ዮሐንስ 7:31
ብዙ ሕዝብም በእርሱ አመኑና፦ ክርስቶስ ቢመጣ ከዚህ ሰው እንዳደረጋቸው ድንቆች ይልቅ ያህል ያደርጋልን? አሉ።
ብዙ ሕዝብም በእርሱ አመኑና፦ ክርስቶስ ቢመጣ ከዚህ ሰው እንዳደረጋቸው ድንቆች ይልቅ ያህል ያደርጋልን? አሉ።
However, many in the crowd believed in Him and said, 'When the Messiah comes, will He perform more signs than this man has done?'
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
And many of the people believed in him and said, When the Christ comes, will he do more signs than these which this man has done?
ከሕዝቡ ግን ብዙዎች አመኑበትና። ክርስቶስ በመጣ ጊዜ ይህ ካደረጋቸው ምልክቶች ይልቅ ያደርጋልን? አሉ።
Many of the people beleved on him and sayde: when Christ cometh will he do moo miracles then this man hath done?
But many of the people beleued on him, and sayde: Whan Christ commeth, shall he do mo tokens, then this doth?
Now many of the people beleeued in him, and said, When that Christ commeth, will he doe moe miracles then this man hath done?
Many of the people beleued on hym, and saide: When Christe commeth, wyl he do mo miracles then these that this man hath done?
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this [man] hath done?
But of the multitude, many believed in him. They said, "When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?"
and many out of the multitude did believe in him, and said -- `The Christ -- when he may come -- will he do more signs than these that this one did?'
But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?
But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?
And numbers of the people had belief in him, and they said, When the Christ comes will he do more signs than this man has done?
But of the multitude, many believed in him. They said, "When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?"
Yet many of the crowd believed in him and said,“Whenever the Christ comes, he won’t perform more miraculous signs than this man did, will he?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
41ብዙዎችም ወደ እርሱ መጡና እንዲህ አሉ፣ «ዮሐንስ ተአምራት አላደረገም፤ ነገር ግን ስለዚህ ሰው ዮሐንስ የተናገረው ሁሉ እውነት ነበር.»
42እዚያም ብዙዎች በእርሱ አመኑ.
37እንኳን በፊታቸው እንዲህ ብዙ ተአምራት ቢያደርግ አላመኑበትም።
38የነቢዩ ኢሳይያስ የተናገረው፦ «ጌታ ሆይ፥ የተነገረልን ወሬ ማን አመነ? የጌታ ክንድስ ለማን ተገለጠ?» የሚለው ቃል እንዲፈጸም ነበር።
30እነዚህን ቃላት በሚናገር ጊዜ ብዙዎች አመኑበት።
45ከማርያም ዘንድ የመጡ አይሁድ ብዙዎች ኢየሱስ ያደረገውን ነገር እንዳዩ በእርሱ አመኑ።
46አንዳንዶቹ ግን ወደ ፈሪሳውያን ሄዱና ኢየሱስ ያደረገውን ነገር ነገሯቸው።
47ከዚያም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ምክር ሰበሰቡና አሉ፣ “ምን እናደርጋለን? ይህ ሰው ብዙ ታምራት ያደርጋል።”
48“እንዲህ እንድንተወው ከተውነው ሁሉም በእርሱ ያምናሉ፤ ሮማውያንም መጥተው ስፍራችንንና ሕዝባችንን ይወስዳሉ።”
40ሕዝቡ ከሰሙ በኋላ ብዙዎች፦ በእውነት ይህ ያን ነቢዩ ነው አሉ።
41ሌሎችም፦ ይህ ክርስቶስ ነው አሉ፤ ሌሎች ግን፦ ክርስቶስ ከገሊላ ይመጣልን? አሉ።
23በፋሲካ በዓል ቀኖች ሆኖ በኢየሩሳሌም ሳለ፣ እርሱ ያደረጋቸውን ታምራት ሲያዩ ብዙዎች በስሙ አመኑ።
41እርሱ የተናገረውን ቃል ስለ ሰሙ የበለጠ ብዙዎች አመኑ።
42ለሴቲቱም እንዲህ አሉ፣ አሁን አመናለን የመጀመሪያው የአንቺ ንግግር ስለ ነበር አይደለም፤ እኛ ራሳችን ሰምተናልና፥ እርሱ በእውነት ዓለምን የሚያድን ክርስቶስ እንደ ሆነ እናውቃለን።
48ከአለቆች ወይም ከፈሪሳውያን አንዱ በእርሱ አመነን?
11በበዓሉም ይሁዳውያን እርሱን ይፈልጉ ነበርና፦ የት አለ? ብለው ይሉ ነበር።
12ሕዝቡ መካከልም ስለ እርሱ ብዙ ንግግር ነበር፤ አንዳንዶች፦ መልካም ሰው ነው ይባሉ ነበር፤ ሌሎችም፦ አይደለም፤ ነገር ግን ሕዝቡን ያሳስባል ይሉ ነበር።
32ፈሪሳውያንም ሕዝቡ ስለ እርሱ እንዲህ እንዲሉ ሰሙ፤ እነርሱም ከካህናት አለቆች ጋር ተስማምተው ለማይዙት አገልጋዮችን ላኩ።
29ኢየሱስ መለሰ እና እንዲህ አላቸው፦ እርሱ የላከውን እንድታምኑበት ይህ የእግዚአብሔር ሥራ ነው።
30እነርሱም፦ እንድናይ እና እንድንያመንህ ምን ምልክት ታሳያለህ? ምን ታደርጋለህ? አሉት።
11ምክንያቱም በእርሱ ምክንያት ብዙ አይሁዳውያን ከእነርሱ ተለይተው ሄዱ በኢየሱስም አመኑ።
30ያንን ጊዜ ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሰዓቱ ገና አልደረሰም ስለ ሆነ የእጅ ማንም አልነሳበትም።
18ይህን ተአምራት እንዳደረገ ስለ ሰሙ ሕዝቡ ደግሞ ሊቀበሉት ወጡ።
14ኢየሱስ ያደረገውን ታምር ባዩ ጊዜ ሰዎቹ፦ በእውነት ወደ ዓለም ሊመጣ የሚሆነው ያ ነቢዩ ይህ ነው አሉ።
31ኢየሱስ መለሰላቸው፤ አሁን ታምናላችሁ?
25ከኢየሩሳሌም የነበሩ አንዳንዶች ተናገሩና፦ ይህ ሊገድሉት የሚሻሉት እርሱ አይደለምን?
26ነገር ግን እነሆ በድፍረት ይናገራል እነርሱም ምንም አይሉትም፤ አለቆቹ በእውነት ይህ ክርስቶስ መሆኑን አወቁን?
27እኛ ግን ይህ ሰው ከየት እንደመጣ እናውቃለን፤ ክርስቶስ ቢመጣ ግን ከየት እንደሚመጣ ማንም አያውቅም።
2እርሱ በታመሙት ላይ ያደረጋቸውን ታምራት ስለ አዩ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
30እውነት ኢየሱስ በደቀ መዛሙርቱ ፊት በዚህ መጽሐፍ ያልተጻፉ ሌሎችም ብዙ ምልክቶች አደረገ።
48ኢየሱስ አለው፣ ምልክቶችና ድንቅ ሥራዎችን ካላያችሁ አታምኑም።
42ነገር ግን ከመሪዎች መካከል እንኳ ብዙዎች በእርሱ አመኑ፤ ነገር ግን ከፈሪሳውያን የተነሳ ከምኵራብ እንዳይባረሩ በመፍራት አልመሰከሩለትም።
9ስለዚህ ብዙ አይሁዳውያን እርሱ እንዳለ ዐወቁ፤ ኢየሱስን ብቻ ለማየት አልመጡም፥ ነገር ግን ከሙታን ያስነሣውን ልዓዛር ደግሞ እንዲያዩ መጡ።
31እነርሱም በእርስዋቸው ተመራመሩ እንዲህ ሲሉ፦ “ከሰማይ” እንል ብንል፣ “እንግዲህ ለምን አላመናችሁት?” ይላል።
36እርሱም መለሰና አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ላመነበት ማን ነው?
9ኢየሱስም ይህን ሲሰማ ተደነቀበት፤ ተመልሶም የተከተሉትን ሕዝብ እንዲህ አላቸው፦ እነሆ፥ እንኳ በእስራኤል ውስጥ እንደዚህ ታላቅ እምነት አላገኘሁም።
43ስለ እርሱ በሕዝቡ መካከል መከፋፈል ሆነ።
44አንዳንዶችም ሊይዙት ወደዱ፤ ነገር ግን የእጅ ማንም አልነሳበትም።
45አገልጋዮቹም ወደ ካህናት አለቆችና ወደ ፈሪሳውያን መጡ፤ እነርሱም፦ ስለ ምን አላመጣችሁትም? አሉአቸው።
46አገልጋዮቹ መለሱ፦ እንደዚህ ያለ ቃል የተናገረ ሰው ከቶ አልነበረም።
20እነርሱም ወደ እርሱ በመጡ ጊዜ እንዲህ አሉ፦ ዮሐንስ መጥምቁ እንዲህ ሲል ወደ አንተ ልከናችኋል፦ የሚመጣው አንተ ነህን? ወይስ ሌላ እንጠብቅ?
21በዚያው ሰዓት ለብዙዎች በሽታቸውና መቅሠፍታቸው ፈውሷቸው፤ ክፉ መናፍስትም አስወጣ፤ ለብዙ ዕውሮችም ማየት ሰጣቸው።
27እርሷም አለች፣ “አዎን ጌታ ሆይ፤ አንተ መሲህ፣ ወደ ዓለም የሚመጣው የእግዚአብሔር ልጅ እንደሆንህ አምናለሁ።”
6ሕዝቡም በአንድ ልብ ፊሊጶስ የተናገረውን አዳመጡ፤ ያደረጋቸውን ተአምራት ሲሰሙና ሲያዩ።
39ከዚያች ከተማ የሰማርያውያን ብዙዎች በሴቲቱ ምስክርነት፣ ‘ያደረግሁትን ሁሉ ነገረኝ’ ስትል ስለ ነገረች በእርሱ አመኑ።
2እርሱ በሌሊት ወደ ኢየሱስ መጣና እንዲህ አለው፦ ራቢ፣ ከእግዚአብሔር የመጣ መምህር እንደሆንህ እናውቃለን፤ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ካልሆነ ሰው እንደምታደርጋቸው እነዚህን ታምራት ማድረግ አይችልም።
67“አንተ ክርስቶስ ነህን? ንገረን።” እርሱም አላቸው፣ “ልነግራችሁ አታምኑ።”
37አንዳንዶቹም አሉ፣ “ዓይኑን ለዕውር የከፈተው ይህ ሰው ይህን ሰው እንዳይሞት ሊያደርግ አልቻለምን?”
8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.
15ሕዝቡም ተስፋ ባደረጉ ጊዜ፣ ሁሉም ሰው ዮሐንስ ክርስቶስ ነው ወይስ አይደለም ብለው በልባቸው ይሐስቡ ነበር።