ቍጥር 4:26

Amharic KJV

እንዲሁም የአደባባዩ መጋረጃዎችን፣ በድንኳኑና በመሠዊያው ዙሪያ ያለው የአደባባዩ በር መጋረጃን፣ ቀመሮቻቸውን እና የአገልግሎታቸው መሳሪያ ሁሉን፣ ለእነርሱም የተሰሩትን ሁሉ፤ እንዲሁ ያገለግላሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the hangings of the courtyard, the screen for the entrance of the gate of the courtyard which surrounds the tabernacle and the altar, along with their cords, all their utensils for service, and everything assigned for their care—they shall serve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.

  • KJV1611 – Modern English

    And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar all around, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and whatsoever shall be done with them: therein shall they serve.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the hanginge of the courte and the hangynge of the gate of the courte that is rounde aboute the dwellynge and the altare and the cordes of them and all the instrumentes that serue vnto them and all that is made for them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the hanginge aboute the courte, which goeth aboute the habitacion and the altare, and their cordes, and all the instrumentes yt serue for the, and all that belongeth to their occupienge.

  • Geneva Bible (1560)

    The curtaines also of the court, & the vaile of the entring in of the gate of the court, which is neere the Tabernacle & neere the altar round about, with their cordes, and all the instrumentes for their seruice, and all that is made for them: so shall they serue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the curtaynes of the court, and the vayle that is in the entring in of the gate of the court, whiche is neare the tabernacle, and neare the aulter rounde about, with the cordes, and al the instrumentes that serue vnto them, & all that is made for them, and so shal they serue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which [is] by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.

  • Webster's Bible (1833)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and around the altar, and their cords, and all the instruments of their service, and whatever shall be done with them. Therein shall they serve.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the hangings of the court, and the vail at the opening of the gate of the court which `is' by the tabernacle, and by the altar round about, and their cords, and all the vessels of their service, and all that is made for them -- and they have served.

  • American Standard Version (1901)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and whatsoever shall be done with them: therein shall they serve.

  • American Standard Version (1901)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and whatsoever shall be done with them: therein shall they serve.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, with the cords and all the things used for them; whatever is necessary for these, they are to do.

  • World English Bible (2000)

    and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and around the altar, and their cords, and all the instruments of their service, and whatever shall be done with them. Therein shall they serve.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the hangings for the courtyard, the curtain for the entrance of the gate of the court, which is around the tabernacle and the altar, and their ropes, along with all the furnishings for their service and everything that is made for them. So they are to serve.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 27:9 : 9 የድንኳኑን አደባባይ ታሠራለህ፤ ለደቡብ ወገን በደቡብ በኩል ለአደባባዩ ከተጠመሰ ጥሩ በፍታ የተሠሩ መጋረጆች ይሁኑ፤ ርዝመታቸውም ለአንዱ ወገን መቶ ክንድ ይሁን.
  • ዘጸ 35:18 : 18 የድንኳኑ ምርፌዎችና የአደባባዩ ምርፌዎች ከገመዶቻቸው ጋር፣

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 3:25-26
    2 አይቶች
    90%

    25በመገናኛው ድንኳን ላይ የጌርሾን ልጆች ኃላፊነት የሆነው መገናኛው ድንኳን፣ ድንኳኑ እና ሸፈኑ፣ እንዲሁም የመገናኛው ድንኳን መግቢያ መጋረጃ ነበር።

    26እንዲሁም የአደባባዩ መጋረጃዎች፣ የአደባባዩ ደጅ መጋረጃ፣ ከመገናኛው ድንኳንና ከመሠዊያው ጋር ያለው ዙሪያው ሁሉ፣ እና ለአገልግሎቱ ሁሉ የሚሆኑ ገመዶቹ።

  • ቍጥ 4:24-25
    2 አይቶች
    82%

    24ይህ የጌርሾናውያን ቤተሰቦች ለሚያገለግሉበትና ለሸክማቸው አገልግሎት ነው፦

    25የመገናኛውን ድንኳን መጋረጃዎች፣ የመገናኛውን ድንኳን ክዳን፣ ከላዩ ላይ ያለው የጉራሊብ ቆዳ ሸፈንና ለመገናኛው ድንኳን መግቢያ መጋረጃ ይሸከማሉ።

  • ዘጸ 39:40-41
    2 አይቶች
    82%

    40የአደባባዩን መጋረጃዎች፣ ዓምዶቹን እና መሠረቶቹን፣ የአደባባዩን በር መጋረጃ፣ ገመዶቹን እና ሰንበቶቹን፣ እንዲሁም ለመገናኛ ድንኳን የማገልገል ዕቃዎች ሁሉን አመጡ።

    41በቅዱስ ቦታ ለመገልገል የአገልግሎት ልብሶችን፣ ለካህኑ አሮን የተቀደሱ ልብሶችን እና ለልጆቹ የክህነት አገልግሎት የሚለብሱትን ልብሶችን አመጡ።

  • ቍጥ 4:31-32
    2 አይቶች
    82%

    31ይህ በመገናኛው ድንኳን ውስጥ በሚያገለግሉበት ሁሉ መሠረት የሸክማቸው ሃላፊነት ነው፤ የድንኳኑ ግንብ ፈርጆች፣ መዞሪያዎቹ፣ ምሰሶቹና መሠረቶቹ።

    32እንዲሁም የአደባባዩ ምሰሶች በዙሪያው ሁሉ፣ መሠረቶቻቸው፣ ምስማሮቻቸውና ቀመሮቻቸው ከመሳሪያቸው ሁሉ ጋር እና ከአገልግሎታቸው ሁሉ ጋር፤ የተሸከሙት ሰርዓት መሳሪያዎችን ስም በስማቸው ትቆጥራቸዋለህ።

  • ዘጸ 27:16-17
    2 አይቶች
    79%

    16ለአደባባዩ የበር መግቢያ ሃያ ክንድ የሆነ መጋረጃ ይሁን፤ ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊና ከቀይ ቀለም እና ከተጠመሰ ጥሩ በፍታ የተሠራ፣ በመርፌ ሥራ የተዋበ፤ ምሰሶቹም አራት፣ መሠረቶቻቸውም አራት ይሁኑ.

    17አደባባዩን ዙሪያ ያሉ ምሰሶች ሁሉ በብር ማሰሪያ ይያዙ፤ መንጠቆዎቻቸው ብር ይሁኑ፣ መሠረቶቻቸውም ናስ ይሁኑ.

  • ዘጸ 26:36-37
    2 አይቶች
    79%

    36ለድንኳኑ ደጅ ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊና ከቀይ ክርና ከበጣም የተጣመመ ቀጭን ፍታ በመርፌ ሥራ የተሠራ መጋረጃ ታደርጋለህ.

    37ለዚያ መጋረጃ ከአኬሻ እንጨት አምስት አምዶች ታዘጋጃለህ፤ እነርሱንም በወርቅ ታሸፍናቸዋለህ፤ ማያያዣዎቻቸው የወርቅ ይሁኑ፤ ለእነርሱም አምስት የናስ መሠረቶች ታወጣለህ.

  • ዘጸ 35:17-19
    3 አይቶች
    79%

    17የአደባባዩ መጋረጃዎች፣ ምሰሶቹና መሠረቶቻቸው፣ የአደባባዩ መግቢያ መጋረጃ፣

    18የድንኳኑ ምርፌዎችና የአደባባዩ ምርፌዎች ከገመዶቻቸው ጋር፣

    19በቅዱስ ስፍራ ለማገልገል የሚያገለግሉ የአገልግሎት ልብሶች፣ ለካህኑ ለአሮን የተቀደሱ ልብሶች እና ልጆቹ ለማገልገል የካህናት ልብሶች።

  • ቍጥ 3:31
    79%

    31እነርሱ የተሰጣቸው ኃላፊነት ታቦቱ፣ ጠረጴዛው፣ መብራቱ መቆሚያ፣ መሠዊያዎቹ፣ የመቅደሱ ዕቃ ሁሉ የሚያገለግሉበት፣ መጋረጃው እና አገልግሎቱ ሁሉ ነው።

  • ቍጥ 4:27
    78%

    27የጌርሾናውያን ልጆች አገልግሎት ሁሉ በሸክማቸውና በአገልግሎታቸው ሁሉ በአሮንና በልጆቹ ትእዛዝ መሠረት ይሆናል፤ ሸክማቸውን ሁሉ ለእነርሱ በኀላፊነት ትመድባቸዋለህ።

  • ዘጸ 40:8
    78%

    8አደባባዩንም በዙሪያው ታቆማለህ፤ የአደባባዩን መግቢያ መጋረጃ ታስረጅባለህ.

  • ቍጥ 3:8
    77%

    8ደግሞም የመገናኛው ድንኳን ዕቃ ሁሉን እና የእስራኤል ልጆችን ኃላፊነት ይጠብቃሉ፤ የድንኳኑን ሥራ ሁሉ ያከናውናሉ።

  • ቍጥ 4:12-14
    3 አይቶች
    76%

    12በመቅደስ ውስጥ የሚያገለግሉበት የአገልግሎት መሳሪያ ሁሉን ይወስዱ፤ በሰማያዊ ጨርቅ ይጫኑአቸው፥ በየጉራሊብ ቆዳ መሸፈኛ ይሸፍኑአቸው፤ በአንድ ዘንግም ላይ ይጫኑአቸው።

    13ከመሠዊያው አመዱን ያውጡ፤ በላዩም ሐምራዊ ጨርቅ ይዘረጉ።

    14በላዩም ላይ ስለ እርሱ ሲያገለግሉበት የሚጠቅሙ ዕቃዎቹን ሁሉ፣ ዕጣን መቀቀሊያዎችን፣ የሥጋ መያዣ መሣሪያዎችን፣ መጭዋቻዎችን እና ገሞጎሞችን፣ የመሠዊያው ዕቃዎች ሁሉ ያኖሩ፤ በላዩም የጉራሊብ ቆዳ መሸፈኛ ይዘረጉ፥ ዘንጎቹንም ያግቡበት።

  • ቍጥ 3:37
    76%

    37እንዲሁም ዙሪያው ያሉ የአደባባዩ ምሰሶችና መሠረቶቻቸው፣ ሰረጎቻቸው እና ገመዶቻቸው።

  • ዘጸ 38:18-19
    2 አይቶች
    76%

    18የአደባባዩ ደጅ መጋረግ የክር ሥራ የተሠራ ነበር፤ ከሰማያዊና ከሐምራዊ ከቀያጅ እና ከንጹሕ የተቀነባበረ ቢፍት የተሠራ ነበር፤ ርዝመቱ ሃያ ክንድ ነበር፣ ቁመቱም እንደ አደባባዩ መጋረጆች አምስት ክንድ ነበር.

    19አምዶቹም አራት ነበሩ፣ የናስ መሠረቶቻቸውም አራት፤ መንጠቆቻቸው ብር ነበሩ፣ አናቶቻቸውንና ቀለበቶቻቸውንም በብር ሸፈኑ.

  • ዘጸ 26:31-32
    2 አይቶች
    75%

    31ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊና ከቀይ ክር እና ከበጣም የተጣመመ ቀጭን ፍታ የጥበብ ሥራ የተሠራ መጋረጃ ታደርጋለህ፤ በኪሩቤል ምስል ይሰራ.

    32ከወርቅ የተሸፈኑ ከአኬሻ እንጨት አራት አምዶች ላይ ታስነጥቀዋለህ፤ ማያያዣዎቻቸው የወርቅ ይሁኑ፤ በአራት የብር መሠረቶች ላይ.

  • ዘጸ 38:16
    75%

    16የአደባባዩ መጋረጆች ዙሪያው ሁሉ ከንጹሕ የተቀነባበረ ቢፍት ነበሩ.

  • ዘጸ 31:10
    75%

    10የአገልግሎት ልብሶችን፣ ለካህኑ ለአሮን ቅዱሳን ልብሶችን፣ ለልጆቹም ለካህናትነት ሥራ የሚያገለግሉ ልብሶችን፣

  • ዘጸ 36:37
    75%

    37እንደዚሁም ለድንኳኑ መግቢያ ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ ከቀይ ቀለምና ከጥሩ ተጣመረ በፍታ በመርፌ ሥራ የተሠራ መጋረጃ አደረገ።

  • ቍጥ 4:8-9
    2 አይቶች
    75%

    8ላያቸውም የቀይ ጨርቅ ይዘረጉ፥ ደግሞም በዚያው ላይ የጉራሊብ ቆዳ መሸፈኛ ይስጡ፤ ዘንጎቹንም ያግቡበት።

    9መብራት መቆሚያውንና መብራቶቹን፣ መንኮራኩሮቹንና የክር ማስወገጃ ሳህኖቹን፣ እንዲሁም ለእርሱ ማገልገል የሚጠቅሙ የዘይት ዕቃዎቹን ሁሉ በሰማያዊ ጨርቅ ይሸፍኑ።

  • ዘጸ 26:1-4
    4 አይቶች
    75%

    1ከዚህም በላይ ለድንኳኑ ከበጣም የተጣመመ ቀጭን ፍታ፣ ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊና ከቀይ ክር የተሠሩ አሥር መጋረጆች ታዘጋጃለህ፤ በኪሩቤል ምስሎች የጥበብ ሥራ ታስራቸዋለህ.

    2አንዱ መጋረጃ ርዝመቱ ሃያ ስምንት መንኰራኵሮች ይሁን፤ ስፋቱም አራት መንኰራኵሮች ይሁን፤ መጋረጆቹም ሁሉ በአንድ መጠን ይሆናሉ.

    3አምስቱ መጋረጆች እርስ በእርሳቸው ታጣብቃቸዋለህ፤ ሌሎቹ አምስቱም መጋረጆች እርስ በእርሳቸው ታጣብቃቸዋለህ.

    4በመጣበቂያው ጠርዝ በአንዱ መጋረጃ ላይ ከሰማያዊ ክር የተሠሩ ቀለበቶች ታደርጋለህ፤ በሁለተኛው መጣበቂያ ውጭኛ ጠርዝ ላይ በሌላው መጋረጃ ደግሞ እንዲሁ ታደርጋለህ.

  • ዘጸ 40:28
    74%

    28የማኅደሩን መግቢያ መጋረጃ አስረገጠ.

  • ቍጥ 4:4
    74%

    4ይህ ስለ ቅዱሳ ቅዱሳን ነገሮች በመገናኛው ድንኳን የቆሐት ልጆች አገልግሎት ነው፦

  • ዘጸ 26:12
    74%

    12የድንኳኑ መጋረጆች ከቀረው ቀሪ ክፍል፣ የቀሪው ግማሽ መጋረጃ በድንኳኑ ጀርባ ላይ ይጋለብ.

  • 1 ዜና 23:32
    74%

    32እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት ውስጥ የመገናኛውን ድንኳን ግዴታ፣ የቅዱስ ስፍራ ግዴታ እና የወንድማቸው የአሮን ልጆች ግዴታ ይጠብቁ።

  • ዘጸ 38:30-31
    2 አይቶች
    74%

    30እነዚህን በመጠቀም የመገናኛው ድንኳን መግቢያ መሠረቶችን፣ የናስ መሠዊያውን፣ ለእርሱም የናስ መስቴንና የመሠዊያውን ዕቃዎች ሁሉ ሠራ.

    31ዙሪያው ያለውን የአደባባዩ መሠረቶችና የአደባባዩ ደጅ መሠረቶችን፣ የድንኳኑ መደበቂያዎች ሁሉንም እና ዙሪያው ያለው የአደባባዩ መደበቂያዎች ሁሉንም ሠራ.

  • ዘጸ 26:8
    74%

    8አንዱ መጋረጃ ርዝመቱ ሰላሳ መንኰራኵሮች ይሁን፤ ስፋቱም አራት መንኰራኵሮች ይሁን፤ አስራ አንዱም መጋረጆች ሁሉ በአንድ መጠን ይሆናሉ.

  • ዘጸ 27:9
    73%

    9የድንኳኑን አደባባይ ታሠራለህ፤ ለደቡብ ወገን በደቡብ በኩል ለአደባባዩ ከተጠመሰ ጥሩ በፍታ የተሠሩ መጋረጆች ይሁኑ፤ ርዝመታቸውም ለአንዱ ወገን መቶ ክንድ ይሁን.

  • ቍጥ 4:19
    73%

    19ነገር ግን ወደ ቅዱሳ ቅዱሳን ነገሮች ሲቀርቡ እንዲኖሩ እንጂ እንዳይሞቱ ይህን አድርጉላቸው፤ አሮንና ልጆቹ ይገቡ እያንዳንዱንም ለአገልግሎቱና ለሸክሙ ይመድቡት።

  • ዘጸ 27:12
    73%

    12ለአደባባዩ ስፋት በምዕራብ በኩል አምሳ ክንድ መጋረጆች ይሁኑ፤ ምሰሶቻቸው አስር፣ መሠረቶቻቸውም አስር ይሁኑ.

  • ዘጸ 38:9
    73%

    9አደባባዩንም ሠራ፤ በደቡብ በኩል ወደ ደቡብ የአደባባዩ መጋረጆች ከንጹሕ የተቀነባበረ ቢፍት ነበሩ፣ ርዝመታቸውም መቶ ክንድ ነበር.

  • ዘጸ 28:4
    73%

    4እነዚህም የሚሠሩአቸው ልብሶች ናቸው፤ የደረት ጌጥ፣ ኤፎድ፣ ልብስ፣ የተጠለፈ ቀሚስ፣ ጭልፋ እና ቀበቶ። ለወንድምህ ለአሮንና ለልጆቹ ቅዱሳን ልብሶችን ይሠሩ እንዲያገልግሉኝ በካህነት።

  • 1 ዜና 28:13
    73%

    13ደግሞም ለካህናትና ለሌዋውያን ክፍሎቻቸው ንድፍ፣ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለሚደረግ አገልግሎት ሥራ ሁሉ እና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለሚጠቀሙ የአገልግሎት ዕቃዎች ሁሉ ንድፍ ሰጠ።

  • ቍጥ 1:50
    73%

    50ነገር ግን ሌዋውያንን በምስክርነት ድንኳን ላይ ላለው እና በዚህ የሚገኙ ዕቃዎች ሁሉ ላይ እንዲመሩ አድርግ፤ ድንኳኑንና ዕቃዎቹን ሁሉ ይሸከማሉ፤ ለእርሱም ያገለግላሉ እና በድንኳኑ ዙሪያ ይሰፍራሉ።