ሉቃስ 13:3
እላችኋለሁ፣ አይደለም፤ ነገር ግን ንስሐ ካልገባችሁ ሁላችሁ በእንዲሁ መልኩ ታጠፋላችሁ።
እላችኋለሁ፣ አይደለም፤ ነገር ግን ንስሐ ካልገባችሁ ሁላችሁ በእንዲሁ መልኩ ታጠፋላችሁ።
No, I tell you; but unless you repent, you will all perish in the same way.
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
I tell you, No: but unless you repent, you shall all likewise perish.
እላችኋለሁ፥ አይደለም፤ ነገር ግን ንስሐ ባትገቡ ሁላችሁ እንዲሁ ትጠፋላችሁ።
I tell you naye: but except ye repent ye shall all in lyke wyse perysshe.
I tell you naye, but excepte ye amede youre selues, ye shal all perishe likewyse.
I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.
I tell you naye: but except ye repent, ye shall all lykewyse peryshe.
‹I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.›
I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.
No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.
I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to the same end.
I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
No, I tell you! But unless you repent, you will all perish as well!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ወይስ የሲሎዓም ምሽግ ወድቆ የገደላቸው እነዚያ አሥራ ስምንት ስለሆኑ በኢየሩሳሌም የሚኖሩ ሁሉ ከሁሉ ይልቅ በደለኞች ነበሩ ብላችሁ ታስባላችሁ?
5እላችኋለሁ፣ አይደለም፤ ነገር ግን ንስሐ ካልገባችሁ ሁላችሁ በእንዲሁ መልኩ ታጠፋላችሁ።
1በዚያኑ ጊዜ አንዳንዶች መጥተው ስለ ገሊላውያን ነገሩት—የእነርሱን ደም ጲላጦስ ከመሥዋዕታቸው ጋር አቀላቀለው ነበር።
2ኢየሱስ መለሰ እንዲህ አለ፦ እነዚህ ገሊላውያን እንደዚህ ነገር ስላገኙ ከሌሎች ገሊላውያን ይልቅ በደለኞች ነበሩ ብላችሁ ታስባላችሁ?
12ነገር ግን እላችኋለሁ፥ በዚያ ቀን ለሰዶም ይልቅ ለዚያች ከተማ መታገሥ ይቀላል።
13ወዮልሽ ኮራዚን! ወዮልሽ ቤትሳይዳ! በእናንተ የተደረጉት ኃይለኛ ሥራዎች በጢሮስና በሲዶና ተደርገው ቢሆን በማቅ ተለብለው በአመድ ተቀምጠው በረዥም ጊዜ አስቀድሞ ተመልሰው ነበር።
14ነገር ግን በፍርድ ቀን ለጢሮስና ለሲዶና ከእናንተ ይልቅ መታገሥ ይቀላል።
15አንቺም ካፋርናሆም፥ እስከ ሰማይ የተከበርሽ ሆነሽ እስከ ሲኦል ታወርዳለሽ።
30እርሱ ግን አለ፤ ‘አይደለም አባት አብርሃም ሆይ፤ ነገር ግን ከሙታን አንድ ወደ እነርሱ ቢሄድ ይመለሳሉ።’
8ስለዚህ ለንስሐ ተገቢ ፍሬ አፍሩ።
31“ከእነዚህ ሁለቱ የአባቱን ፈቃድ ያከናወነው የትኛው ነው?” እነርሱም፦ “መጀመሪያው” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፦ “በእውነት እላችሁ፣ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ከእናንተ በፊት ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ይገባሉ።”
32“ዮሐንስ በጽድቅ መንገድ ወደ እናንተ መጣ፤ እናንተ ግን አላመናችሁትም፤ ግብር ሰብሳቢዎችና ጋለሞቶች ግን አመኑት፤ እናንተም ይህን አይታችሁ ከዚያ በኋላ እንኳ እንድታምኑ አልተጸጸታችሁም።”
3እና አለ፣ «እውነት እላችኋለሁ፤ ባትመለሱ እና እንደ ሕፃናት ባትሆኑ ወደ ሰማይ መንግሥት አትገቡም።»
20ከዚያም ብዙ ኃይለኛ ሥራዎቹ በተደረጉባቸው ከተሞች ላይ ንስሓ ስላላመለጡ ሊገሠጽ ጀመር።
21‘ወዮ ለአንቺ ኮራዚን! ወዮ ለአንቺ ቤተሳይዳ! በእናንተ የተደረጉት ኃይለኛ ሥራዎች በጢሮስና በሲዶን ተደርገው ኖሮ፥ ረጅም ጊዜ በፊት በጸጉር ልብስና በአመድ እያለቀሱ ንስሓ በገቡ ነበር።’
22‘ነገር ግን እላችኋለሁ፥ በፍርድ ቀን ለጢሮስና ለሲዶን ከእናንተ ይልቅ መታገስ ይቻላቸዋል።’
23‘አንቺም ቀፍርናሆም፥ እስከ ሰማይ የተራዘምሽ፥ ወደ ሲኦል ታወርዳለሽ፤ በአንቺ የተደረጉት ኃይለኛ ሥራዎች በሰዶም ተደርገው ኖሮ፥ እስከ ዛሬ ቆም ነበር።’
24‘ነገር ግን እላችኋለሁ፥ በፍርድ ቀን ለሰዶም ምድር ከአንቺ ይልቅ መታገስ ይቻላታል።’
2እንዲህም ይል ነበር፦ ንስሐ ግቡ፤ የሰማይ መንግሥት ቀርቧልና።
27እርሱ ግን ይላል፦ እላችኋለሁ፣ ከየት እንደመጣችሁ አላውቅም፤ እናንተ ሁሉ የክፉ ሥራ አድራጎች፣ ከእኔ ርቁ።
28አብርሃምንና ይስሐቅን ያዕቆብንም እና ነቢያት ሁሉን በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ ታያላችሁ እና ራሳችሁ ግን እየተጣላችሁ ሳላችሁ በዚያ ቦታ ልቅሶና የጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
8ስለዚህ ለንስሓ ተገቢ ፍሬ አፍሩ፤ በልባችሁም ‘አብርሃም አባታችን ነው’ ብላችሁ ጀምሩ አትበሉ፤ እኔ እላችኋለሁ፣ እግዚአብሔር ከእነዚህ ድንጋዮች ለአብርሃም ልጆችን ማስነሳት ይችላል።
9አሁንም መጥረቢያው በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ ያልሰጠ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል።
24ስለዚህ በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ አልኋችሁ፤ ምክንያቱም እኔ እርሱ መሆኔን ካላመናችሁ በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ።
15እውነት እላችኋለሁ፣ በፍርድ ቀን ለሰዶምና ገሞራ ከዚያች ከተማ ይልቅ ይሻላቸዋል.
21ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ መንገዴን እሄዳለሁ፤ እናንተም ትፈልጉኛላችሁ ነገር ግን በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ፤ የምሄድበት ወደዚያ መምጣት አትችሉም።
36እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ሁሉ በዚህ ትውልድ ላይ ይመጣል።
22ስለዚህ ከዚች ክፋትህ ተመለስ እና የልብህ ሐሳብ ምናልባት ይቅር እንዲባልህ እግዚአብሔርን ጸልይ።
10አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።
19ነገር ግን ኃጢአተኛውን ብታስጠንቀቅ እርሱም ከክፉነቱ ወይም ከክፉ መንገዱ ካልመለሰ፣ እርሱ በበደሉ ይሞታል፤ አንተ ግን ነፍስህን አዳንህ።
40ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ።
41«እነሆ እናንተ አላማ ሰዎች፣ ተመልከቱ ተደነቁ እና ጠፉ፤ በዘመናችሁ ሥራ እሠራለሁ፤ ሰው ቢነግራችሁም ፈጽሞ አታምኑት የምትሉት ሥራ.»
37ለእናንተ የምለውን ለሁሉም እላለሁ፤ ተጠብቁ።
3ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አለው፦ እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ሰው እንደገና ካልተወለደ የእግዚአብሔር መንግሥትን ማየት አይችልም።
23ከዚያ ሰዎች መካከል አንዱ ጠየቀው፦ ጌታዬ፣ የሚድኑ ጥቂት ናቸውን? እርሱም እነርሱን አለ፦
24በጠባብ ደጅ ለመግባት ተጋደሉ፤ ለመግባት የሚሞክሩ ብዙዎች እንዳሉ እላችኋለሁ፣ ነገር ግን ማሳካት አይችሉም።
30በእውነት እላችሁ፥ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪደርሱ ድረስ አይልፍም።
3ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ ወንድምህ ቢበድልብህ ገሥጸው፤ እንዲሁም ቢጸጸት ይቅር በለው።
12እነርሱም ወጥተው ሰዎች ንስሐ እንዲገቡ ሰበኩ.
42እንዲህ ሲል፦ አንቺም ቢያንስ በዛሬ ቀንሽ ለሰላምሽ የሚመሩትን ነገሮች ብታውቂ! አሁን ግን ከዐይኖችሽ ተሸሽገዋል።
12እንዲያዩም ቢመለከቱ አያገኙ፤ እንዲሰሙም ቢሰሙ አይረዱ፤ እንዳይመለሱ ኀጢአታቸውም እንዳይተሰርላቸው።
26ነገር ግን ካላስተረዳችሁ በሰማይ ያለው አባታችሁም መተላለፊያችሁን አይቅርላችሁም።
31በማተላለፋችሁ የሠራችሁትን መተላለፎቻችሁ ሁሉ ከእናንተ አስጥሉ፤ ለራሳችሁ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
32እኔ ጻድቃንን ሳይሆን ኀጢአተኞችን ወደ ንስሓ ለመጥራት መጣሁ።
33ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ሕይወቱን የሚያጣ ግን ያድናታል።
20እንግዲህ እላችኋለሁ፤ ጽድቃችሁ የጸሓፊዎችንና የፈሪሳውያንን ጽድቅ ካልበለጠ ወደ የሰማይ መንግሥት አትገቡም።
32እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ አይለፍም።
13ነገር ግን ሂዱ ይህ ምን ማለት እንደሆነ ተማሩ—ምሕረትን እፈልጋለሁ እንጂ መሥዋዕትን አይደለም፤ እኔ ጻድቃንን ለመጥራት ሳይሆን ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ ለመጥራት መጣሁ.
42እና እነርሱን ወደ የእሳት ምድጃ ይጥላቸዋል፤ ከዚያ ማለቅስና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
15በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ዘንድ።