ሉቃስ 4:24

Amharic KJV

እና እንዲህ አለ፦ በእውነት እላችኋለሁ፤ በአገሩ የተቀበለ ነቢይ የለም።

📖 ሰዋሰዋዊ ትንተና

የመጀመሪያው ጽሑፍ

Εἶπεν δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

ትራንስሊተሬሽን

Eipen de, Amēn legō to you, hoti Oudeis prophētēs dektos estin in the patridi of him.

የሰዋሰዋ ዝርዝሮች

• *Eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: present, active, indicative, 1st singular - I say/tell
• *hoti*: conjunction - that
• *Oudeis*: nominative, masculine, singular, adjective - no one
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• *dektos*: nominative, masculine, singular, adjective - acceptable/welcome
• *estin*: present, active, indicative, 3rd singular - is
• *patridi*: dative, feminine, singular - hometown/native place

የቃላት ትርጓሜዎች

• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *dektos*: acceptable/welcome/received favorably
• *patridi*: hometown/native place/country

ሌሎች ትርጉሞች

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you,' He continued, 'no prophet is accepted in his hometown.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Truly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.

• Amharic Bible

  እንዲህም አለ። እውነት እላችኋለሁ፥ ነቢይ በገዛ አገሩ ከቶ አይወደድም።

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde verely I saye vnto you: No Prophet is accepted in his awne countre.

• Coverdale Bible (1535)

  But he saide: Verely I saye vnto you: There is no prophet accepted in his owne countre.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide: Ueryly I say vnto you, no prophete is accepted in his owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Most assuredly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Verily I say to you -- No prophet is accepted in his own country;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.

• World English Bible (2000)

  He said, "Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he added,“I tell you the truth, no prophet is acceptable in his hometown.

የተጠቀሱ አይቶች

• ማቴ 13:57 : 57 እነርሱም በእርሱ ላይ አሰናከሉ። ኢየሱስ ግን አላቸው፦ ነቢይ ከክብር የተገረዘ አይሆንም፤ ነገር ግን በራሱ አገርና በራሱ ቤት ብቻ ነው።
• ዮሐ 4:44 : 44 ምክንያቱም ኢየሱስ ራሱ፣ ‘ነቢይ በራሱ አገር ክብር የለውም’ ብሎ ተመስክሮ ነበር።
• ማር 6:4-5 : 4 ኢየሱስ ግን እንዲህ አላቸው፦ “ነቢይ ከሀገሩና ከዘመዶቹ እና ከቤቱ በቀር የማይከበር የለም.” 5 በዚያ ታላቅ ተአምር ሊያደርግ አልቻለም፤ ነገር ግን በጥቂት ታመሙ ላይ እጆቹን ጭኖ ፈወሳቸው ብቻ.
• ሐዋ 22:3 : 3 እኔ በእውነት አይሁዳዊ ሰው ነኝ፤ በኪልቅያ ከተማ በሆነች በታርሱስ ተወለድሁ፤ ነገር ግን በዚህ ከተማ በጋማልያል እግር ዳር ታደግሁ፤ የአባቶቻችን ሕግ እንደ ፍጹም መንገዱ ተከትሜ ተማርኩ፤ እና እንደ እናንተ ዛሬ ሁሉ ለእግዚአብሔር ቅናት ያለኝ ነበር።