ማርቆስ 9:33
እርሱም ወደ ቅፍርናሆም መጣ፤ ቤት ሆኖ ሳለ እንዲህ አላቸው፦ በመንገድ ላይ መካከላችሁ ምን ተከራከራችሁ?
እርሱም ወደ ቅፍርናሆም መጣ፤ ቤት ሆኖ ሳለ እንዲህ አላቸው፦ በመንገድ ላይ መካከላችሁ ምን ተከራከራችሁ?
They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, 'What were you arguing about on the way?'
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
And he came to Capernaum; and being in the house, he asked them, What was it you disputed among yourselves on the way?
ወደ ቅፍርናሆምም መጣ። በቤትም ሆኖ። በመንገድ እርስ በርሳችሁ ምን ተነጋገራችሁ? ብሎ ጠየቃቸው።
And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye?
And he came to Capernaum. And whan he was at home, he axed them? What disputed ye amonge youre selues by ye waye?
After, he came to Capernaum: and when he was in the house, he asked them, What was it that ye disputed among you by the way?
And he came to Capernaum: And when he was come into the house, he asked them, What was it that ye disputed among your selues by the way?
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, ‹What was it that ye disputed among yourselves by the way?›
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?"
And he came to Capernaum, and being in the house, he was questioning them, `What were ye reasoning in the way among yourselves?'
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way?
He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, "What were you arguing among yourselves on the way?"
Questions About the Greatest Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them,“What were you discussing on the way?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34እነርሱ ግን ዝም አሉ፤ ምክንያቱም በመንገድ ላይ መካከላቸው ማን ከሁሉ ይበልጥ ታላቅ ነው ብለው እየተከራከሩ ነበር።
45እነርሱ ግን ይህን ቃል አላስተዋሉም፤ ከእነርሱ ተሰወረ ስለዚህ አላስተውሉትም፤ ስለዚህም ነገር ለመጠየቅ ፈሩ።
46ከዚያም መካከላቸው ማን ታላቁ እንደሆነ ስለ ማን ክርክር ተነሳ።
32ነገር ግን ይህን ቃል አላረዱም፤ ሊጠይቁትም ፈሩ።
16እርሱም ጻፎቹን፦ ከእነርሱ ጋር ምን ታጠያቀማችሁ ነበር? ብሎ ጠየቃቸው።
14ወደ ደቀ መዛሙርቱ ሲመጣ ብዙ ሕዝብ በዙሪያቸው ተሰብስቦ እንዳለ አየ፤ ጻፎችም ከእነርሱ ጋር እየተከራከሩ ነበር።
10እነርሱም ይህን ነገር በራሳቸው ጠብቀው ነበር፤ ከሙታን መነሳት ምን ማለት እንደሆነ እርስ በርሳቸው እየጠየቁ ነበር።
17ከሕዝብ ርቆ ወደ ቤት ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ስለ ምሳሌው ጠየቁት።
21እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እንግዲህ ገና አታስተውሉምን?
28ከዚያም ወደ ቤት ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ በራስነት ጠየቁት፦ እኛ ለምን ልንያውጠው አልቻልንም?
10እርሱም ሲብቸው ከእርሱ ጋር የነበሩ ከዐሥራ ሁለቱ ጋር ምሳሌውን ጠየቁት።
1ከጥቂት ቀናት በኋላ እንደገና ወደ ቅፍርናህም ገባ፤ በቤት መሆኑም ተሰማ።
9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።
18እርሱ ብቻውን ሲጸልይ ሳለ ደቀ መዛሙርቱ ግን ከእርሱ ጋር ነበሩ፤ እንዲህም ሲል ጠየቃቸው፦ ሕዝቡ ስለ እኔ ማን ይላሉ?
24ኢየሱስም እንዲሁ ደቀ መዛሙርቱም እንዳልነበሩ ባዩ ጊዜ እነርሱም ጀልባ ላይ ተቀመጡ እና ኢየሱስን እየፈለጉ ወደ ካፋርናሆም መጡ።
25በባሕሩ ሌላ ወገን አግኝተው ሲያገኙት፦ መምህር፣ ወደዚህ መቼ መጣህ? አሉት።
10ደቀ መዛሙርቱ መጥተው አሉት፦ ለምን ለእነርሱ በምሳሌዎች ትናገራለህ?
16እነርሱም፦ እንጀራ ስለሌለን ነው ብለው ጀመሩ እርስ በርሳቸው መነጋገር።
1በዚያኑ ጊዜ ደቀ መዛሙርት ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ «በሰማይ መንግሥት ከሁሉ የሚበልጥ ማን ነው?» አሉ።
27ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ቄሣርያ ፊልጵስ ከተሞች ወጡ፤ በመንገድም ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ሲል ጠየቃቸው፦ ሰዎች እኔን ማን እንደሆንኩ ይላሉ?
31ከዚያም ወደ ገሊላ ያለች ከተማ ካፋርናሆም ወረደ፤ በሰንበት ቀኖችም ያስተምር ነበር።
8ኢየሱስም እነዚህን ነገሮች በውስጣቸው እንዲህ እንደሚያስቡ በመንፈሱ ወዲያውኑ አስተዋለ፣ እና አላቸው፣ እነዚህን ነገሮች በልባችሁ ለምን ታስቡ?
23ይህን የሚያደርገው ከእነርሱ ማን እንደሆነ በእርስ በርሳቸው መጠየቅ ጀመሩ።
24እንዲሁም ከእነርሱ መካከል መካከላቸው ማን ታላቁ ብሎ እንዲቆጠር ክርክር ተነሣ።
15እነርሱም ሲያወያዩና ሲነጋገሩ ሳሉ ኢየሱስ እርሱ ራሱ ቀረባቸው ከእነርሱም ጋር ሄደ።
1በሕዝቡ ፊት ንግግሩን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ወደ ካፋርናሆም ገባ።
10በቤት ውስጥ ደቀመዛሙርቱ ስለዚያው ጉዳይ ዳግመኛ ጠየቁት።
3እርሱም በየዘይት ተራራ ላይ ከቤተ መቅደስ ተቃራኒ ሲቀመጥ ጴጥሮስና ያዕቆብና ዮሐንስና እንድርዬ በስተ ለይ ጠየቁት።
7እነርሱም በመካከላቸው እየተነጋገሩ እንዲህ አሉ፦ ዳቦ እንዳልያዝን ስለ ሆነ ነው ይህ።
21ወደ ቅፍርናሆም ገቡ፤ በሰንበት ቀንም ወዲያውኑ ወደ ምኵራብ ገብቶ ያስተምር ጀመር።
46ከሦስት ቀን በኋላ በቤተ መቅደስ አገኙት፤ በመምህራን መካከል ተቀምጦ እየሰማቸው፣ እየጠየቃቸውም ነበር።
10ሐዋርያትም ተመልሰው የሠሩትን ሁሉ ነገሩት፤ እርሱም ይዞአቸው በቤተ ሳይዳ የሚባለች ከተማ አቅራቢያ ወዳለ ምድረ በዳ ስፍራ ለብቻቸው ወጣ።
27እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ እርሱም በቤተ መቅደስ ውስጥ ሲመላለስ ዋና ካህናትና ጸሐፍት እና ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጡ።
17ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጣ በመንገድ ላይ አሥራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርት ለብቻቸው ወስዶ አላቸው።
17እነርሱን አላቸው፦ እየተጓዛችሁ ሲሆን እርስ በርሳችሁ የምትነጋገሩት እነዚህ ነገሮች ምንድን ናቸው? እናም ለምን የተዘነጋችሁ ናችሁ?
32እነርሱም ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጡ በመንገድ ላይ ነበሩ፤ ኢየሱስም ከፊታቸው ይሄድ ነበር፤ እነርሱም ተደነቁ፥ እየተከተሉትም ፈሩ። ከዚያም እንደገና አሥራ ሁለቱን ወስዶ ሊደርሰው የሚገባውን ሊነግራቸው ጀመረ።
36እርሱም አላቸው፣ “ምን እንድሠራላችሁ ትወዳላችሁ?”
22ኢየሱስ ግን አሳባቸውን አውቆ መልሶ እንዲህ አለ፤ በልባችሁ ለምን ትመርመራላችሁ?
17ጀልባ ላይ ገቡ እና በባሕሩ ላይ ወደ ካፋርናሆም እየዘለሉ ሄዱ፤ ጨለማም ሆኖ ነበር ኢየሱስም ወደ እነርሱ የማይመጣ ነበር።
36ሕዝብ ሲያልፍ እየሰማ ምን እንደሆነ ጠየቀ።
37ቀጣይ ቀን ከተራራው ሲወርዱ ብዙ ሕዝብ አገናኘው።
23እርሱም ወደ ቤተ መቅደስ በገባ ጊዜ ሲያስተምር ካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጥተው፦ “እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ማን ሰጥቶህ?” አሉ።
31እነርሱም በእርስዋቸው ተመራመሩ እንዲህ ሲሉ፦ “ከሰማይ” እንል ብንል፣ “እንግዲህ ለምን አላመናችሁት?” ይላል።
1ከዚያ ወጥቶ ወደ ሀገሩ መጣ፤ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት.
19ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ በለይተው ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ እኛ ለምን እንዲወጣ አልቻልንም? አሉ.
43ሁሉም በእግዚአብሔር ታላቅ ኀይል ተደነቁ። ሰዎቹ ሁሉ ኢየሱስ ያደረገውን ሁሉ እየተደነቁ ሳሉ እርሱ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
5እነርሱም በውስጣቸው እንዲህ ብለው ተመካከሩ፦ ከሰማይ ነው ብንል፣ እርሱ ‘ከዚያ ለምን አላመናችሁት?’ ይላል።
13ኢየሱስ ወደ ቄሳሬያ ፊልጵስ ዳርቻዎች ሲመጣ ተማሪዎቹን እንዲህ ሲል ጠየቃቸው፦ ሰዎች የሰው ልጅ የሆንሁን እኔን ማን እንደሚሉ?
15በዚያን ጊዜ ጴጥሮስ መልሶ አለው፦ ይህን ምሳሌ አብራርልን።
3እነሆ አንዳንድ ጻፎች በራሳቸው፣ ይህ ሰው ይሳድባል አሉ.