፣ አንዱ ለሙሴ፣ አንዱም ለኤልያስ፤ የሚናገረውን ግን አያውቅም ነበር።
34እንዲህ እየተናገረ ሳለ ደመና መጣ በላያቸውም ጥላ አደረገ፤ ወደ ደመናውም ሲገቡ ፈሩ።
16ይህን ነገር በመጀመሪያ ደቀ መዛሙርቱ አላስተዋሉትም፤ ነገር ግን ኢየሱስ ተከበረ በኋላ ስለ እርሱ እነዚህ ተጻፉ መሆናቸውንና እነዚህን ለእርሱ እንዳደረጉ አሰቡ።
12ከዚያ ጊዜ ጀምሮ እርሾ የዳቦ ሳይሆን የፈሪሳውያንና የሳዱቃውያን ትምህርት መሆኑን ተረዱ።
10ደቀ መዛሙርቱ መጥተው አሉት፦ ለምን ለእነርሱ በምሳሌዎች ትናገራለህ?
36ድምፁ ከፈጸመ በኋላ ኢየሱስ ብቻውን ተገኘ። እነርሱም ነገሩን ጠብቀው በእነዚያ ቀናት ያዩትን ነገር ለማንም አልነገሩም።
10እርሱም ሲብቸው ከእርሱ ጋር የነበሩ ከዐሥራ ሁለቱ ጋር ምሳሌውን ጠየቁት።
16እርሱን እንዳያስታውቁ አዘዛቸው።
13ስለዚህ ለእነርሱ በምሳሌ እናገራለሁ፤ የሚያዩ ቢሆኑ አያዩም፤ የሚሰሙ ቢሆኑ አይሰሙም፣ እንዲሁም አያስተውሉም።
51ኢየሱስ አላቸው፦ ይህን ሁሉ መረዳችኋቸውን? እነርሱም አሉት፦ አዎን፣ ጌታ።
46እነርሱም ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሕዝቡን ፈሩ፤ ሕዝቡ እርሱን ነቢይ እንደሆነ ይቈጥሩት ነበርና።
6እነዚህን ነገሮች ለመልስ እንደገና አልቻሉለትም።
40እንደገና መጣ እና እነርሱን እያንቀላፈሉ አገኛቸው፤ ዓይኖቻቸው ደክመው ነበርና፤ ምን እንደ መለሱለትም አላወቁም.