ሉቃስ 13:23
ከዚያ ሰዎች መካከል አንዱ ጠየቀው፦ ጌታዬ፣ የሚድኑ ጥቂት ናቸውን? እርሱም እነርሱን አለ፦
ከዚያ ሰዎች መካከል አንዱ ጠየቀው፦ ጌታዬ፣ የሚድኑ ጥቂት ናቸውን? እርሱም እነርሱን አለ፦
Someone asked him, 'Lord, are only a few people going to be saved?' He said to them,
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
Then one said to him, Lord, are there few that are saved? And he said to them,
አንድ ሰውም። ጌታ ሆይ፥ የሚድኑ ጥቂቶች ናቸውን? አለው። እርሱም እንዲህ አላቸው።
Then sayde one vnto him: Lorde are ther feawe that shalbe saved? And he sayde vnto them:
And one sayde vnto him: LORDE, are there few (thinkest thou) that shalbe saued? But he sayde vnto them:
Then saide one vnto him, Lorde, are there fewe that shalbe saued? And he said vnto them,
Then sayde one vnto hym: Lorde, are there fewe that be saued? And he sayde vnto them:
¶ Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,
and a certain one said to him, `Sir, are those saved few?' and he said unto them,
And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,
And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,
And someone said to him, Lord, will only a small number have salvation? And he said to them,
One said to him, "Lord, are they few who are saved?" He said to them,
Someone asked him,“Lord, will only a few be saved?” So he said to them,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24በጠባብ ደጅ ለመግባት ተጋደሉ፤ ለመግባት የሚሞክሩ ብዙዎች እንዳሉ እላችኋለሁ፣ ነገር ግን ማሳካት አይችሉም።
25ከቤቱ ባለቤት ከተነሳ በሩንም ከዘጋ በኋላ እናንተ በውጭ ሆናችሁ መቆም ታጀምራላችሁ እና በሩን በመንኳኳ ጌታ ሆይ፣ ክፈትልን ትላላችሁ፤ እርሱ ግን እንዲህ ይመልሳችኋል፦ ከየት እንደመጣችሁ አላውቅም።
13ወደ ጠባብ ደጅ ግቡ፤ ምክንያቱም ወደ ጥፋት የሚመራ ደጁ ሰፊ ነው, መንገዱም ሰፋ ነው፤ በእሱም የሚገቡ ብዙ ናቸው.
14እርግጥ ወደ ሕይወት የሚመራው ደጁ ጠባብ ነው፤ መንገዱም ቀጭን ነው፤ እሱን የሚያገኙ ጥቂት ናቸው.
14የተጠሩ ብዙ ናቸው፥ የተመረጡ ግን ጥቂቶች ናቸው።
23እርሱ ግን ይህን ሲሰማ በጣም አዘነ፤ ምክንያቱም በጣም ሀብታም ነበር።
24ኢየሱስም እርሱ እንደ ተከፈፈ አይቶ እንዲህ አለ፤ ሀብታሞች ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት እንዴት ከባድ ነው!
25ግመል በመርፌ ቀዳዳ ማለፉ ከሀብታም ሰው ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይቀላ ነው።
26የሰሙትም፣ እንግዲህ ማን ሊድን ይችላል? አሉ።
22ከተሞችንና መንደሮችን እየዞረ ሲያስተምር እና ወደ ኢየሩሳሌም በመጓዝ ላይ ነበር።
23ኢየሱስም ዙሪያውን ተመልሶ ለደቀመዛሙርቱ አለ፣ “ሀብታሞች ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት እንዴት እጅግ ከባድ ነው!”
24ደቀመዛሙርቱም በቃሉ ተደነገጡ፤ ኢየሱስ ግን ዳግመኛ መልሶ አላቸው፣ “ልጆች ሆይ፥ በሀብት የሚታመኑ ለእግዚአብሔር መንግሥት መግባት እንዴት ከባድ ነው!”
25ግመል በመርፌ ዐይን እንዲያልፍ ይቀላል እንጂ ባለጠጋ ሰው ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይበልጥ ከባድ ነው።
26እነርሱም እጅግ ተደነገጡ እና “እንግዲያን ማን ይድናል?” ተባባሉ።
37ከዚያም ለደቀ መዛሙርቱ አለ፦ መከሩ ብዙ ነው ነገር ግን ሠራተኞች ጥቂት ናቸው.
23ከዚያ ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፣ «እውነት እላችሁ፤ ባለሀብት ሰው ወደ የሰማይ መንግሥት መግባት በጣም ከባድ ነው።»
24«እንደገናም እላችሁ፣ ግመል በመርፌ ቀዳዳ እንዲያልፍ ይቀላ ነው እንጂ ባለሀብት ሰው ወደ የእግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይልቅ አስቸጋሪ ነው።»
25ደቀ መዛሙርቱም ይህን በሰሙ ጊዜ እጅግ ተደነቁና አሉ፣ «እንግዲያ ማን ይድናል?»
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦
4ከእናንተ መቶ በጎች ያሉት ማን ነው? ከእነርሱ አንዱን ቢያጣ ዘጠና ዘጠኙን በምድረ በዳ አስቀርቶ የጠፋውን እስኪያገኝ ድረስ አይከተለውም?
57በመንገድ ሲሄዱ አንድ ሰው እንዲህ አለው፦ ጌታ ሆይ፣ ወዴት ቢሄድህም እከተልሃለሁ።
21ሎሌውም መጣ ይህን ለጌታው ነገረው። የቤቱ ጌታም ተቈጣ ለሎሌው እንዲህ አለው፦ ፈጥነህ ወደ ከተማዪቱ መንገዶችና ጎዳናዎች ውጣ፤ ድኾችን፣ የአካል ጉዳተኞችን፣ አንካሳ ያሉትን፣ ዐይነ ስውሮችን እዚህ አምጣ።
22ሎሌውም፦ ጌታዬ እንዳዘዝህ ተደርጎአል፤ ገና ቦታ አለ አለ።
23ጌታውም ለሎሌው እንዲህ አለው፦ ወደ አውራ መንገዶችና መከለሻዎች ውጣ፤ ሰዎቹን ወደ ውስጥ እንዲገቡ አስገድዳቸው፣ ቤቴ እንዲሞላ ዘንድ።
16እነሆ አንድ ሰው መጥቶ አለው፣ «መልካም መምህር ሆይ፣ ዘላለማዊ ሕይወት እንዳገኝ ምን ያለ መልካም ነገር እሠራ?»
16እንግዲህ መጨረሻው መጀመሪያ ይሆናል፤ መጀመሪያውም መጨረሻ። ብዙዎች ተጠርተዋል፤ ግን ጥቂቶች ተመርጠዋል።
17ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጣ በመንገድ ላይ አሥራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርት ለብቻቸው ወስዶ አላቸው።
51ኢየሱስ አላቸው፦ ይህን ሁሉ መረዳችኋቸውን? እነርሱም አሉት፦ አዎን፣ ጌታ።
11«ምክንያቱም የሰው ልጅ የጠፋውን ሊያድን መጥቶአል።»
12«እንዴት ትመስላችኋለች? አንድ ሰው መቶ በጎች ካሉት ከእነርሱ አንዱ ቢተላለፍ፣ ዘጠና ዘጠኝን አትተው ወደ ተራሮች ሄዶ የተላለፈውን አይፈልግም?»
13«እና እርሱን ቢያገኘው፣ እውነት እላችኋለሁ፤ ስለ ያንኑ በግ ከማይተላለፉት ዘጠና ዘጠኝ ይልቅ የበለጠ ደስ ይለዋል።»
14«እንዲሁም በሰማይ ያለው አባታችሁ ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱ እንኳ እንዲጠፋ አይወድም።»
13“ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና እርሱ ይድናል.”
2እንዲህም አላቸው፦ መከር ብዙ ነው፥ ሠራተኞች ግን ጥቂት ናቸው፤ ስለዚህ የመከሩን ጌታ ሠራተኞችን ወደ መከሩ እንዲልክ ጸልዩ።
23ጌታውም፦ እጅግ ደና አደረግህ፣ መልካምና ታማኝ አገልጋይ፤ በጥቂት ነገሮች ታማኝ ሆነህ ነበር፤ በብዙ ላይ እሾምሃለሁ፤ ወደ ጌታህ ደስታ ግባ አለው።
41ከዚያም ጴጥሮስ፦ ጌታ ሆይ፥ ይህን ምሳሌ ለእኛ ብቻ ነው ወይስ ለሁሉም? አለው።
24እርሱ መልሶ አለ፦ እኔ ከእስራኤል ቤት የማጣች በጎች ብቻ ወደ እነርሱ ተልኬ ነኝ።
21‘ጌታ, ጌታ’ የሚለኝ ሁሉ ወደ የሰማይ መንግሥት አይገባም፤ ነገር ግን በሰማይ ያለው የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ ብቻ.
17እርሱ ወደ መንገድ ሲወጣ አንድ ሰው ሮጦ መጥቶ በፊቱ ተንበረከከና፣ “መልካም መምህር ሆይ፥ ዘላለም ሕይወት እንድንድርስ ምን አድርግ?” አለው።
30እነሆ፣ መጨረሻ የሆኑ የመጀመሪያ ይሆናሉ፤ የመጀመሪያ የሆኑ መጨረሻ ይሆናሉ።
11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”
13ስሜ ምክንያት በሁሉም ዘንድ ተጠላችሁ ትሆናላችሁ፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና እርሱ ይድናል።
18አንድ አለቃ ጠየቀው እንዲህ ሲል፤ መምህር መልካም ሆይ፣ የዘላለም ሕይወትን ለማውረስ ምን አድርግ?
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
16እርሱም እንዲህ አለው፦ አንድ ሰው ታላቅ እራት አዘጋ ብዙዎችንም ጠራ።
1በዚያን ጊዜ ኢየሱስ ለሕዝቡ እና ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ።
30«ነገር ግን ብዙዎች የመጀመሪያ የሆኑ መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውንም የሆኑ መጀመሪያ ይሆናሉ።»
3እላችኋለሁ፣ አይደለም፤ ነገር ግን ንስሐ ካልገባችሁ ሁላችሁ በእንዲሁ መልኩ ታጠፋላችሁ።
11ከዚያ በኋላ ሌሎቹ ድንግል መጥተው፦ ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ ክፈትልን አሉ።