ማቴዎስ 15:24
እርሱ መልሶ አለ፦ እኔ ከእስራኤል ቤት የማጣች በጎች ብቻ ወደ እነርሱ ተልኬ ነኝ።
እርሱ መልሶ አለ፦ እኔ ከእስራኤል ቤት የማጣች በጎች ብቻ ወደ እነርሱ ተልኬ ነኝ።
He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
But he answered and said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel.
እርሱም መልሶ። ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች በቀር አልተላክሁም አለ።
He answered and sayde: I am not sent but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel.
But he answered, & saide: I am not sent, but vnto the lost shepe of the house of Israel.
But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.
But he aunswered, and sayde: I am not sent but vnto the lost sheepe of the house of Israel.
But he answered and said, ‹I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.›
But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."
and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'
But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.
But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."
So he answered,“I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እነዚህን ዐሥራ ሁለቱን ኢየሱስ ላካቸው፣ እንዲህም ብሎ አዘዛቸው፦ ወደ አሕዛብ መንገድ አትሂዱ፣ ወደ ሳማርያውያንም ከተማ አትግቡ;
6ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቤት የጠፉ በጎች ሂዱ.
22እነሆ፣ ከከነዓን የነበረች አንዲት ሴት ከዚያ አካባቢ መጥታ እንዲህ ሲል ጮኻች፦ እባክህ ጌታ የዳዊት ልጅ ሆይ፣ ማረን! ልጄ በአጋንንት እጅግ ታመመች።
23ነገር ግን እርሱ አንድ ቃል እንኳ አላመለሳትም። ደቀ መዛሙርቱም መጥተው ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ስደዳት፤ እየጮኻ እንደምትከተለን ነው።
25እሷም መጥታ ሰገደችለት እንዲህ ሲል፦ ጌታ ሆይ፣ ርዳኝ።
26እርሱ መልሶ አለ፦ የልጆችን ምግብ መውሰድ ለውሾች መጣል አይገባም።
27እርሷም አለች፦ እውነት ጌታ ሆይ፤ ነገር ግን ውሾችም ከጌቶቻቸው ጠረጴዛ የሚወድቁትን ቁርስራሾች ይበላሉ።
5ምክንያቱም አንተን ወደ ባይታወቅ ንግግርና ከባድ ቋንቋ ያላቸው ሕዝብ አልላክሁህም፤ ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቤት ነው።
6ቃላቸውን እንኳን ማስተዋል የማትችል እንደሆነ ወደ ብዙ ሕዝቦች፣ ወደ ባይታወቅ ንግግርና ከባድ ቋንቋ ያላቸው ሕዝቦች አልላክሁህም። እውነት እልሃለሁ፣ እነርሱን ብልክ ሰሙህ ነበር.
11«ምክንያቱም የሰው ልጅ የጠፋውን ሊያድን መጥቶአል።»
12«እንዴት ትመስላችኋለች? አንድ ሰው መቶ በጎች ካሉት ከእነርሱ አንዱ ቢተላለፍ፣ ዘጠና ዘጠኝን አትተው ወደ ተራሮች ሄዶ የተላለፈውን አይፈልግም?»
13«እና እርሱን ቢያገኘው፣ እውነት እላችኋለሁ፤ ስለ ያንኑ በግ ከማይተላለፉት ዘጠና ዘጠኝ ይልቅ የበለጠ ደስ ይለዋል።»
14«እንዲሁም በሰማይ ያለው አባታችሁ ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱ እንኳ እንዲጠፋ አይወድም።»
3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦
4ከእናንተ መቶ በጎች ያሉት ማን ነው? ከእነርሱ አንዱን ቢያጣ ዘጠና ዘጠኙን በምድረ በዳ አስቀርቶ የጠፋውን እስኪያገኝ ድረስ አይከተለውም?
5አግኝቶም በደስታ በትከሻዎቹ ይሸከማዋል።
6ወደ ቤቱም በደረሰ ጊዜ ወዳጆቹንና ጎረቤቶቹን አንድ ላይ ይጠራቸዋል እንዲህም ይላቸዋል፦ “ከእኔ ጋር ደስ ይበላችሁ፤ የጠፋ በግዬን አግኝቻለሁ።”
27ኢየሱስ ግን እንዲህ አላት፦ በመጀመሪያ ልጆቹ ይጠግቡ፤ የልጆችን ዳቦ መውሰድ ለውሾች መጣል አይገባም።
43እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ የእግዚአብሔርን መንግሥት ለሌሎች ከተሞችም መስበክ ይገባኛል፤ ስለዚህ ነው ተልኬ ያለሁ።
32እኔ ጻድቃንን ሳይሆን ኀጢአተኞችን ወደ ንስሓ ለመጥራት መጣሁ።
10የሰው ልጅ የጠፋውን ለመፈለግና ለማዳን መጥቶአል እንጂ።
26«ነገር ግን አታምኑም፣ ምክንያቱም እንዳልኋችሁ ከበጎቼ አይደላችሁም.»
12ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አላቸው፦ ጤናማዎች ሐኪምን አያስፈልጋቸውም፤ ታማሚዎች ግን ያስፈልጋቸዋል.
13ነገር ግን ሂዱ ይህ ምን ማለት እንደሆነ ተማሩ—ምሕረትን እፈልጋለሁ እንጂ መሥዋዕትን አይደለም፤ እኔ ጻድቃንን ለመጥራት ሳይሆን ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ ለመጥራት መጣሁ.
23ከዚያ ሰዎች መካከል አንዱ ጠየቀው፦ ጌታዬ፣ የሚድኑ ጥቂት ናቸውን? እርሱም እነርሱን አለ፦
15እርሱም አላቸው፦ እናንተ ግን እኔን ማን እንደምትሉ?
38እርሱም አላቸው፦ ‘ወደ ቀረቡ ከተሞች እንሂድ፤ በዚያም ደግሞ ልሰብክ እፈልጋለሁ፤ ስለዚህ ነው የወጣሁት።’
24እንዲህ እላችሁ፤ የተጋበዙት እነዚያ ሰዎች ከእኔ እራት እንኳን አይጣፉትም።
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
24እና እንዲህ አለ፦ በእውነት እላችኋለሁ፤ በአገሩ የተቀበለ ነቢይ የለም።
24ከዚያም ተነሥቶ ወደ ጢሮስና ሲዶና ዳርቻ ሄደ፤ ወደ አንድ ቤት ገባ እና እንዳንድም ሰው ያውቅ አልፈለገም፤ ነገር ግን ሊሰወር አልቻለም።
16ከዚህ መጠለያ ያልሆኑ ሌሎች በጎች አሉኝ፤ እነርሱንም ልመጣ አለብኝ፤ ድምጼንም ይሰማሉ፤ አንድ መጠለያና አንድ እረኛ ይሆናሉ.
36ሕዝቡንም አይቶ በራራላቸው፥ ምክንያቱም ደክረው ተበትነው እንደ እረኛ የሌላቸው በጎች ነበሩ.
26ወደ ቤቱም ሰደደው እንዲህ እያለ፦ ወደ ከተማ አትግባ፤ በከተማይቱም ለማንኛውም አትንገራ።
10ኢየሱስ ይህን ሰምቶ ተደነቀ፣ ተከተሉትም ለነበሩ እንዲህ አለ፦ እውነት እላችኋለሁ፣ እንዲህ ታላቅ እምነት እንኳን በእስራኤል አላገኘሁም።
12እርሱ ግን መልሶ፦ እውነት እላችኋለሁ፣ አላውቃችሁም አለ።
17ኢየሱስም አዳመጠው እንዲህ አላቸው፤ ጤነኞች ሐኪምን አያስፈልጋቸውም፣ ግን ሕመምተኞች ያስፈልጋቸዋል። ጻድቃንን ለመጥራት አልመጣሁም፣ ነገር ግን ኃጢአተኞችን ወደ ንስሐ።
6ኢየሱስም ከእነርሱ ጋር ሄደ። ከቤቱ እስኪቅርብ ድረስ በደረሰ ጊዜ መቶ አለቃው ወዳጆቹን ወደ እርሱ ልኮ እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፥ እራስህን አትደክም፤ ከጣሪያዬ በታች እንድትገባ የምገባ አይደኔም።
29ኢየሱስም ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ባሕር አቅራቢያ መጣ፤ ወደ ተራራም ወጣ በዚያም ተቀመጠ።
16እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ አገልጋይ ከጌታው አይበልጥም፤ የተላከውም ከላከው አይበልጥም.
56ሰው ወለድ የሰዎችን ሕይወት ለማጥፋት አልመጣም፣ ለማዳን መጣ ነው። ከዚያም ወደ ሌላ መንደር ሄዱ።
26ኢየሱስ አላት፣ ከአንቺ ጋር የምናገር እኔ ነኝ።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ሆነ፤
9ኢየሱስም ይህን ሲሰማ ተደነቀበት፤ ተመልሶም የተከተሉትን ሕዝብ እንዲህ አላቸው፦ እነሆ፥ እንኳ በእስራኤል ውስጥ እንደዚህ ታላቅ እምነት አላገኘሁም።
48እርሱ ግን የነገረውን መልሶ፣ እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼስ ማናቸው? አለ።
13እርሱ መልሶ አለ፦ ከሰማይ ላለው አባቴ ያልተከለ ተክል ሁሉ ከሥሩ ይነቀላል።
3ሂዱ፤ እነሆ እንደ በጎች መካከለ ተኳላዮች እልካችኋለሁ።
16ኢየሱስም አለ፦ እናንተም እስካሁን ማስተዋል አላገኛችሁምን?
15ጌታ ግን አለው፦ “ሂድ፤ እርሱ ስሜን በአሕዛብ፣ በነገሥታት እና በእስራኤል ልጆች ፊት ለመሸከም ለእኔ የተመረጠ ዕቃ ነው።”
19ኢየሱስ ግን አልፈቀደለትም፤ ነገር ግን እንዲህ አለው፦ “ወደ ቤትህ ወደ ወዳጆችህ ሂድ፤ ጌታ ለአንተ ያደረገልህን ታላላቅ ነገሮች እንዴት ራራልህም እንደሆነ ንገራቸው።”