ቍጥር 22:33
አህያዋ እኔን አይታ እነዚህን ሦስት ጊዜ ከእኔ ራቀች፤ እሷ ባልተራቀች ኖሮ አሁን አንተን ባገዴሁ ነበር ፣ እሷን ግን በሕይወት ባስቀርሁ ነበር።
አህያዋ እኔን አይታ እነዚህን ሦስት ጊዜ ከእኔ ራቀች፤ እሷ ባልተራቀች ኖሮ አሁን አንተን ባገዴሁ ነበር ፣ እሷን ግን በሕይወት ባስቀርሁ ነበር።
The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.'
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
And the donkey saw me, and turned away from me these three times: unless she had turned from me, surely now I would have slain you, and saved her alive.
and the asse sawe me and avoyded me thre tymes: or else (had she not turned fro me) I had suerly slayne the and saued her alyue.
And ye Asse sawe me, & auoyded fro me thre tymes: or els yf she had not turned asyde fro me, I had slayne the, & saued the Asse alyue.
But the asse sawe me, and turned fro me now three times: for els, if she had not turned fro me, surely I had euen nowe slaine thee, and saued her aliue.
And the asse saw me, and turned from me now three times: or els if she had not turned fro me, I had surely slayne thee, and saued her aliue.
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
and the donkey saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain you, and saved her alive.
and the ass seeth me, and turneth aside at my presence these three times; unless she had turned aside from my presence, surely now also, thee I had slain, and her kept alive.'
and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.
and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.
And the ass saw me, turning to one side from me three times: if she had not gone to one side, I would certainly have put you to death and kept her safe.
and the donkey saw me, and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would have killed you, and saved her alive."
The donkey saw me and turned from me these three times. If she had not turned from me, I would have killed you but saved her alive.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20እግዚአብሔርም በሌሊት ወደ ባላም መጥቶ አለው፦ ሰዎቹ ሊጠሩህ ከመጡ ተነሥ ከእነርሱ ጋር ሂድ፤ ነገር ግን እኔ የማለውን ቃል ብቻ ታደርጋለህ።
21ባላምም በማለዳ ተነሥቶ አህያውን አስረከበ እና ከሞዓብ አለቆች ጋር ሄደ።
22እርሱ ስለ ሄደ የእግዚአብሔር ቍጣ ነደደ፤ የእግዚአብሔር መልአክም ለመቃወሙ በመንገድ ላይ ቆመ። እርሱ በአህያው ላይ ተቀምጦ ነበር፤ ሁለቱም አገልጋዮቹ ከእርሱ ጋር ነበሩ።
23አህያዋ የእግዚአብሔርን መልአክ በመንገድ ላይ እጁን በሰይፉ ተዘርግቶ ሲቆም አየች፤ ከመንገድም ለይታ ወደ ሜዳ ገባች። ባላምም ወደ መንገዱ እንድትመለስ ለማድረግ አህያዋን መታ።
24ነገር ግን የእግዚአብሔር መልአክ በየወይን ቦታ መንገድ ላይ ቆመ፤ አንድ ግድግዳ ከዚህ በኩል ነበር እና ሌላው ግድግዳ ከዚያ በኩል።
25አህያዋ የእግዚአብሔርን መልአክ ሲያይ ወደ ግድግዳው ተጣላች እና የባላምን እግር በግድግዳው ጨቈነች፤ እርሱም እንደገና ቈጠባት።
26የእግዚአብሔር መልአክም ደግሞ አሻገረ እና ወደ ቀጭን ቦታ ቆመ፤ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ለመመለስ መንገድ የለም ነበር።
27አህያዋም የእግዚአብሔርን መልአክ ሲያይ በባላም በታች ወድቃ ተኛች፤ ባላምም ተቈጣ በበትር አህያዋን መታ።
28እግዚአብሔርም የአህያዋን አፍ ከፈተ፤ እርሷም ለባላም አለች፦ ስለ ምን እንደዚህ ሦስት ጊዜ መታኸኝ?
29ባላምም ለአህያዋ አለ፦ ስለ አፍረሻኝ ነው፤ አሁን በእጄ ሰይፍ ቢኖር ነበር በዚህ ጊዜ እገድልሽ ነበር።
30አህያዋም ለባላም አለች፦ ከአንተ ሆኜ ከሆንሁ ጀምሮ እስከዛሬ ድረስ የተቀመጥህባት አህያህ አልነበርሁምን? እንዲህ ለማድረግ ተለመድሁ ነበርን? እርሱም፦ አይ፣ አለ።
31ከዚያም እግዚአብሔር የባላምን ዓይን ከፈተ፤ የእግዚአብሔር መልአክ በመንገድ ላይ እጁን በሰይፉ ተዘርግቶ ሲቆም አየው፤ እርሱም ራሱን ዝቅ አደረገ እና በፊቱ ተደፈቀ።
32የእግዚአብሔር መልአክም አለው፦ እንዴት አህያህን እንደዚህ ሦስት ጊዜ መታህ? እነሆ፣ መንገድህ በፊቴ ጠማማ ስለሆነ ለመቆጣጠርህ ወጥቼ ነበር።
34ባላምም ለየእግዚአብሔር መልአክ አለ፦ ኀጢአት ሠርቻለሁ፤ ከእኔ በፊት በመንገድ ላይ እንዳቆምክ አላወቅሁም፤ አሁንም ይህ ቢያስደስትህ ካልሆነ እመለሳለሁ።
35የእግዚአብሔር መልአክም ለባላም አለው፦ ከሰዎቹ ጋር ሂድ፤ ነገር ግን እኔ የማነግርህን ቃል ብቻ ትናገራለህ። ስለዚህ ባላም ከባላቅ አለቆች ጋር ሄደ።
16ነገር ግን በዓመፁ ተገሠጸ፤ የማይናገር አህያ በሰው ድምፅ ተናግሮ የነቢዩን እብደት ከለከለ።
4ጠላትህ የሆነ ሰው በሬውን ወይም አህያውን ተሳስቶ እየሄደ ብታገኘው፣ በእርግጥ መልሰው ወደ ባለቤቱ ታመጣዋለህ።
5የሚጠላህ ሰው አህያው ከጫኑ በታች ወድቆ ብታየው፣ ርዳታ ከመስጠት እንዳትቆጠር ቢሆንም ከእርሱ ጋር በእርግጥ ትርዳዋለህ።
23እንጀራ በላ ከጠጣም በኋላ የመለሰው ነቢይ አህያውን ለእርሱ አስታጠቀለት።
24እርሱም ሲሄድ አንበሳ በመንገድ ተገናኘውና ገደለው፤ ሥጋ ቅሪቱም በመንገድ ላይ ተጣለ, አህያውም አጠገቡ ቆመ, አንበሳውም በሥጋ ቅሪቱ አጠገብ ቆመ።
27ለልጆቹም እንዲህ አለ፦ አህያዬን አስታጠቁልኝ። እነርሱም አስታጠቁለት።
28ሄዶም ሥጋ ቅሪቱን በመንገድ ላይ ተጣል ያለ አገኘው, አህያውና አንበሳውም በሥጋ ቅሪቱ አጠገብ ቆሙ ነበር፤ አንበሳውም ሥጋ ቅሪቱን አልበላም, አህያውንም አልነቀሰውም።
11ከዚያ ባላቅ ለባላም አለ፦ ምን አድርገህ በእኔ ላይ አደረግኸኝ? ጠላቶቼን እንድትርገምልኝ አመጣሁህ፤ እነሆ ግን ሙሉ በሙሉ ባረክሃቸው.
12እርሱም መልሶ አለ፦ እግዚአብሔር በአፌ ያኖረውን ብቻ መናገር አለብኝ አይደለምን?
34ለእውነት፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው—አንቺ በፍጥነት ተጋኝተሽ ለመጣሽ ሳልሆን ኖሮ እስከ ጠዋት ብርሃን ድረስ ከናባል የሚመለከቱ ወንዶች አንዱን እንኳ አልተረፈለትም ነበር።
23አቢጋይልም ዳዊትን አሳየች ሲመጣ፤ ፈጥና ከአህያው ወረደች፤ በዳዊት ፊት በምድር ተደፍታ ሰገደች።
10ሰው አህያ ወይም በሬ ወይም በግ ወይም ማንኛውም እንስሳ ለመጠበቅ ለጎረቤቱ ካሳለፈ፣ እርሱም ሳይታይ ቢሞት ወይም ቢጐድል ወይም ቢባረር፥
24ከዚያ አህይን አሳደገች ለአገልጋዯም አለች፣ “እንቅስቃሴ አድርግ ቀጥለህም ሂድ፤ እስካልነግርህ ድረስ ስፍት አታድርግልኝ።”
10ነገር ግን ለበለዓም አልሰማሁም፤ ስለዚህም እናንተን አረካችሁ፤ እኔም ከእጁ አዳናችኋችሁ።
3አብርሃምም በማለዳ ተነሣ፤ አህያውን አዘጋጀ፤ ሁለት ከወጣቶቹ ባሪያዎቹንና ልጁን ኢሳቅን አወሰደ፤ ለየሚቃጠል መሥዋዕት እንጨት ቈረጠ፤ ከዚያም ተነሥቶ እግዚአብሔር የነገረው ስፍራ ወደ ሚሆነው ሄደ።
20እሷ በአህያ ላይ ተቀምጣ በተራራው ድብቅ አካባቢ ሲወርድ ነበር፤ እነሆ ዳዊትና ሰዎቹ ሊገናኟ እየወረዱ መጡ፤ እርሷም ተጋጠማቸው።
13እርሱም ልጆቹን፦ አህያዬን አስታጠቁልኝ አላቸው። አህያውንም አስታጠቁለት, እርሱም ተቀመጠበት።
10በዚያን ጊዜ ባላቅ በባላም ላይ ተቈጣ እጆቹንም አብርቶ መታ፤ ባላቅም ለባላም እንዲህ አለ፦ ጠላቶቼን እንዲረግሙ ጠርቼህ ነበር፤ እነሆ ግን እነርሱን ሙሉ በሙሉ ይህን ሦስት ጊዜ ባርክሃቸዋል።
11ስለዚህ አሁን ወደ ስፍራህ ሽሽ፤ እኔ ወደ ታላቅ ክብር ልያስደርስህ አስቤ ነበር፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከክብር አቆመህ።
12ባላምም ለባላቅ እንዲህ አለ፦ ወደ እኔ የላክኸውን መልእክተኞችህ እንዲህ አልኩላቸው አላልኩላቸውም?
3ባላምም ለባላቅ አለው፦ ከሚቃጠል መሥዋዕትህ አጠገብ ቆም፤ እኔ እሄዳለሁ፤ ምናልባት እግዚአብሔር ሊገናኘኝ ይመጣ ይሆናል፤ የሚያሳየኝንም ሁሉ እነግርሃለሁ። ከዚያም ወደ ከፍ ያለ ስፍራ ሄደ.
26ባላም ግን መልሶ ለባላቅ አለ፦ እግዚአብሔር የሚናገረውን ሁሉ ያን እኔ ማድረግ እንዳለብኝ አልነግርሁህምን?
27ባላቅም ለባላም አለ፦ ና እባክህ፤ ወደ ሌላ ስፍራ አመጣሃለሁ፤ ምናልባት አምላክ ደስ ይለዋል እና ከዚያ ለእኔ እነርሱን ትርገማቸው.
16እግዚአብሔርም ባላምን አገኘው፤ በአፉም ቃል አኑረውና እንዲህ አለው፦ ወደ ባላቅ እንደ ገና ሂድና እንዲህ ብለህ ተናገር.
17ወደ እርሱም በመጣ ጊዜ፣ እነሆ፣ እርሱ እና የሞዓብ አለቆች ከሚቃጠል መሥዋዕቱ አጠገብ ቆመው ነበር። ባላቅም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ምን ተናገረ?
18ባላም ግን ለባላቅ አገልጋዮች መለሰና አለ፦ ባላቅ ቤቱን በብርና በወርቅ ቢሞላልኝ እንኳ እኔ ከእግዚአብሔር አምላኬ ቃል በላይ መሄድ፣ ጥቂት ወይም ብዙ ማድረግ አልችልም።
34አህዮች 61,000 ነበሩ።
12እግዚአብሔርም ለባላም አለው፦ ከእነርሱ ጋር አትሂድ፤ ሕዝቡን አትርገማቸው፤ እነርሱ ተባረኩ ናቸውና።
13ባላም በማለዳ ተነሥቶ ለባላቅ አለቆች አለ፦ ወደ አገራችሁ ተመለሱ፤ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር መሄድን አልፈቀደልኝም።
4የወንድምህ አህያ ወይም በሬ በመንገድ ላይ እየወደቀ ካየህ አትሰውር፤ እርግጥ እንደገና እንዲቆሙ ታግዘው ታስነሳለህ.
3እርሱም ምሳሌውን አነሣ እንዲህም አለ፦ ቢዖር ልጅ ባላም እንዲህ ይላል፤ ዓይኑ የተከፈተ ሰው እንዲህ ይላል።
1ባላም እግዚአብሔር እስራኤልን ለመባረክ ደስ እንደሚያሰኘው ሲያይ፣ እንደ ቀድሞ ጊዜዎች ምዋርት ለመፈለግ አልሄደም፤ ነገር ግን ፊቱን ወደ ምድረበዳ አቀና።
39አህዮች 30,500 ነበሩ፤ ከእነርሱም ለእግዚአብሔር የተከተለው ግብር 61 ነበር።
45አህዮች 30,500 ነበሩ።
33ሰው ጒድጓድ ከከፈተ ወይም ጒድጓድ ካቈፈረ እና ካልሸፈነው በውስጡ በሬ ወይም አህያ ቢወድቅ፣