ዮሐንስ 4:48
ኢየሱስ አለው፣ ምልክቶችና ድንቅ ሥራዎችን ካላያችሁ አታምኑም።
ኢየሱስ አለው፣ ምልክቶችና ድንቅ ሥራዎችን ካላያችሁ አታምኑም።
Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders, you will never believe."
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not believe.
ስለዚህም ኢየሱስ። ምልክትና ድንቅ ነገር ካላያችሁ ከቶ አታምኑም አለው።
Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye canot beleve.
And Iesus sayde vnto him: Excepte ye se tokens and wonders, ye beleue not.
Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.
Then sayde Iesus vnto hym: except ye see signes and wonders, ye wyll not beleue.
Then said Jesus unto him, ‹Except ye see signs and wonders, ye will not believe.›
Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'
Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.
Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.
Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.
Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
So Jesus said to him,“Unless you people see signs and wonders you will never believe!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
49መኳንንቱ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ልጄ ሳይሞት በፊት ውረድ።
50ኢየሱስ አለው፣ ሂድ፤ ልጅህ በሕይወት ነው። ሰውየውም ኢየሱስ የተናገረውን ቃል አመነ ሄደም።
51እርሱ እየወረደ ሳለ አገልጋዮቹ ተገናኙት እንዲህም ነገሩት፣ ልጅህ በሕይወት ነው።
46ከዚያም ኢየሱስ ውሃን ወደ ወይን የለወጠበት ወደ ገሊላ ካና እንደ ገና መጣ። በካፋርናሆም ልጁ የታመመ አንድ መኳንንት ነበር።
47ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ መጣ እንደ ሆነ ሲሰማው ወደ እርሱ መጣና ይወርድ ልጁንም ያፈው ብሎ ለመነው፤ ልጁ ለመሞት ቀርቦ ነበርና።
37እንኳን በፊታቸው እንዲህ ብዙ ተአምራት ቢያደርግ አላመኑበትም።
38የነቢዩ ኢሳይያስ የተናገረው፦ «ጌታ ሆይ፥ የተነገረልን ወሬ ማን አመነ? የጌታ ክንድስ ለማን ተገለጠ?» የሚለው ቃል እንዲፈጸም ነበር።
40ኢየሱስ አላት፣ “ብታምኚ የእግዚአብሔርን ክብር ታያለሽ እንዳልሁህ አልሆነምን?”
8“እነርሱ ካላመኑህ ወይም የመጀመሪያውን ምልክት ካልሰሙ፣ የኋለኛውን ምልክት ያምናሉ።”
36ነገር ግን እናንተ እኔን ባዩም እንኳ አታምኑ ብዬ ነግሬአችኋለሁ።
29ኢየሱስ መለሰ እና እንዲህ አላቸው፦ እርሱ የላከውን እንድታምኑበት ይህ የእግዚአብሔር ሥራ ነው።
30እነርሱም፦ እንድናይ እና እንድንያመንህ ምን ምልክት ታሳያለህ? ምን ታደርጋለህ? አሉት።
25ሌሎች ደቀ መዛሙርት እንዲህ አሉት፦ ጌታን አይተነዋል። እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ በእጆቹ የሚስሮቹ ምልክቶችን ካላየሁ፥ ጣቴንም በዚያ የሚስር ምልክት ውስጥ ካላኖርኩ፥ እጄንም በጎኑ ካላገባሁ አላምንም።
50ኢየሱስ መለሰና አለው፦ “‘በበለስ ዛፍ በታች አየሁህ’ ብዬ ስለ ነገርሁህ አመንህን? ከዚህ የሚበልጡ ነገሮችን ታያለህ።”
51እንዲህም አለው፦ “በእውነት በእውነት እልላችኋለሁ፤ ከዚህ በኋላ ሰማይ እንደተከፈተ የእግዚአብሔር መላእክት በሰው ልጅ ላይ ሲወጡና ሲወርዱ ታያላችሁ።”
29ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ ቶማስ, እኔን አይተህ አመንህ፤ ያላዩ ነገር ግን አመኑ ብፁዓን ናቸው።
30እውነት ኢየሱስ በደቀ መዛሙርቱ ፊት በዚህ መጽሐፍ ያልተጻፉ ሌሎችም ብዙ ምልክቶች አደረገ።
10ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አለው፦ አንተ የእስራኤል መምህር ሆነህ ይህን ነገር አታውቅምን?
11እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ያናውቀውን ነገር እንናገራለን፣ ያየነውንም እንመሰክራለን፤ እናንተ ግን ምስክራችንን አትቀበሉም።
12የምድር ነገሮችን ነግሮአችሁ ካላመናችሁ፣ የሰማይ ነገሮችን ከነገርኋችሁ እንዴት ታምናላችሁ?
38ቃሉም በእናንተ ውስጥ አይኖርም፤ ምክንያቱም ያላከውን አትያመኑት.
47ነገር ግን የእርሱን ጽሑፍ ባትያመኑ፣ የእኔን ቃል እንዴት ታምናላችሁ?
58እና በዚያ በእምነታቸው እጥረት ምክንያት ብዙ ኃይለኛ ሥራ አላደረገም።
23ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ ማመን ቢቻልህ፣ ለሚያምን ሁሉ ነገር ይቻላል።
24ወዲያውም የልጁ አባት ጮኾ ከእንባ ጋር እንዲህ አለ፦ ጌታዬ አምናለሁ፤ የእምነቴን እጥረት ርዳኝ።
2እርሱ በሌሊት ወደ ኢየሱስ መጣና እንዲህ አለው፦ ራቢ፣ ከእግዚአብሔር የመጣ መምህር እንደሆንህ እናውቃለን፤ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ካልሆነ ሰው እንደምታደርጋቸው እነዚህን ታምራት ማድረግ አይችልም።
3ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አለው፦ እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ሰው እንደገና ካልተወለደ የእግዚአብሔር መንግሥትን ማየት አይችልም።
53አባቱም ኢየሱስ፣ ልጅህ በሕይወት ነው ብሎ የተናገረው በዚያች ሰዓት መሆኑን አወቀ፤ እርሱም ከቤተ ሰቡ ሁሉ ጋር አመኑ።
54ከይሁዳ ወደ ገሊላ ሲመጣ ኢየሱስ ያደረገው ይህ እንደ ገና ሁለተኛው ተአምራት ነበር።
31ብዙ ሕዝብም በእርሱ አመኑና፦ ክርስቶስ ቢመጣ ከዚህ ሰው እንዳደረጋቸው ድንቆች ይልቅ ያህል ያደርጋልን? አሉ።
37«የአባቴን ሥራ ካላደረግሁ አታምኑኝ.»
38«ግን ብሰራ እኔን እንኳ ባታምኑ ቢሆንም ሥራዎቹን አመኑ፤ ይኸውም አባት በእኔ እንዳለ እኔም በእርሱ እንዳለሁ ታውቁ እና ታምኑ.»
31ኢየሱስ መለሰላቸው፤ አሁን ታምናላችሁ?
18ነገር ግን ይሁዳውያን እርሱ ዕውር ነበር እና እይታ አገኘ እንደሆነ አላመኑም፤ እይታ ያገኘውን ሰው ወላጆቹን እስኪጠሩ ድረስ።
35እነርሱ እንዳወጡት ኢየሱስ ሰማ፤ አግኝቶትም እንዲህ አለው፣ የእግዚአብሔር ልጅን ታምናለህን?
36እርሱም መለሰና አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ላመነበት ማን ነው?
37ኢየሱስም አለው፣ አሁንም አይተሃው ነው፤ ከአንተ ጋር የሚነጋገር እርሱ ነው።
38እርሱም፣ ጌታ ሆይ፣ እመናለሁ አለ፤ ሰገደለትም።
40ነገር ግን ሕይወት እንዳገኙ ወደ እኔ ልትመጡ አትወዱም.
25ኢየሱስ መለሰላቸው፣ «ነግሬአችኋለሁ አላመናችሁም፤ በአባቴ ስም የማደርጋቸው ሥራዎች ስለ እኔ ምስክር ይሰጣሉ.»
26«ነገር ግን አታምኑም፣ ምክንያቱም እንዳልኋችሁ ከበጎቼ አይደላችሁም.»
44ኢየሱስ ከፍ ብሎ ጮኸና አለ፦ በእኔ የሚያምን በእኔ ሳይሆን በላከኝ በእርሱ ነው የሚያምን።
36ኢየሱስ የተናገሩትን ቃል ወዲያውኑ ሰምቶ ለምኵራብ አመራሩ፦ “አትፍራ፤ ብቻ እመን” አለው።
38ከዚያም አንዳንድ ጸሓፊዎችና ፈሪሳውያን መልሰው፣ መምህር ሆይ፣ ከአንተ ምልክት እንድንመለከት እንፈልጋለን አሉ።
42ኢየሱስም አለው፤ እይታህን ተቀበል፤ እምነትህ አዳነህ።
24ስለዚህ በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ አልኋችሁ፤ ምክንያቱም እኔ እርሱ መሆኔን ካላመናችሁ በኃጢአታችሁ ትሞታላችሁ።
7ኢየሱስም አለው፦ እመጣ እፈውሰዋለሁ።
20እርሱም አላቸው፣ በእምነት ማጣታችሁ ምክንያት ነው፤ እውነት እላችኋለሁ፣ እንኳን እንደ ሰናፍጭ ዘር የሚመስል እምነት ብኖራችሁ፣ ይህን ተራራ፣ ከዚህ ወደ ዚያ ተንቀሳቅስ ትላላችሁ፤ ይህም ይሆናል፤ የማይቻል ምንም ነገር አይኖራችሁም.
27ከዚያ ቶማስን እንዲህ አለው፦ ጣትህን አቅርብ እጆቼንም ተመልከት፤ እጅህንም አቅርብ በጎኔ አግባ፤ የማታምን አትሁን ነገር ግን አምን።
9ኢየሱስም ይህን ሲሰማ ተደነቀበት፤ ተመልሶም የተከተሉትን ሕዝብ እንዲህ አላቸው፦ እነሆ፥ እንኳ በእስራኤል ውስጥ እንደዚህ ታላቅ እምነት አላገኘሁም።