ነህምያ 6:19
እንዲሁም የራሱን በጎ ሥራዎች በፊቴ ይነግሩ ነበር፤ የእኔንም ቃል ለእርሱ ይደርሱ ነበር። ጦቢያም ለማስፈራራቴ ደብዳቤዎችን ይልክ ነበር።
እንዲሁም የራሱን በጎ ሥራዎች በፊቴ ይነግሩ ነበር፤ የእኔንም ቃል ለእርሱ ይደርሱ ነበር። ጦቢያም ለማስፈራራቴ ደብዳቤዎችን ይልክ ነበር።
Moreover, they kept reporting his good deeds to me and sharing my words with him. And Tobiah sent letters to intimidate me.
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to frighten me.
and they spake good of him before me, and tolde him my wordes. And Tobias sent letters, to put me in feare.
Yea, they spake in his praise before me, & tolde him my wordes, and Tobiah sent letters to put me in feare.
And they spake good of him before me, and tolde him my wordes: and Tobia sent letters to put me in feare.
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear.
Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.
also, his good deeds they have been saying before me, and my words they have been taking out to him; letters hath Tobiah sent to make me afraid.
Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. `And' Tobiah sent letters to put me in fear.
Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear.
And they said much before me of the good he had done, and gave him accounts of my words. And Tobiah sent letters with the purpose of causing me fear.
Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.
They were telling me about his good deeds and then taking back to him the things I said. Tobiah, on the other hand, sent letters in order to scare me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ይህም ሆኖ ሁሉ ጠላቶቻችን ሲሰሙት፣ በአቅራቢያችን ያሉ አሕዛብም ይህን ነገር ሲያዩ በዓይኖቻቸው እጅግ ተዋረዱ፤ ይህ ሥራ ከአምላካችን እንደ ተደረገ ገብተው ተረዱ ነበርና።
17ከዚያም በዚያ ዘመን የይሁዳ አለቆች ወደ ጦቢያ ብዙ ደብዳቤዎችን ይልኩለት ነበር፤ የጦቢያም ደብዳቤዎች ወደ እነርሱ ይመጡ ነበር።
18ምክንያቱም በይሁዳ ያሉ ብዙዎች ከእርሱ ጋር በመሐላ ተጋርተው ነበር፤ ጦቢያም የአራ ልጅ የሸካንያ በጋብቻ ዘመድ ነበር፤ ልጁ ዮሐናንም የበረክያ ልጅ የሜሱላምን ልጅ አግብቶ ነበር።
1በዚያን ጊዜ ሳንባላትና ጦቢያ አረብያዊውም ጌሴም እና የቀሩት ጠላቶቻችን ቅጥሩን እንደ ገነባሁ እንዲሁም በእርሱ ውስጥ ፍርስራሽ አልተረፈበትም ብለው በሰሙ፤ (በዚያን ጊዜ ግን በደጆቹ ላይ በሮችን ገና አልቀመጥኩም።)
2ሳንባላትና ጌሴም መልእክት ላኩልኝ እንዲህ ሲሉ፦ ና፤ በኦኖ ሜዳ ባሉ መንደሮች ከአንዱ ውስጥ እንገናኝ። ነገር ግን ልባቸው በእኔ ላይ ክፉ ነገር ማድረግ ነበር።
3እኔም መልእክተኞችን ላክሁ እንዲህ ብዬ፦ ታላቅ ሥራ እሠራ ነው፤ ስለዚህ ልወርድ አልችልም፤ እኔ ሥራውን ተው ወደ እናንተ ልወርድ ስለምሄድ ሥራው ለምን ይቆም?
4ነገር ግን በዚህ መልኩ አራት ጊዜ መልእክት ላኩልኝ፤ እኔም በእኩለው መልኩ መልስ መልስሁላቸው።
5ከዚያም ሳንባላት በዚያው መልኩ አምስተኛ ጊዜ አገልጋዩን በእጁ ክፍት ደብዳቤ አቅርቦ ላከኝ።
6በእርሱም ውስጥ፦ በአሕዛብ መካከል ይታወቃል፥ ጋሽሙም እንዲሁ ይላል፥ አንተና አይሁድ ለመዐመት ትፈልጋላችሁ፤ ስለዚህ ምክንያት ቅጥሩን ታሠራለህ እንደ እነዚህ ቃሎችም ለእነርሱ ንጉሥ ኵር ትሆን ዘንድ ተደርጓል ተብሎ ተጻፈ ነበር።
7እንዲሁም፦ በኢየሩሳሌም ‘በይሁዳ ንጉሥ አለ’ ብለው ስለ አንተ ይሰብኩ ዘንድ ነቢያትን ሾምኸዋል፤ አሁንም ነገሩ እንደ እነዚህ ቃሎች ወደ ንጉሥ ይታወቃል። እንግዲህ ና፤ ተቀላቅለን እንመካከር ዘንድ እንገናኝ ብሎ ነበር።
8እኔም መልእክት ላክሁለት እንዲህ ብዬ፦ እንደምትለው ነገር አንዳች አልተደረገም፤ ነገር ግን እነዚህን ነገሮች ከልብህ አዋርደሃቸዋል።
9ሁሉም ‘እጃቸው ከሥራው ይድክማል እና አይፈጸም’ ብለው ለማስፈራራትን ተጋቡ። አሁንም አምላኬ ሆይ፥ እጆቼን አበረታ።
10ከዚያ በኋላ የመሄታቤል ልጅ ዴላያ ልጅ ሸማያ ወደ ቤቱ መጣሁ፤ እርሱም ተዘግቶ ነበር። እንዲህም አለኝ፦ ና፤ በእግዚአብሔር ቤት፣ በመቅደስ ውስጥ እንገናኝ፤ የመቅደሱንም በሮች እንዘጋ፤ ሊገድሉህ ይመጣሉ፤ አዎን፥ በሌሊት ሊገድሉህ ይመጣሉ።
11እኔም አልሁ፦ እንደ እኔ ያለ ሰው ይሸሻልን? እንደ እኔ ያለ ሰው ሕይወቱን ለማዳን ወደ መቅደስ ይገባል የሚለው ማን ነው? አልገባም።
12እኔም እነሆ እግዚአብሔር እርሱን እንዳልላከው መረዳሁ፤ ነገር ግን በእኔ ላይ ይህን ትንቢት እንዲናገር ነበር፤ ጦቢያና ሳንባላት አቀጠሩት ነበር።
13ስለዚህ እንዲፈራኝ እንዲሁ እንድሠራና እንድኃጢእ እንዲሆን አቀጠሩት፤ እኔንም ለማሳፈር ክፉ ወሬ እንዲያገኙ ዘንድ።
14አምላኬ ሆይ፥ ጦቢያንና ሳንባላትን መሠረት በእነዚህ ሥራቸው አስብባቸው፤ እንዲሁም ነቢያ ሴት ኖዓዲያን እና የቀሩትን ነቢያት እኔን ለማስፈራራት የፈለጉትን አስብባቸው።
9ከዚያ ወደ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች መጣሁ፤ የንጉሡንም ደብዳቤዎች ሰጠኋቸው። ንጉሡም ከእኔ ጋር የሠራዊት መኰንኖችንና ፈረሰኞችን ልኮ ነበር።
10ሆሮናዊው ሳንባላትና የአሞናዊው ባሪያ ጦቢያ ይህን ሲሰሙ፣ እስራኤል ልጆች ደህንነታቸውን ለመፈለግ ሰው መጣ ብሎ በጣም አሳዘናቸው።
7ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም መጣሁ፤ ኤልያሴብ ለጦቢያ በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ ክፍል በማዘጋጀት ያደረገውን ክፉ ሥራ ተረዳሁ።
8እጅግ አሳዘነኝ፤ ስለዚህ የጦቢያን የቤት ዕቃ ሁሉ ከያዘው ክፍል ወደ ውጭ አጣለቅሁ።
4ከዚህ በፊት ግን ካህኑ ኤልያሴብ የአምላካችን ቤት ክፍሎች ቁጥጥር ያለበት ሆኖ ለጦቢያ ዘመድ ሆነ።
18ከዚያ አምላኬ መልካም እጁ በላዬ እንዴት እንደነበረ እንዲሁም ንጉሡ የተናገረኝን ቃል ነገርኋቸው። እነርሱም፦ እንተነሣ እንሥራ አሉ። ስለዚህ ለዚህ ጥሩ ሥራ እጃቸውን አጠነከሩ።
19ነገር ግን ሆሮናዊው ሳንባላት፣ የአሞናዊው ባሪያ ጦቢያ እና አረብያዊው ገሴም ይህን ሲሰሙ ተዘበዘቡንና ናቁን እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ምን ነገር ነው የምታደርጉት? በንጉሥ ላይ ትቃወማላችሁ?
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
10ከምርኮኞቹ የሆኑት ሄልዳይ፣ ጦቢያና ጀዳያ—ከባቢሎን የመጡት—ከእነርሱ ውሰድ፤ በዚያኑቱ ቀን ገባ የሴፍንያ ልጅ ዮሴያ ቤት ግባ።
10ከብዙዎች የስድብ ቃል ሰማሁ፤ “ፍርሃት በዙሪያ!” ይላሉ። “ነገሩን አውጡ፥ እኛም እንነግረዋለን” ይላሉ። ወዳጆቼ ሁሉ እንዳሰናከል ይጠብቁኝ ነበር እያሉ፦ “ምናልባት ይዋሰዳል፥ እኛም እናሸነፈዋለን በእርሱም ላይ እንበቀለዋለን” ይሉ ነበር።
3አሞናዊው ጢብያም በአጠገቡ ነበር፤ እንዲህ አለ፦ ‘እነሱ የሚሠሩት እንኳን፣ ቀበሮ ቢወጣበት እንኳ የድንጋይ ቅጥራቸውን ይወርሳል.’
4አምላካችን ሆይ፣ ስለ ተናቁን ስማን፤ ዕፍረታቸውን በራሳቸው ራስ ላይ መልስላቸው፤ በምርኮ አገር ላይ ማርኮ አሳልፈህ ስጣቸው።
16እነርሱም ቃሉን ሁሉ ሲሰሙ እርስ በርሳቸው ፈሩ እንዲህም ሲሉ ለባሩክ አሉ፤ “ይህን ቃል ሁሉ ለንጉሡ በእርግጥ እንነግረዋለን.”
2ኢየሩሳሌምን እንዲተባበሩ ወንድሜን ሐናኒን እና የቤተ መንግሥት አለቃ ሐናንያን ሾምሁ፤ እርሱ ታማኝ ሰው ነበር እና እግዚአብሔርንም ከብዙ ሰዎች ይልቅ ይፈራ ነበር።
9ደግሞ አልሁ፤ የምታደርጉት መልካም አይደለም፤ የአሕዛብ ጠላቶቻችን ስድብ ምክንያት በአምላካችን ፍርሃት መመላለስ አይገባችሁን?
7ነገር ግን ሳንባላጥና ጢብያ እንዲሁም አረቦች፣ አሞናውያንና አስዶድያን የኢየሩሳሌም ቅጥሮች እየተታረሱ ጀምረዋል፣ ስንጥቆቹም እየተዘጉ ናቸው ብለው ሲሰሙ እጅግ ተቈጡ።
8ሁሉም በአንድነት ተማከሩ እንዲመጡ እና ኢየሩሳሌምን እንዲዋጉ፣ ሥራውንም እንዲከለክሉ።
28ሊቀ ካህናቱ ኤልያሴብ ልጅ ዮያዳ ልጆች መካከል አንዱ ሆሮናዊው ሳንባላጥ ዘመድ ሆነ፤ ስለዚህ ከእኔ አሳደድኩት።
2ንጉሡም እንዲህ አለኝ፦ ታመጀህ ሳይኖር ፊትህ ለምን ሐዘን ያለ ነው? ይህ ከልብ ሐዘን በቀር ሌላ አይደለም። እኔም እጅግ ፈራሁ።
5ከእርሱ ጋር ያለው ቃል ኪዳቴ የሕይወትና የሰላም ነበረ፤ እኔን ስለ ፈራኝ እነዚህን ለእርሱ ሰጠሁት፤ በስሜ ፊት ፈርቶ ነበር።
14ተመልኬ ተነሥቼም ለአዛዦችና ለአለቆች እንዲሁም ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አልሁ፦ ‘አትፍሩባቸው፤ ታላቅና አስፈሪ የሆነውን ጌታን አስታውሱ፤ ስለ ወንድሞቻችሁ፣ ስለ ወንዶች ልጆቻችሁና ሴቶች ልጆቻችሁ፣ ስለ ሚስቶቻችሁ እና ስለ ቤቶቻችሁ ተዋጉ.’
12ከእነርሱ አጠገብ የሚኖሩ አይሁዳውያንም መጥተው አሥር ጊዜ እንዲህ ነገሩን፦ ‘ከማንኛውም ቦታ ትመለሱ ብላችሁ በምትቆሙበት ሁሉ ላይ በላያችሁ ይወርዳሉ.’
13የብዙዎችን ውርደት ሰምቻለሁ፤ ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነበር፤ በእኔ ላይ በአንድነት ሲመክሩ ሕይወቴን ለማጥፋት ዕቅድ ያደርጉ ነበር.
6ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና ከእነርሱ ጋር ከወንዙ በስተ ተራ ያሉ አፋርሳክያውያን ወደ ንጉሥ ዳርዮስ የላኩት የመልእክት ቅጂ ይህ ነው፦
2ከወንድሞቼ አንዱ የሆነ ሐናኒ ከይሁዳ አንዳንድ ሰዎች ጋር መጣ፤ እኔም ስለ ከምርኮ የተረፉት አይሁድ እና ስለ ኢየሩሳሌም ጠየቃቸው።
3እነርሱም እንዲህ አሉኝ፦ በዚያ በግዛት ውስጥ የቀሩት ከምርኮ ቀሪዎች በታላቅ መከራና ስድብ ውስጥ ናቸው፤ የኢየሩሳሌም ቅጥርም ተፈርሶአል ደጆችዋም በእሳት ተቃጥለዋል።
4ይህ ቃል ሲሰማኝ ተቀመጥሁ አለቀስሁ፥ ጥቂት ቀናትም ሐዘን ላይ ሆንሁ፥ ጾመሁና በሰማይ አምላክ ፊት ጸለይሁ።
15እንዲሁም በእነዚህ ቀናት ለኢየሩሳሌምና ለይሁዳ ቤት መልካም ለማድረግ ወሰንሁ፤ አትፍሩ።
8ከፊታቸው አትፍራ፤ እኔ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።
16አለቆቹ ወዴት እንደሄድሁ ወይም ምን እንደማደርግ አላወቁም፤ እስካሁን ይህን ለአይሁድ ለካህናት ለክቡራን ለገዦች እና ሥራውን ለሚሠሩ ሌሎች ሁሉ አልነገርኩምና።
6ስለዚህ አሁን ከወንዙ ማዶ የሆንክህ ገዥ ታትናይ፣ ሸታርቦዝናይ እና ከእናንተ ጋር ያሉ ጓደኞቻችሁ አፋርሳክያውያን፣ ከዚያ ሩቁ።
6ጩኸታቸውንና እነዚህን ቃሎች ሲሰማኝ እጅግ ተቈጣሁ።