ማርቆስ 9:28
ከዚያም ወደ ቤት ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ በራስነት ጠየቁት፦ እኛ ለምን ልንያውጠው አልቻልንም?
ከዚያም ወደ ቤት ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ በራስነት ጠየቁት፦ እኛ ለምን ልንያውጠው አልቻልንም?
After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, 'Why couldn’t we drive it out?'
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast it out?
ወደ ቤትም ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ። እኛ ልናወጣው ያልቻልን ስለ ምንድር ነው? ብለው ብቻውን ጠየቁት።
And when he was come into the housse his disciples axed him secretly: why coulde not we caste him out?
And whan he came home, his disciples axed him secretly: Why coulde not we cast him out?
And when hee was come into the house, his disciples asked him secretly, Why could not we cast him out?
And whe he was come into the house, his disciples asked hym secretely: Why coulde not we cast hym out?
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
When he had come into the house, his disciples asked him privately, "Why couldn't we cast it out?"
And he having come into the house, his disciples were questioning him by himself -- `Why were we not able to cast it forth?'
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, `How is it' that we could not cast it out?
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, [How is it] that we could not cast it out?
And when he had gone into the house, his disciples said to him privately, Why were we unable to send it out?
When he had come into the house, his disciples asked him privately, "Why couldn't we cast it out?"
Then, after he went into the house, his disciples asked him privately,“Why couldn’t we cast it out?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ኢየሱስ አጋንንቱን ገሠጸው፤ እርሱም ከእርሱ ወጣ፤ ልጁም በዚያች ሰዓት ጀምሮ ተፈወሰ.
19ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ በለይተው ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ እኛ ለምን እንዲወጣ አልቻልንም? አሉ.
39እነሆም መንፈስ ይዞታል፤ ድንገት እንዲጮኽ ያደርገዋል፤ ይዞ ይጣላዋል እና እንቲል እንዲፈስ ያደርገዋል፤ ይቈስለዋልም እና በከባድ ብቻ ይለቀቀዋል።
40ደቀ መዛሙርትህን እንዲያስወጡት ለመንሁአቸው፣ ነገር ግን አልቻሉም።
29እርሱም አላቸው፦ ይህ ዓይነት በጸሎትና በጾም ብቻ እንጂ በሌላ አይወጣም።
25ሕዝቡ በአንድ ላይ እየሮጡ መጡ መሆናቸውን ኢየሱስ አይቶ ርኩስ መንፈሱን ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ድምፅ የሌለህና ድንቆሮ መንፈስ ሆይ፣ እኔ እንዲህ እልሃለሁ፤ ከእርሱ ውጣ እንግዲህም ወደ እርሱ ከእንግዲህ ወዲያ አትግባ።
26እርሱም ጮኾ እጅግ አንቀጠቀጠው እና ወጣበት፤ እርሱም እንደ ሞተ ሰው ሆኖ ቀረ፤ እንዲህም ብዙዎች፣ ሞቶአል አሉ።
27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።
14ከዚያም ወደ ሕዝቡ ሲመጡ አንድ ሰው ወደ እርሱ መጥቶ በጉልበት ተደመሰመና እንዲህ አለ፦
15ጌታ ሆይ፣ በልጄ ምሕረት አድርግልኝ፤ እርሱ ጨረቃ-ታካሚ ሆኖ እጅግ ይሠቃያል፤ ብዙ ጊዜ ወደ እሳት ይወድቃል፣ ብዙ ጊዜም ወደ ውሃ.
16እርሱን ወደ ደቀ መዛሙርትህ አመጣሁት፥ ነገር ግን ሊፈውሱት አልቻሉም.
16እርሱም ጻፎቹን፦ ከእነርሱ ጋር ምን ታጠያቀማችሁ ነበር? ብሎ ጠየቃቸው።
17ከሕዝቡ አንዱ መልሶ አለ፦ መምህር ሆይ፣ የድምፅ የሌለው መንፈስ ያለበት ልጄን ወደ አንተ አመጣሁ።
18የት ቢያዝው እንኳን ይነቀጥቀጠዋል፤ ፈራፈራ ይላል፣ ጥርሱን ይበስሳል ይረግፋልም፤ ደቀ መዛሙርትህንም እንዲያወጡት ነገርኋቸው ግን አልቻሉም።
42እርሱ ገና ሳይደርስ አጋንንቱ ወደ ታች ጣለው እና አነቀነቀው። ኢየሱስ ግን ርኵሰት መንፈሱን ገሠጸው፤ ሕፃኑን ፈወሰው እና ዳግመኛም ለአባቱ አስረከበው።
43ሁሉም በእግዚአብሔር ታላቅ ኀይል ተደነቁ። ሰዎቹ ሁሉ ኢየሱስ ያደረገውን ሁሉ እየተደነቁ ሳሉ እርሱ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
21ነገር ግን ይህ ዓይነት በጸሎትና በጾም ብቻ እንጂ አይወጣም.
20እርሱንም ወደ እርሱ አመጡት፤ እርሱን ባየው ጊዜ መንፈሱ ወዲያው አንቀጠቀጠው፤ እርሱም መሬት ላይ ወድቆ ፈራፈራ ሲል ይቈለጥቈለጥ ጀመረ።
21ኢየሱስም አባቱን፦ ይህ ከመቼ ጀምሮ ደረሰበት? ብሎ ጠየቀው፤ እርሱም፦ ከሕፃንነቱ ጀምሮ ነው አለ።
22ብዙ ጊዜም ለማጥፋቱ ወደ እሳትና ወደ ውሃ ይጣለዋል፤ ነገር ግን ቢቻልህ ማንኛውንም ነገር አድርገህ ራራብን እና ረዳን።
25ኢየሱስ ግን ገሠጸውና፦ ‘ዝም በል፤ ከእርሱ ውጣ’ አለው።
26ርኩሱ መንፈስም እርሱን አንቀጠቀጠው በታላቅ ድምፅ ጮኽና ከእርሱ ወጣ።
38ዮሐንስም መልሶ አለ፦ መምህር ሆይ፣ በስምህ አጋንንት የሚያወጣ አንድን አየን፤ ከእኛ ግን አይከተለንም ስለዚህ ከልክነው።
35ኢየሱስ ግን ገሠጠው እንዲህ ሲል፦ ዝም በል ከእርሱም ውጣ። አጋንንቱም ወደ መካከላቸው ጣለው ከእርሱ ወጣ አልጎዳውም።
36ሁሉም ተደነቁ እርስ በርሳቸውም እንዲህ ተነጋገሩ፦ ይህ ምን ያህል ቃል ነው! የርኵስ መንፈሶችን በሥልጣንና በኃይል ያዘዛል እነርሱም ይወጣሉ።
17ከሕዝብ ርቆ ወደ ቤት ከገባ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ስለ ምሳሌው ጠየቁት።
49ዮሐንስም መልሶ እንዲህ አለ፦ መምህር ሆይ፣ በስምህ አጋንንት እየስደደ ያለ አንድ ሰው አይተነው፤ ከእኛ ጋር ስለማይከተል እንከለክለው ነበር።
14እርሱም አንድ ደንቆሮ አጋንንት እየሰወጠ ነበር፤ አጋንንቱም ከወጣ በኋላ ደንቆሮው ተናገረ፤ ሕዝቡም ተደነቀ።
33እርሱም ወደ ቅፍርናሆም መጣ፤ ቤት ሆኖ ሳለ እንዲህ አላቸው፦ በመንገድ ላይ መካከላችሁ ምን ተከራከራችሁ?
51ወደ ቤቱ ሲገባ ጴጥሮስንና ያዕቆብን ዮሐንስንም እና የገረድዋን አባትና እናት ብቻ በቀር ሌላ ማንንም እንዳይገባ አደረገ።
28ወደ ሌላው ዳር ወደ ገዳራውያን አገር በደረሰ ጊዜ ከመቃብር የወጡ፣ እጅግ አደናቂ የነበሩ አጋንንት ያደበዱ ሁለት ሰዎች ተገናኙት፤ በዚያ መንገድ ማንም እንዳይመላለስ ይከለክሉ ነበር።
38ከእርሱ አጋንንት የወጡበት ሰው ግን ከእርሱ ጋር እንዲሆን ለመነው፤ ኢየሱስ ግን ሰደደው እንዲህም አለው።
18እርሱም ወደ ጀልባው ሲገባ፣ በአጋንንት የወሰደው ሰው ከእርሱ ጋር እንዲሆን ለመነው።
19ኢየሱስ ግን አልፈቀደለትም፤ ነገር ግን እንዲህ አለው፦ “ወደ ቤትህ ወደ ወዳጆችህ ሂድ፤ ጌታ ለአንተ ያደረገልህን ታላላቅ ነገሮች እንዴት ራራልህም እንደሆነ ንገራቸው።”
8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.
9ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት።
1ከዚያ አስራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርቱን በአንድ ላይ ጠራ፣ በሁሉም አጋንንት ላይ ኀይልና ሥልጣን ሰጣቸው፣ እንዲሁም ሕመምን እንዲፈውሱ አበረታቸው።
32እነርሱ ሲወጡ እነሆ ከአጋንንት የተያዘ ዝምተኛ ሰው ወደ እርሱ አመጡለት.
26ወደ ቤቱም ሰደደው እንዲህ እያለ፦ ወደ ከተማ አትግባ፤ በከተማይቱም ለማንኛውም አትንገራ።
29ምክንያቱም ከሰውየው ላይ ያለውን ርኵስ መንፈስ እንዲወጣ አዝዞት ነበር። ብዙ ጊዜም ይይዘው ነበር፤ በሰንሰለትና በብረት ቁርጭምጭሚ ይሰርሱት ነበር፥ እርሱ ግን ማስሪያዎቹን ይሰብር ነበር፤ በዲያብሎስም ወደ ምድረ በዳ ይነዳ ነበር።
14ወደ ደቀ መዛሙርቱ ሲመጣ ብዙ ሕዝብ በዙሪያቸው ተሰብስቦ እንዳለ አየ፤ ጻፎችም ከእነርሱ ጋር እየተከራከሩ ነበር።
34በየልዩ ሕመም የታመሙ ብዙዎችን ፈወሰ፤ ብዙ አጋንንትንም አወጣ፤ እነርሱም እርሱን ስለ ያውቁ አጋንንት እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም።
8ይህን እንዲህ ሲል ነበር ምክንያቱ፤ “አንተ ርኵስ መንፈስ ሆይ፥ ከሰውየው ውስጥ ውጣ” ብሎ ተናግሬ ነበር።
28ነገር ግን እኔ በእግዚአብሔር መንፈስ ካጋንንትን እያወጣሁ ከሆነ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ወደ እናንተ ደርሳለች።
29ወይስ አንድ ሰው ወደ ብርቱ ሰው ቤት ገብቶ ንብረቱን እንዴት ይበዝባል? አስቀድሞ ብርቱውን ካልታሰረ አይቻልም፤ ከዚያም ቤቱን ይበዝባል።
1እርሱ ዐሥራ ሁለቱን ደቀመዛሙርቱን አስጠርቶ፣ በርኵሳን መናፍስት ላይ ለማስወጣት ሥልጣን ሰጣቸው፤ እንዲሁም የበሽታና የህመም አይነት ሁሉን ለማከም.
28ወደ ቤት ሲገባ አይነ ስውሮቹ ወደ እርሱ መጡ፤ ኢየሱስም፣ ይህ ማድረግ እችላለሁ ብላችሁ ታምናላችሁ? አላቸው። እነርሱም፣ አዎን፣ ጌታ አሉት.
18እርሱ ብቻውን ሲጸልይ ሳለ ደቀ መዛሙርቱ ግን ከእርሱ ጋር ነበሩ፤ እንዲህም ሲል ጠየቃቸው፦ ሕዝቡ ስለ እኔ ማን ይላሉ?
16ማታ ሲሆን ክፉ መናፍስት ያደበዱ ብዙ ሰዎችን አመጡለት፤ መናፍስቶቹን በቃሉ አወጣ፣ ሁሉንም ታማሚዎች ፈወሳቸው።
23እርሱም ጠርቶአቸው በምሳሌ አላቸው፦ ሰይጣን ሰይጣንን እንዴት ያስወጣ?