ዮሐንስ 10:26
«ነገር ግን አታምኑም፣ ምክንያቱም እንዳልኋችሁ ከበጎቼ አይደላችሁም.»
«ነገር ግን አታምኑም፣ ምክንያቱም እንዳልኋችሁ ከበጎቼ አይደላችሁም.»
but you do not believe because you are not my sheep.
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
But you do not believe because you are not of my sheep, as I said to you.
እናንተ ግን እንደ ነገርኋችሁ ከበጎቼ ስላልሆናችሁ አታምኑም።
But ye beleve not because ye are not of my shepe. As I sayde vnto you:
But ye beleue not, because ye are not of my shepe as I sayde vnto you.
But ye beleeue not: for ye are not of my sheepe, as I sayd vnto you.
But ye beleue not, because ye are not of my sheepe, as I sayde vnto you.
‹But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.›
But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.
but ye do not believe, for ye are not of my sheep,
But ye believe not, because ye are not of my sheep.
But ye believe not, because ye are not of my sheep.
But you have no belief because you are not of my sheep.
But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.
But you refuse to believe because you are not my sheep.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ኢየሱስ መለሰላቸው፣ «ነግሬአችኋለሁ አላመናችሁም፤ በአባቴ ስም የማደርጋቸው ሥራዎች ስለ እኔ ምስክር ይሰጣሉ.»
27«የእኔ በጎች ድምጼን ይሰማሉ፤ እኔም እወቃቸዋለሁ እነርሱም ይከተሉኛል.»
28«እኔ ለእነርሱ የዘላለም ሕይወት እሰጣቸዋለሁ፤ ለዘላለም አይጠፉም፤ ከእጄም ማንም ሊነቅላቸው አይችልም.»
36ነገር ግን እናንተ እኔን ባዩም እንኳ አታምኑ ብዬ ነግሬአችኋለሁ።
45እኔ እውነትን ስነግራችሁ ነው የማታምኑኝ።
46ከእናንተ ማን በኃጢአት ሊከስሰኝ ይችላል? እውነትን ከማለሁ ስለምን አታምኑኝ?
47ከእግዚአብሔር የሆነ የእግዚአብሔርን ቃላት ይሰማል፤ እናንተ ግን ከእግዚአብሔር ስላልሆናችሁ ስለዚህ አትሰሙአቸውም።
38ቃሉም በእናንተ ውስጥ አይኖርም፤ ምክንያቱም ያላከውን አትያመኑት.
39መጽሐፍትን ፈልጉ፤ በእነርሱ ውስጥ የዘላለም ሕይወት እንዳላችሁ ትመስላችሁ ነው፤ እነርሱ ግን ስለ እኔ ይመስክራሉ.
40ነገር ግን ሕይወት እንዳገኙ ወደ እኔ ልትመጡ አትወዱም.
1በእውነት በእውነት እላችሁ፤ የደጁን ሳይጠቀም በሌላ መንገድ ተዋጥቶ ወደ የበጎች መጠለያ የሚገባ ማንኛውም ሰው ሌባና ወንበዴ ነው.
2ግን በደጁ የሚገባ የበጎቹ እረኛ ነው.
3ጠባቂው ለእርሱ ይከፍታል፤ በጎቹም ድምጹን ይሰማሉ፤ በስማቸው የራሳቸውን በጎች ይጠራልና ያወጣቸዋል.
4የራሱን በጎች ከያወጣ በኋላ ከመሪው ፊት ይሄዳል፤ በጎቹም ድምጹን ስለሚያውቁ ይከተሉታል.
5እንግዳን ግን አይከተሉም፤ ከእርሱ ይሽሻሉ፤ ምክንያቱም የእንግዶችን ድምጽ አያውቁም.
6ይህን ምሳሌ ኢየሱስ ነገራቸው፤ ግን ምን ማለት እንደሆነ አላስተዋሉም.
7ኢየሱስ እንደገና አላቸው፣ በእውነት በእውነት እላችሁ፤ እኔ የበጎች ደጅ ነኝ.
8ከእኔ በፊት የመጡ ሁሉ ሌቦችና ወንበዶች ናቸው፤ ነገር ግን በጎቹ አልሰሙአቸውም.
37«የአባቴን ሥራ ካላደረግሁ አታምኑኝ.»
38«ግን ብሰራ እኔን እንኳ ባታምኑ ቢሆንም ሥራዎቹን አመኑ፤ ይኸውም አባት በእኔ እንዳለ እኔም በእርሱ እንዳለሁ ታውቁ እና ታምኑ.»
43ንግግሬን ለምን አታስተውሉ? ምክንያቱም ቃሌን ልትሰሙ አትችሉም።
16ከዚህ መጠለያ ያልሆኑ ሌሎች በጎች አሉኝ፤ እነርሱንም ልመጣ አለብኝ፤ ድምጼንም ይሰማሉ፤ አንድ መጠለያና አንድ እረኛ ይሆናሉ.
9ስለ ኀጢአት፣ ምክንያቱም በእኔ አላመኑም፤
64ነገር ግን ከእናንተ አንዳንዶች አያምኑም። ምክንያቱም የማያምኑ ማን እንደሆኑ እንዲሁም ሊያሳልፈው ያለው ማን እንደሆነ ኢየሱስ ከመጀመሪያ ያውቅ ነበር።
65እና እንዲህ አለ፦ ስለዚህ እኔ ማንም ከአባቴ ካልተሰጠው በቀር ወደ እኔ መጣት አይችልም ብዬ ስለ ተናገርሁ።
23እርሱም አላቸው፦ እናንተ ከታች ናችሁ፤ እኔ ከላይ ነኝ፤ እናንተ ከዚህ ዓለም ናችሁ፤ እኔ ግን ከዚህ ዓለም አይደለሁም።
24ስለዚህ በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ አልኋችሁ፤ ምክንያቱም እኔ እርሱ መሆኔን ካላመናችሁ በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ።
44ኢየሱስ ከፍ ብሎ ጮኸና አለ፦ በእኔ የሚያምን በእኔ ሳይሆን በላከኝ በእርሱ ነው የሚያምን።
47ነገር ግን የእርሱን ጽሑፍ ባትያመኑ፣ የእኔን ቃል እንዴት ታምናላችሁ?
14እኔ መልካሙ እረኛ ነኝ፤ የእኔን በጎች እወቃለሁ የእኔ የሆኑም እኔን ያውቃሉ.
10እኔ በአብ ውስጥ እንዳለሁ አብም በእኔ ውስጥ እንዳለ አታምንምን? ለእናንተ የማናገራቸው ቃላት ከራሴ አልናገርም፤ ነገር ግን በእኔ ውስጥ የሚኖረው አብ ሥራዎቹን እርሱ ያደርጋል.
11እኔ በአብ ውስጥ እንዳለሁ አብም በእኔ ውስጥ እንዳለ አመኑኝ፤ ይህ ባይሆንም ሆኖ ስንኳ ስለ ሥራዎቹ አመኑኝ.
11እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ያናውቀውን ነገር እንናገራለን፣ ያየነውንም እንመሰክራለን፤ እናንተ ግን ምስክራችንን አትቀበሉም።
12የምድር ነገሮችን ነግሮአችሁ ካላመናችሁ፣ የሰማይ ነገሮችን ከነገርኋችሁ እንዴት ታምናላችሁ?
24የማይወደኝ ግን ቃሌን አይጠብቅም፤ እናንተ የምትሰሙት ቃል የእኔ አይደለም፤ እኔን የላከኝ የአብ ነው.
26ኢየሱስ መለሰ እና እንዲህ አለ፦ እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ ታምራትን ስላያችሁ አይደለም እንጂ ከዳቦው በላችሁና ጠግባችሁ ስለ ሆነ ትፈልጉኛላችሁ።
37እንኳን በፊታቸው እንዲህ ብዙ ተአምራት ቢያደርግ አላመኑበትም።
31ኢየሱስ መለሰላቸው፤ አሁን ታምናላችሁ?
42ነገር ግን እናንተን አውቃለሁ፤ የእግዚአብሔር ፍቅር በእናንተ ውስጥ የለም.
31ኢየሱስ ለበእርሱ የመኑ አይሁድ እንዲህ አለ፦ በቃሌ ብትጸኑ በእውነት ደቀ መዛሙርቶቼ ናችሁ፤
21ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ መንገዴን እሄዳለሁ፤ እናንተም ትፈልጉኛላችሁ ነገር ግን በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ፤ የምሄድበት ወደዚያ መምጣት አትችሉም።
55ነገር ግን እርሱን አላወቃችሁም፤ እኔ ግን አውቀዋለሁ፤ እርሱን አላውቀውም ብለሁ ከእናንተ ጋር ተመሳሳይ ሐሰተኛ እሆናለሁ፤ ነገር ግን እኔ አውቀዋለሁ፥ ቃሉንም እጠብቃለሁ።
34ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም።
29ኢየሱስ መለሰ እና እንዲህ አላቸው፦ እርሱ የላከውን እንድታምኑበት ይህ የእግዚአብሔር ሥራ ነው።
46ጌታ ጌታ ብላችሁ ለምን ትጠሩኛላችሁ እኔ የምለውን ግን አታደርጉ?
36እርሱ፦ ትፈልጉኛላችሁ አታገኙኝም፤ እኔ ያለው ቦታ እናንተ መምጣት አትችሉም ያለው ይህ ንግግር ምን ማለት ነው?
67“አንተ ክርስቶስ ነህን? ንገረን።” እርሱም አላቸው፣ “ልነግራችሁ አታምኑ።”
19እነርሱም፣ አባትህ የት ነው? አሉት። ኢየሱስ መለሰና አላቸው፦ እኔንም አባቴንም አታውቁም፤ እኔን ብታውቁ ኖሮ አባቴንም ባወቃችሁ ነበር።
27እርሱ ስለ አባት እንደሚናገራቸው ግን አላስተዋሉም።
48ኢየሱስ አለው፣ ምልክቶችና ድንቅ ሥራዎችን ካላያችሁ አታምኑም።