ዮሐንስ 16:18
ስለዚህ እንዲህ አሉ፤ ጥቂት ጊዜ የሚለው ምንድን ነው? የሚለውን ነገር አናስተውለውም።
ስለዚህ እንዲህ አሉ፤ ጥቂት ጊዜ የሚለው ምንድን ነው? የሚለውን ነገር አናስተውለውም።
They said, 'What does he mean by “a little while”? We do not know what he is talking about.'
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
They said therefore, 'What is this that he says, A little while? We do not understand what he is saying.'
እንግዲህ። ጥቂት የሚለው ይህ ምንድር ነው? የሚናገረውን አናውቅም አሉ።
They sayd therfore: what is this that he sayth after a whyle? we canot tell what he sayth.
Then sayde they: What is this, that he sayeth: After a litle whyle? We can not tell what he sayeth.
They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we know not what he sayeth.
They sayde therefore: What is this that he saith, after a whyle? we can not tell what he saith.
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
They said therefore, "What is this that he says, 'A little while?' We don't know what he is saying."
they said then, `What is this he saith -- the little while? we have not known what he saith.'
They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.
They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.
So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.
They said therefore, "What is this that he says, 'A little while?' We don't know what he is saying."
So they kept on repeating,“What is the meaning of what he says,‘In a little while’? We do not understand what he is talking about.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም፤ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ዳግም ታያላችሁ፤ ምክንያቱም ወደ አብ እሄዳለሁ።
17በዚያን ጊዜ ከደቀመዛሙርቱ አንዳንዶቹ መካከላቸው እንዲህ አሉ፤ ለእኛ የሚለው ይህ ምንድን ነው? ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም ይላል፤ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ዳግም ታያላችሁ ይላል፤ ደግሞም ወደ አብ እሄዳለሁ ይላል።
19ኢየሱስ ግን ለመጠየቅ እንደሚፈልጉ አውቆ እንዲህ አላቸው፤ ጥቂት ጊዜ ከኋላ አታዩኝም እንደ ነገርኋችሁ እንደገናም ጥቂት ጊዜ ከኋላ ታያላችሁ የልኩን ነገር በመካከላችሁ ተጠያቂ ተደርጓችኋልን?
20እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ ትኸያያላችሁ ትዝለቅላላችሁ፤ ዓለም ግን ደስ ታለባታለት፤ እናንተም ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን ሃዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።
33ልጆቼ ሆይ፣ ጥቂት ጊዜ እንጂ ከእናንተ ጋር ነኝ። ትፈልጉኛላችሁ፤ እኔ ለአይሁድ እንዳልሁት ወዴት እሄዳለሁ እናንተ መምጣት አትችሉም እንዲሁ አሁንም እላችኋለሁ.
45እነርሱ ግን ይህን ቃል አላስተዋሉም፤ ከእነርሱ ተሰወረ ስለዚህ አላስተውሉትም፤ ስለዚህም ነገር ለመጠየቅ ፈሩ።
29ደቀመዛሙርቱ እንዲህ አሉት፤ እነሆ አሁን በግልጽ ትናገራለህ ምሳሌም አትናገርም።
30አሁን ነገር ሁሉ እንደምታውቅ ተረዳን፤ ማንም እንዲጠይቅህ የሚያስፈልግህ የለም፤ በዚህ ከእግዚአብሔር መጥተህ እንደ ወጣህ እናምናለን።
31ኢየሱስ መለሰላቸው፤ አሁን ታምናላችሁ?
5ቶማስ እንዲህ አለው፤ ጌታ ሆይ፣ ወዴት እንደምትሄድ አናውቅም፤ እንግዲህ መንገዱን እንዴት እንወቅ?
12እናንተን ለማነጋገር አሁንም ብዙ ነገር አለኝ፤ ነገር ግን አሁን መሸከም አትችሉም።
6ይህን ምሳሌ ኢየሱስ ነገራቸው፤ ግን ምን ማለት እንደሆነ አላስተዋሉም.
7እንግዲህ፦ ‘ከየት እንደነበረ ማለት አንችልም’ ብለው መለሱ።
34እነርሱ ግን ከዚህ ነገሮች ምንም አላስተዋሉም፤ ይህ ነገር ከእነርሱ ተሰወረ፥ የተባለውንም ነገር አላወቁም።
32ነገር ግን ይህን ቃል አላረዱም፤ ሊጠይቁትም ፈሩ።
27እርሱ ስለ አባት እንደሚናገራቸው ግን አላስተዋሉም።
3ይህንን ግን ያደርጉላችሁ ምክንያቱ አብን እኔንም አላወቁም ስለ ሆነ ነው።
4ነገር ግን ሰዓቱ ሲደርስ ስለ እነዚህ እንዳልኋችሁ ትዘነጋላችሁ ዘንድ ይህን ሁሉ ነገርኋችሁ። በመጀመሪያ ግን ከእናንተ ጋር ስለ ነበርኩ አልነገርኋችሁም።
5አሁን ግን ወደ ላከኝ እሄዳለሁ፤ እናንተ ውስጥ ማንም ወዴት ትሄዳለህ? አይለኝም።
21እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እንግዲህ ገና አታስተውሉምን?
20ኢየሱስ እነዚህን ቃላት በቤተ መቅደስ ሲያስተምር በመዝገብ ቤት ነበር የተናገረው፤ ማንም እጅ አላነሳበትም፤ ምክንያቱም ሰዓቱ ገና አልደረሰም።
21ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ መንገዴን እሄዳለሁ፤ እናንተም ትፈልጉኛላችሁ ነገር ግን በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ፤ የምሄድበት ወደዚያ መምጣት አትችሉም።
22አይሁድም፣ እርሱ ራሱን ይገድላልን? ስለ ምን የምሄድበት ወደዚያ መጥታችሁ አትችሉም ይላል? አሉ።
36እርሱ፦ ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም ያለው ይህ ንግግር ምን ማለት ነው?
15በዚያን ጊዜ ጴጥሮስ መልሶ አለው፦ ይህን ምሳሌ አብራርልን።
16ኢየሱስም አለ፦ እናንተም እስካሁን ማስተዋል አላገኛችሁምን?
33ኢየሱስም አላቸው፦ ገና ጥቂት ጊዜ ከእናንተ ጋር እኖራለሁ፤ ከዚያም ላከኝ ዘንድ እሄዳለሁ።
34ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም።
28በጠረጴዛው ላይ የተቀሙት ማንም ይህን ለእርሱ ስለ ምን እንደ ተናገረ አላወቁም.
35ኢየሱስ አላቸው፦ ጥቂት ጊዜ ብቻ ብርሃን ከእናንተ ጋር አለ፤ ብርሃን ሳላችሁ ሂዱ ጨለማ እንዳይደርስባችሁ፤ በጨለማ የሚሄድ ወዴት እንደሚሄድ አያውቅም።
36ስምዖን ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ወዴት ትሄዳለህ? ኢየሱስ መለሰለት፣ ወዴት እሄዳለሁ አሁን መከተል አትችልም፤ ነገር ግን በኋላ ትከተለኛለህ.
11እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ያናውቀውን ነገር እንናገራለን፣ ያየነውንም እንመሰክራለን፤ እናንተ ግን ምስክራችንን አትቀበሉም።
25ይህን ሁሉ በምሳሌ ነገርኋችሁ፤ ነገር ግን በምሳሌ አልናገራችሁም እንጂ ስለ አብ በግልጽ ልናገራችሁ የምሆን ሰዓት ይመጣል።
27እንግዲያማ ለኢየሱስ፦ “አንናገርም” አሉት። እርሱም አላቸው፦ “እኔም እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን እንዳደርግ አልነግራችሁም።”
7ኢየሱስ መለሰና አለው፣ ያለሁትን አሁን አታስተውለውም፤ ነገር ግን በኋላ ታውቀዋለህ.
50ነገር ግን የነገራቸውን ቃል አላስተዋሉም።
22በዚያን ጊዜ ደቀመዛሙርቱ እርስ በርሳቸው ተመለከቱ፣ ስለ የትኛው እንደ ተናገረ ተጠራጠሩ.
19ጥቂት ጊዜ ብቻ ቀር፤ ዓለም ከእንግዲህ አታየኝም፤ እናንተ ግን ታዩኛላችሁ፤ እኔ ስለምኖር እናንተም ትኖራላችሁ.
13እንግዲያው ይህን ምሳሌ አታውቁምን? ከዚያ ሁሉን ምሳሌዎች እንዴት ታውቃላችሁ?
16ግን ዐይናቸው እንዳያውቁት ተከለከሉ።
21“ለምን እኔን ትጠይቃለህ? የሰሙኝን ጠይቅ ላቸው የተናገርሁትን ያውቃሉ፤ እነሆ የነገርሁትን ያውቃሉ።”
33ስለዚህ መልሰው ለኢየሱስ “አናውቅም” አሉት። ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ፦ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እየሠራሁ መሆኔን አላነግራችሁም።
60ስለዚህ ከደቀ መዛሙርቱ ብዙዎች ይህን በሰሙ ጊዜ፦ ይህ ከባድ ቃል ነው፤ ማን ሊሰማው ይችላል? አሉ።
62የሰው ልጅ ከዚህ በፊት ወዳለ ስፍራ እየወጣ ብታዩ እንዴት ይሆን?
9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።
16እነርሱም፦ እንጀራ ስለሌለን ነው ብለው ጀመሩ እርስ በርሳቸው መነጋገር።
29እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ እናውቃለን፤ ነገር ግን ይህ ሰው ከየት እንደመጣ አናውቅም።
21ነገር ግን አሁን እንዴት ያያል አናውቅም፤ ዓይኖቹን ያከፈተለትስ ማን እንደሆነ አናውቅም፤ ዕድሜ ደረሰበት ነው፤ እርሱን ጠይቁ፤ ራሱ ስለ ራሱ ይናገራል።
8ደቀ መዛሙርቱም፣ “መምህር ሆይ፣ አይሁድ በቅርቡ ሊያውገሩህ እየፈለጉ ነበር፤ እንደገና ወደዚያ ትሄዳለህን?” አሉት።
43ንግግሬን ለምን አታስተውሉ? ምክንያቱም ቃሌን ልትሰሙ አትችሉም።