ማቴዎስ 24:13
“ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና እርሱ ይድናል.”
“ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና እርሱ ይድናል.”
'But the one who endures until the end will be saved.'
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
But he who endures to the end will be saved.
እስከ መጨረሻ የሚጸና ግን እርሱ ይድናል።
But he that endureth to the ende the same shalbe safe.
But whoso endureth vnto ye ende, ye same shal be saued.
But he that endureth to the ende, he shalbe saued.
But he that endureth to the ende, the same shalbe saued.
‹But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.›
But he who endures to the end, the same will be saved.
but he who did endure to the end, he shall be saved;
But he that endureth to the end, the same shall be saved.
But he that endureth to the end, the same shall be saved.
But he who goes through to the end will get salvation.
But he who endures to the end, the same will be saved.
But the person who endures to the end will be saved.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ስሜ ምክንያት በሁሉም ዘንድ ተጠላችሁ ትሆናላችሁ፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና እርሱ ይድናል።
14ነገር ግን ዳንኤል ነቢይ የተናገረውን የጥፋት ርኵሰት ሊሆን የማይገባበት ቦታ ሲቆም ባዩ ጊዜ (የሚያነብ ይረዳ)፣ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራሮች ይሽሹ።
22ስሜን ምክንያት ሁሉ በእናንተ ይጠሉአችኋል፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና ይድናል.
23በዚያ ከተማ ቢያሳድዱአችሁ፣ ወደ ሌላ ተርፉ፤ እውነት እላችኋለሁ፣ የሰው ልጅ እስኪመጣ ድረስ የእስራኤልን ከተሞች ሁሉ መዞር አታጠናቀቡ.
14“ይህ የመንግሥቱ ወንጌል ለሕዝብ ሁሉ ምስክር ሆኖ በዓለም ሁሉ ይሰበካል፤ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል.”
15“ስለዚህ በነቢዩ በዳንኤል የተነገረው የመፍረስ ርኵሰት በቅዱስ ስፍር ቆሞ ባዩ ጊዜ—(የሚነበብ ማንኛውም ያስተውል)—”
24ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ነገር ግን ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጥስ እርሱ ያድናታል።
21“ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ከዓለም ጀመረ ጀምሮ እስከ አሁን ያልነበረ እና እንደገናም የማይሆን ታላቅ መከራ ይሆናል.”
22“እነዚያ ቀኖች ካልተቀነሱ ሥጋ ያለ ማንም አይድንም፤ ነገር ግን ስለ ተመረጡት እነዚያ ቀኖች ይቀነሳሉ.”
12“ክፋት ስለሚበዛ የብዙዎች ፍቅር ይቀዝቃዛል.”
33“እንዲሁም እናንተ እነዚህን ሁሉ ሲያዩ ቀርቦአል እንዳለ እወቁ—እንኳ በመደጃዎች ላይ.”
34“በእውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪፈጸሙ ድረስ አይደፍርም.”
35“ሰማይና ምድር ይለፋሉ፤ ነገር ግን ቃሌ ከቶ አይለፍም.”
35ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ሁሉ ያጣታል፤ ግን ስለ እኔና ስለ ወንጌል ሕይወቱን የሚያጣ እርሱ ያድናታል።
30በእውነት እላችሁ፥ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪደርሱ ድረስ አይልፍም።
31ሰማይና ምድር ይልፋሉ፤ ነገር ግን ቃሌ አይልፍም።
19ምክንያቱም በእነዚያ ቀናት ከእግዚአብሔር ፍጥረትን ከመጀመሪያ ከፈጠረ ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁን ያልነበረ እና ከዚያ በኋላም የማይሆን ታላቅ መከራ ይሆናል።
20ጌታ እነዚያን ቀናት ካልነጠረ ኖሮ ማንም አይድንም ነበር፤ ነገር ግን ለመረጦቹ ምክንያት የመረጣቸውን ስለ ሆነ ቀናቱን አጭር አድርጓል።
40እንግዲህ ክፉ ሣሩ እንዴት እንደሚሰበሰብ እና በእሳት እንደሚቃጠል፣ እንዲሁ በዚህ ዓለም ፍጻሜ ይሆናል።
23ከዚያ ሰዎች መካከል አንዱ ጠየቀው፦ ጌታዬ፣ የሚድኑ ጥቂት ናቸውን? እርሱም እነርሱን አለ፦
24በጠባብ ደጅ ለመግባት ተጋደሉ፤ ለመግባት የሚሞክሩ ብዙዎች እንዳሉ እላችኋለሁ፣ ነገር ግን ማሳካት አይችሉም።
25ማንም ነፍሱን ለማዳን የሚፈልግ ያጣታል፤ ስለ እኔ ግን ነፍሱን የሚያጣ ያገኛታል።
21ግን በራሱ ውስጥ ሥር የለውም፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይኖራል፤ ነገር ግን በቃሉ ምክንያት መከራ ወይም ጨቋኝነት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላል።
30«ነገር ግን ብዙዎች የመጀመሪያ የሆኑ መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውንም የሆኑ መጀመሪያ ይሆናሉ።»
13አንተ ግን እስከ መጨረሻው ድረስ መንገድህን ሂድ፤ ትዕረፍ ታደርጋለህ፥ በዕለታት መጨረሻ በክፍልህ ትቆማለህ.
12ፈተናን የሚታገስ ሰው ብፁዕ ነው፤ ምክንያቱም ከተፈተነ በኋላ ጌታ ለሚወዱት የተስፋ የሰጠውን የሕይወት አክሊል ይቀበላል።
33ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያድናታል።
25ሕይወቱን የሚወድ ያጠፋታል፥ በዚህ ዓለም ሕይወቱን የሚጠላ ግን ለዘላለም ሕይወት ይጠብቃታል።
12እዚህ የቅዱሳን ትዕግሥት አለ፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዛት እና የኢየሱስን እምነት የሚጠብቁ እዚህ ናቸው።
32እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ አይለፍም።
33ሰማይና ምድር ይለፋሉ፤ ግን ቃሌ አይለፍም።
10ስለዚህ ደግሞ የተመረጡት እንዲያገኙ በኢየሱስ ክርስቶስ ያለውን መዳን ከዘላለማዊ ክብር ጋር ለእነርሱ ሁሉን ነገር እታገሳለሁ።
26የሚሸነፍና እስከ መጨረሻ ድረስ ሥራዬን የሚጠብቅ ለእርሱ በሕዝቦች ላይ ሥልጣን እሰጠዋለሁ፤
46እነዚህም ወደ ዘላለማዊ ቅጣት ይሄዳሉ፤ ጻድቃን ግን ወደ ዘላለማዊ ሕይወት።
25ነገር ግን የጌታ ቃል ለዘላለም ይኖራል። እናንተም በወንጌል የተሰበከላችሁ ይህ ቃል ነው።
6“ጦርነቶችንና የጦርነት ወሬዎችን ታሰማላችሁ፤ ነገር ግን አትታወኩ፤ እነዚህ ሁሉ መሆን አለበት፤ መጨረሻው ግን ገና አልደረሰም.”
14እኛ በክርስቶስ ተካፋዮች ሆነናል፤ በመጀመሪያ ያለንን ድፍረት እስከ መጨረሻ በጽናት ካያዝን እንጂ።
9“ከዚያ ለመከራ ይሰጡአችኋሉ እና ይገድሏችኋሉ፤ ስለ ስሜም በሕዝብ ሁሉ ተጠላ ትሆናላችሁ.”
44“ስለዚህ እናንተም ዝግጁ ሁኑ፤ የሰው ልጅ አትሰብሩበት በዚያ ሰዓት ይመጣልና.”
49እንዲሁም በዓለም ፍጻሜ ይሆናል፤ መላእክት ይወጣሉ እና ከጻድቃን መካከል ክፉዎችን ይለያያሉ።
50እና እነርሱን ወደ የእሳት ምድጃ ይጥላሉ፤ ከዚያ ማለቅስና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
10የትዕግሥቴን ቃል ጠብቀህ ስለሆነ፥ እኔም በምድር ላይ ለሚኖሩ ለመፈተን በመላው ዓለም ላይ የሚመጣው ከፈተናው ሰዓት እጠብቅሃለሁ.
31ግን የመጀመሪያ የሆኑ ብዙዎች መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውያንም መጀመሪያ።
5እናንተ በእምነት በእግዚአብሔር ኃይል ለመዳን ታጠብቃላችሁ፤ ይህም መዳን በመጨረሻ ጊዜ ሊገለጥ ዝግጁ ነው።
30እነሆ፣ መጨረሻ የሆኑ የመጀመሪያ ይሆናሉ፤ የመጀመሪያ የሆኑ መጨረሻ ይሆናሉ።
36ስለዚህ ተጠንቀቁና ሁልጊዜ ይጸልዩ፤ እነዚህ ሁሉ የሚሆኑትን እንድትሸሹ እና በየሰው ልጅ ፊት እንድትቆሙ ሊተቆጠሩ እንድትችሉ።
42እና እነርሱን ወደ የእሳት ምድጃ ይጥላቸዋል፤ ከዚያ ማለቅስና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
19በትዕግሥታችሁ ነፍሳችሁን ታገኛላችሁ።
10ሌላን ወደ ማስር የሚመራ ራሱ ወደ ማስር ይሄዳል፤ በሰይፍ የሚገድል በሰይፍ ይገደላል። እዚህ የቅዱሳን ትዕግሥትና እምነት አለ።
18እና ጻድቁ በአስቸጋሪ መንገድ ቢድን፣ እንግዲህ ያለ እግዚአብሔር ሰውና ኃጢአተኛ የት ይታያሉ?