ማቴዎስ 13:58
እና በዚያ በእምነታቸው እጥረት ምክንያት ብዙ ኃይለኛ ሥራ አላደረገም።
እና በዚያ በእምነታቸው እጥረት ምክንያት ብዙ ኃይለኛ ሥራ አላደረገም።
And he did not perform many miracles there because of their lack of faith.
And he did not many mighty works there because of their unbelief.
And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
በአለማመናቸውም ምክንያት በዚያ ብዙ ተአምራት አላደረገም።
And he dyd not many miracles there for there vnbelefes sake.
And he dyd not many miracles there, because of their vnbeleue.
And he did not many great woorkes there, for their vnbeliefes sake.
And he did not many mightie workes there, because of their vnbeliefe.
And he did not many mighty works there because of their unbelief.
He didn't do many mighty works there because of their unbelief.
and he did not there many mighty works, because of their unbelief.
And he did not many mighty works there because of their unbelief.
And he did not many mighty works there because of their unbelief.
And the works of power which he did there were small in number because they had no faith.
He didn't do many mighty works there because of their unbelief.
And he did not do many miracles there because of their unbelief.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ኢየሱስ ግን እንዲህ አላቸው፦ “ነቢይ ከሀገሩና ከዘመዶቹ እና ከቤቱ በቀር የማይከበር የለም.”
5በዚያ ታላቅ ተአምር ሊያደርግ አልቻለም፤ ነገር ግን በጥቂት ታመሙ ላይ እጆቹን ጭኖ ፈወሳቸው ብቻ.
6ስለ እምነታቸው የጐደለ ተገረመ፤ ከዚያም መንደሮቹን ዙሪያ ተመላለሰ እያስተማረ.
57እነርሱም በእርሱ ላይ አሰናከሉ። ኢየሱስ ግን አላቸው፦ ነቢይ ከክብር የተገረዘ አይሆንም፤ ነገር ግን በራሱ አገርና በራሱ ቤት ብቻ ነው።
37እንኳን በፊታቸው እንዲህ ብዙ ተአምራት ቢያደርግ አላመኑበትም።
38የነቢዩ ኢሳይያስ የተናገረው፦ «ጌታ ሆይ፥ የተነገረልን ወሬ ማን አመነ? የጌታ ክንድስ ለማን ተገለጠ?» የሚለው ቃል እንዲፈጸም ነበር።
39ስለዚህ ሊያምኑ አልቻሉም፤ ምክንያቱም ኢሳይያስ ደግሞ እንዲህ አለ።
5እንኳን እስከ ወንድሞቹ ድረስ በእርሱ አልተመኑም።
54ከዚያም ወደ ራሱ አገር መጥቶ በምኵራባቸው አስተማራቸው እና እጅግ ተገረሙ እንዲህም አሉ፦ ይህ ሰው ይህን ጥበብና እነዚህን ኃይለኛ ሥራዎች ከየት አገኘ?
18ወደ ማረፊያው እንዳይገቡ ለማን ተማለ? እርግጥ ለማያመኑት ነበር።
19ስለዚህ በእምነት እጥረት ምክንያት መግባት እንዳልቻሉ እናያለን።
20ከዚያም ብዙ ኃይለኛ ሥራዎቹ በተደረጉባቸው ከተሞች ላይ ንስሓ ስላላመለጡ ሊገሠጽ ጀመር።
44ምክንያቱም ኢየሱስ ራሱ፣ ‘ነቢይ በራሱ አገር ክብር የለውም’ ብሎ ተመስክሮ ነበር።
48ኢየሱስ አለው፣ ምልክቶችና ድንቅ ሥራዎችን ካላያችሁ አታምኑም።
9ስለ ኀጢአት፣ ምክንያቱም በእኔ አላመኑም፤
23እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እርግጥ ይህን ምሳሌ ትሉኛላችሁ፣ ‘ሐኪም ሆይ፣ ራስህን ፈውስ’; በካፋርናሆም ሰማናችሁትን ያደረግህን ደግሞ እዚህ በአገርህ አድርግ።
24እና እንዲህ አለ፦ በእውነት እላችኋለሁ፤ በአገሩ የተቀበለ ነቢይ የለም።
41ብዙዎችም ወደ እርሱ መጡና እንዲህ አሉ፣ «ዮሐንስ ተአምራት አላደረገም፤ ነገር ግን ስለዚህ ሰው ዮሐንስ የተናገረው ሁሉ እውነት ነበር.»
42እዚያም ብዙዎች በእርሱ አመኑ.
32ከዚህ ሁሉ በኋላም እንደገና በደሉ፥ በድንቅ ሥራዎቹም አልመኑም።
22ምክንያቱም በእግዚአብሔር አላመኑም፥ በመዳናቱም አልተማኑም።
19ከዚያ ደቀ መዛሙርቱ በለይተው ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ እኛ ለምን እንዲወጣ አልቻልንም? አሉ.
20እርሱም አላቸው፣ በእምነት ማጣታችሁ ምክንያት ነው፤ እውነት እላችኋለሁ፣ እንኳን እንደ ሰናፍጭ ዘር የሚመስል እምነት ብኖራችሁ፣ ይህን ተራራ፣ ከዚህ ወደ ዚያ ተንቀሳቅስ ትላላችሁ፤ ይህም ይሆናል፤ የማይቻል ምንም ነገር አይኖራችሁም.
1ከዚያ ወጥቶ ወደ ሀገሩ መጣ፤ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት.
2ሰንበት ሲደርስ በምኩራብ ሊያስተምር ጀመር፤ ብዙዎችም ሲሰሙት ተደነቁና፦ “ይህ ሰው እነዚህን ነገሮች ከየት አገኘ? ለእርሱ የተሰጠው ይህ ምን ያህል ጥበብ ነው? እንዲህ ታላቅ ሥራዎች በእጆቹ እንዴት ይሠሩ?” አሉ.
24ነገር ግን ኢየሱስ ሰውን ሁሉ ያውቅ ስለ ነበር ራሱን ለእነርሱ አልዳመጠም።
13እነርሱም ሄደው ለቀሪዎቹ ነገሯቸው፤ ነገር ግን እነርሱ ደግሞ አላመኑአቸውም።
30እውነት ኢየሱስ በደቀ መዛሙርቱ ፊት በዚህ መጽሐፍ ያልተጻፉ ሌሎችም ብዙ ምልክቶች አደረገ።
37«የአባቴን ሥራ ካላደረግሁ አታምኑኝ.»
38«ግን ብሰራ እኔን እንኳ ባታምኑ ቢሆንም ሥራዎቹን አመኑ፤ ይኸውም አባት በእኔ እንዳለ እኔም በእርሱ እንዳለሁ ታውቁ እና ታምኑ.»
11ወደ የራሱ መካከል መጣ፤ የራሱ ግን አልተቀበሉትም።
53እርሱን ግን አልተቀበሉትም፤ ምክንያቱም ፊቱ ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ እንዳቆማ ይታይ ነበር።
13ስለዚህ ለእነርሱ በምሳሌ እናገራለሁ፤ የሚያዩ ቢሆኑ አያዩም፤ የሚሰሙ ቢሆኑ አይሰሙም፣ እንዲሁም አያስተውሉም።
14በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም።
10ኢየሱስ ይህን ሰምቶ ተደነቀ፣ ተከተሉትም ለነበሩ እንዲህ አለ፦ እውነት እላችኋለሁ፣ እንዲህ ታላቅ እምነት እንኳን በእስራኤል አላገኘሁም።
25ኢየሱስ መለሰላቸው፣ «ነግሬአችኋለሁ አላመናችሁም፤ በአባቴ ስም የማደርጋቸው ሥራዎች ስለ እኔ ምስክር ይሰጣሉ.»
26«ነገር ግን አታምኑም፣ ምክንያቱም እንዳልኋችሁ ከበጎቼ አይደላችሁም.»
34በየልዩ ሕመም የታመሙ ብዙዎችን ፈወሰ፤ ብዙ አጋንንትንም አወጣ፤ እነርሱም እርሱን ስለ ያውቁ አጋንንት እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም።
12እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ በእኔ የሚያምን ሰው የእኔን ሥራ ያደርጋል፤ ከዚህም የሚበልጥ ያደርጋል፣ ምክንያቱም ወደ አብ እሄዳለሁ.
9ኢየሱስም ይህን ሲሰማ ተደነቀበት፤ ተመልሶም የተከተሉትን ሕዝብ እንዲህ አላቸው፦ እነሆ፥ እንኳ በእስራኤል ውስጥ እንደዚህ ታላቅ እምነት አላገኘሁም።
52የእንጀራውን ተአምር አልገባቸውምና፤ ልባቸው ጠንክሮ ነበር.
38ቃሉም በእናንተ ውስጥ አይኖርም፤ ምክንያቱም ያላከውን አትያመኑት.
41እርሱ የተናገረውን ቃል ስለ ሰሙ የበለጠ ብዙዎች አመኑ።
11ምክንያቱም በእርሱ ምክንያት ብዙ አይሁዳውያን ከእነርሱ ተለይተው ሄዱ በኢየሱስም አመኑ።
6ስለዚህ መግባት የሚገባው አሁንም በመኖሩ፣ መጀመሪያ ላይ የተሰበከላቸው እነዚያ ግን በእምነት እጥረት ምክንያት አልገቡም።
43ሁሉም በእግዚአብሔር ታላቅ ኀይል ተደነቁ። ሰዎቹ ሁሉ ኢየሱስ ያደረገውን ሁሉ እየተደነቁ ሳሉ እርሱ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
2እርሱ በታመሙት ላይ ያደረጋቸውን ታምራት ስለ አዩ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
31ብዙ ሕዝብም በእርሱ አመኑና፦ ክርስቶስ ቢመጣ ከዚህ ሰው እንዳደረጋቸው ድንቆች ይልቅ ያህል ያደርጋልን? አሉ።
30ምክንያቱም፦ ርኵስ መንፈስ አለው አሉት ነበር።
12ከዚህ በኋላ እርሱም ከእናቱ ከወንድሞቹ እና ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ቀፍርናሆም ወረዱ፤ እዚያም ብዙ ቀን አልቆዩም።