ማርቆስ 6:12
እነርሱም ወጥተው ሰዎች ንስሐ እንዲገቡ ሰበኩ.
እነርሱም ወጥተው ሰዎች ንስሐ እንዲገቡ ሰበኩ.
So they went out and preached that people should repent.
And they went out, and preached that men should repent.
And they went out, and preached that people should repent.
ወጥተውም ንስሐ እንዲገቡ ሰበኩ፥ ብዙ አጋንንትንም አወጡ፥
And they went out and preached that they shuld repent:
And they wete forth, and preached, that men shulde amede them selues,
And they went out, and preached, that men should amend their liues.
And they went out, & preached, that men should repent.
And they went out, and preached that men should repent.
They went out and preached that people should repent.
And having gone forth they were preaching that `men' might reform,
And they went out, and preached that `men' should repent.
And they went out, and preached that [men] should repent.
And they went out, preaching the need for a change of heart in men.
They went out and preached that people should repent.
So they went out and preached that all should repent.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ወደ ማንኛውም ቤት በሚገቡ ጊዜ በዚያ ተቀመጡ፤ ከዚያም ውጡ።
5እናንተን የማይቀበሉ ከተማ ካገናኙ ከዚያ ሲወጡ እንኳን የእግራችሁን ትቢያ አፍሳቱ በእነርሱ ላይ ምስክርነት እንዲሆን።
6እነርሱም ሄዱ፤ በከተሞች ውስጥ ተጓዙ ወንጌልን ሲሰብኩ እና በየስፍራው ሁሉ ሲፈውሱ።
13ብዙ አጋንንት አስወጡ፤ ብዙ ታመሙንም በዘይት ቀቡአቸውና ፈወሱአቸው.
10እንዲህም አላቸው፦ “ወደ ማንኛውም ቦታ ቤት በምትገቡበት ቦታ፣ እስከ ከዚያ ቦታ ስትወጡ ድረስ እዚያው ተቀመጡ.”
11“ማንኛውም ሰው የማይቀበላችሁ ወይም የማይሰማችሁ ከሆነ፣ ከዚያ ቦታ ስትወጡ እንደ ምስክር በእነርሱ ላይ የእግራችሁን ትቢያ አንቀጥቅጡ። በእውነት እላችኋለሁ፤ በፍርድ ቀን ለሰዶምና ለጎሞራ ከዚያች ከተማ ይልቅ ቀላል ይሆንባቸዋል.”
1ከዚያ አስራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርቱን በአንድ ላይ ጠራ፣ በሁሉም አጋንንት ላይ ኀይልና ሥልጣን ሰጣቸው፣ እንዲሁም ሕመምን እንዲፈውሱ አበረታቸው።
2እንዲሁም የእግዚአብሔር መንግሥትን እንዲሰብኩ እና ታማሚዎችን እንዲፈውሱ ላካቸው።
5እነዚህን ዐሥራ ሁለቱን ኢየሱስ ላካቸው፣ እንዲህም ብሎ አዘዛቸው፦ ወደ አሕዛብ መንገድ አትሂዱ፣ ወደ ሳማርያውያንም ከተማ አትግቡ;
6ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቤት የጠፉ በጎች ሂዱ.
7እየሄዳችሁ ይህን ብላችሁ ስብከት አቅርቡ፦ የሰማይ መንግሥት ቀርቧል.
8በሽተኞችን ፈውሱ፤ ነክር በሽተኞችን ንጹሕ አድርጉ፤ ሙታንን አስነሱ፤ አጋንንትን አውጡ፤ ነጻ ተቀበላችሁ ነጻ ስጡ.
38እርሱም አላቸው፦ ‘ወደ ቀረቡ ከተሞች እንሂድ፤ በዚያም ደግሞ ልሰብክ እፈልጋለሁ፤ ስለዚህ ነው የወጣሁት።’
39እንግዲህ በገሊላ ሁሉ በምኵራቦቻቸው ይሰብክ ነበር፤ አጋንንትንም ያወጣ ነበር።
17ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ኢየሱስ ሊሰብክ ጀመር እንዲህም አለ፦ ንስሐ ግቡ፤ የሰማያት መንግሥት ቀርባለች።
2እንዲህም ይል ነበር፦ ንስሐ ግቡ፤ የሰማይ መንግሥት ቀርቧልና።
4ስለዚህ የተበተኑት ሰዎች በሚሄዱበት ሁሉ ቃሉን ይሰብኩ ነበር።
20ነገር ግን ጀምሮ ለደማስቆ ሰዎች፣ ከዚያም በኢየሩሳሌምና በይሁዳ አጠገብ ሁሉ፣ ከዚያም ለአሕዛብ እንዲህ እያልሁ አሳየኋቸው፤ ይጸጸቱ፣ ወደ እግዚአብሔር ይመለሱ፣ ለንስሐ የሚገቡ ሥራዎችንም ያድርጉ።
15እንዲህም አላቸው፦ በዓለም ሁሉ ሂዱ ወንጌልንም ለፍጥረት ሁሉ ስብከቱ።
9በዚያም ያሉትን ታማማት ፈውሱ፥ እንዲህም በሉላቸው፦ መንግሥተ እግዚአብሔር ቀርባችሁ ነው።
10ነገር ግን ወደ ማንኛውም ከተማ በገባችሁ ካልተቀበሉአችሁ፥ ወደ መንገዶቿ ውጡ እና ተናገሩ።
15እንዲህ ሲል ይለው ነበር፦ ‘ዘመኑ ተፈጸመ፥ መንግሥተ እግዚአብሔርም ቀርባለች፤ ንስሓ ግቡ ወንጌሉንም እመኑ።’
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
1ከዚያ በኋላ እርሱ ከተማና መንደር ሁሉ ይዞር በመመላለስ የእግዚአብሔር መንግሥትን የሚያስደስት ወንጌል ይሰብክና ያሳይ ነበር፤ ዐሥራ ሁለቱም ከእርሱ ጋር ነበሩ።
6ስለ እምነታቸው የጐደለ ተገረመ፤ ከዚያም መንደሮቹን ዙሪያ ተመላለሰ እያስተማረ.
7አሥራ ሁለቱን ጠራና ሁለት ሁለት ሆነው ልኮአቸው፤ በርኵሰት መናፍስት ላይም ሥልጣን ሰጣቸው.
14እናንተን የማይቀበል ወይም ቃላታችሁን የማይሰማ ማንም ቢኖር፣ ከዚያ ቤት ወይም ከተማ ሲወጡ የእግራችሁን ትቢያ ንቀሉ.
31ነገር ግን ከዚያ በወጡ በዚያ አገር ሁሉ ዝናውን አስሰማሉ.
1ኢየሱስ ለአሥራ ሁለቱ ተማሪዎቹ ማዘዝ ከጨረሰ በኋላ፣ በከተሞቻቸው ሊያስተምርና ሊሰብክ ከዚያ ሄደ።
35ኢየሱስም ከተማዎችንና መንደሮችን ሁሉ ይዞ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው ሲያስተምር፣ የመንግሥቱን ወንጌል ሲሰብክ፣ በሕዝቡ መካከል ያለ ሕመምንና በሽታን ሁሉ ይፈውስ ነበር.
20እነርሱም ወጥተው በየቦታው ሁሉ ስብከቱ፤ ጌታም ከእነርሱ ጋር እየሠራ በከተሉ ምልክቶች ቃሉን ያረጋገጠ። አሜን።
20ከዚያም ብዙ ኃይለኛ ሥራዎቹ በተደረጉባቸው ከተሞች ላይ ንስሓ ስላላመለጡ ሊገሠጽ ጀመር።
17ከዚያም ከዳርቻቸው እንዲወጣ መነው።
14አሥራ ሁለትንም ሾመ፤ ከእርሱ ጋር እንዲሆኑ እና ሊሰብኩ እንዲልካቸው።
15እና ለሕመም ማፈውስና አጋንንትን ማባረር ሥልጣን እንዲኖራቸው።
1እርሱ ዐሥራ ሁለቱን ደቀመዛሙርቱን አስጠርቶ፣ በርኵሳን መናፍስት ላይ ለማስወጣት ሥልጣን ሰጣቸው፤ እንዲሁም የበሽታና የህመም አይነት ሁሉን ለማከም.
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
18እንዲሁም በርኩስ መናፍስት የተጨነቁ ይኖሩ ነበር፤ እነርሱም ተፈወሱ።
25እነርሱም የጌታን ቃል ከመሰከሩና ከሰበኩ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፤ በሰማርያውያን ብዙ መንደሮች ወንጌል ሰበኩ።
2በድንገት ብዙዎች ተሰበሰቡ፤ እስከ በሩ ድረስ ማንኛውንም ለመቀበል ቦታ አልተገኘም፤ እርሱም ቃሉን ይሰብክ ነበር።
34እነሆም ሙሉ ከተማው ወጥቶ ኢየሱስን ሊገናኝ መጣ፤ አይተውትም ከዳርቻቸው እንዲሄድ ለመኑት።
3እርሱም ወደ ዮርዳኖስ ዙሪያ ያለውን አገር ሁሉ ሄዶ፣ ስለ ኃጢአት ስርየት የሚያመጣ የንስሓ ጥምቀትን ይሰብክ ነበር።
47ንስሐና የኃጢአት ስርየት በስሙ በአሕዛብ ሁሉ መካከል ከኢየሩሳሌም ጀምሮ እንዲሰበክ ይገባል።
11ሕዝቡም ይህን ካወቁ ተከተሉት፤ እርሱም ተቀበላቸው፣ ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ነገራቸው፣ መፈወስ የሚፈልጉትንም ሁሉ ፈወሳቸው።
8ስለዚህ ለንስሐ ተገቢ ፍሬ አፍሩ።
36ስምዖንና ከእርሱ ጋር የነበሩ ደግሞ እርሱን ፈለጉት።
18እንዲሁም ሕዝቡን በማመክር ሌሎች ብዙ ነገሮችን ይሰብክ ነበር።
4ዮሐንስ በምድረ በዳ ይጠመቅ ነበር፤ ስለ ኀጢአት ስርየት የሚያመጣውን የንስሓ ጥምቀት ይሰብክ ነበር።
5የይሁዳ አገር ሁሉ እና የኢየሩሳሌም ሰዎች ወደ እርሱ ይወጡ ነበር፤ ኀጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ወንዝ በእጁ ሁሉም ይጠመቁ ነበር።
55ያካባቢውንም ሁሉ ሽሽለው ሄዱ፤ እርሱ እንዳለ በሰሙበት ሁሉ ቦታ ታመሙን በአልጋ ሸክመው ማመጣት ጀመሩ.