ቍጥር 5:23
ካህኑም እነዚህን ርግማን በመጽሐፍ ይጽፍ ከዚያም በመራራው ውሃ ይደምስሳቸው።
ካህኑም እነዚህን ርግማን በመጽሐፍ ይጽፍ ከዚያም በመራራው ውሃ ይደምስሳቸው።
The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
And the preast shall wrytte this curse in a byll and wasshe it out in the bytter water.
So the prest shall wryte this curse in a byll, and wash it out with the water,
After, the Priest shal write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,
And let the priest write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter waters:
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water:
"The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.
`And the priest hath written these execrations in a book, and hath blotted `them' out with the bitter waters,
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
And the priest will put these curses in a book, washing out the writing with the bitter water;
"'The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.
“‘Then the priest will write these curses on a scroll and then scrape them off into the bitter water.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24እና ሴቲቱን መርገም የሚያመጣውን መራራ ውሃ እንድትጠጣ ያደርጋታል፤ ይህ መርገም የሚያመጣው ውሃ ውስጧ ይገባ መራራም ይሆናል።
25ከዚያም ካህኑ የቅናት ቍርባኑን ከሴቲቱ እጅ ይወስድ በእግዚአብሔር ፊት ያናውጅው እና በመሠዊያው ላይ ይዋጅው።
26ካህኑም ከቍርባኑ እጅ ሙሉ ይወስድ፥ የመታሰቢያውን ክፍል በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ ከዚያም ሴቲቱን ውሃውን እንድትጠጣ ያደርጋታል።
27እርሷን ውሃውን እንድትጠጣ ካደረገ በኋላ፣ እርሷ ቢረከም በባሏም ላይ በደል ቢያደርግ፣ ያ መርገም የሚያመጣው ውሃ በውስጧ ይገባ መራራም ይሆናል፤ ሆዷ ይታበያል ወገቧም ይበላል፤ እርሷም በሕዝቧ መካከል ርጉም ትሆናለች።
28ነገር ግን ሴቲቱ ካልተረከማ ንጽሕና ካለባት፣ ነጻ ትሆናለች እና ትፀንሳለች።
29ይህ ሴት በባሏ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ሲሄድና ሲረከም የቅናት ሕግ ነው።
30ወይም የቅናት መንፈስ በእርሱ ላይ ሲመጣ በሚስቱም ላይ ሲቅና፣ ሴቲቱን ከእግዚአብሔር ፊት ሲያቆም፣ ካህኑ ይህን ሁሉ ሕግ በእርሷ ላይ ያከናውናል።
31ከዚያ ወዲህ ያ ሰው ከበደሉ ነጻ ይሆናል፤ ይህች ሴት ግን በደሏን ትሸከመዋለች።
16ካህኑም እርሷን ያቅርባት እና ከእግዚአብሔር ፊት ያቆማት።
17ካህኑም በሸክላ ዕቃ ውስጥ ቅዱስ ውሃ ይውሰድ፤ የማደሪያው ድንኳን መሬት ላይ ያለውን ትቢያ ይወስድ ውሃውም ውስጥ ያክል።
18ካህኑም ሴቲቱን ከእግዚአብሔር ፊት ያቆማት፥ የሴቲቱን ራስ ያከፍት፥ የመታሰቢያውን ቍርባን የቅናት ቍርባን በእጃችዋ ውስጥ ይስጣት፤ ካህኑም በእጁ መርገም የሚያመጣውን መራራ ውሃ ይይዛል።
19ካህኑም ሴቲቱን በመሐላ ያስምራት እንዲህም ይላት፦ ወንድ ከአንቺ ጋር ካልተኛ እና በባልሽ ፋንታ ከሌላ ሰው ጋር ወደ ርኵሰት ካልወጣሽ፣ ይህ መርገም የሚያመጣው መራራ ውሃ አንቺን አያጎድል፤ ነጻ ትሆኒ።
20ነገር ግን በባልሽ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ካልፈትክ፣ ተረክሜም ከባልሽ በቀር ሌላ ሰው ከአንቺ ጋር ካለፈ፣
21ከዚያ ካህኑ ሴቲቱን በመርገም የተያዘ መሐላ ያስምራት እና እንዲህ ይላት፦ የአንቺ ሕዝብ መካከል እግዚአብሔር ርጉምና መሐላ አድርጎ ያውቅሽ፤ ሆድሽ እንዲታበይ ወገብሽም እንዲበላ እግዚአብሔር ያድርግሽ።
22ይህም መርገም የሚያመጣው ውሃ በሆድሽ ውስጥ ገብቶ ሆድሽ እንዲታበይ ወገብሽም እንዲበላ ያደርግ። ሴቲቱም፣ «አሜን፣ አሜን» ትላለች።
27ስለዚህ የዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን መርገሞች ሁሉ እንዲያመጣ የእግዚአብሔር ቍጣ በዚህ ምድር ላይ ነድዶባታል።
19ይህን የመርገም ቃል ሲሰማ በልቡ ‘ሰላም ይሆነኛል’ ብሎ ራሱን እንዳይባርክ፤ ቢሆንም በልቡ ምኞት መንገድ እየሄደ ስካርን በጠማት ላይ እንዳይጨምር።
20እግዚአብሔር እርሱን አይራራለትም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቍጣና ቅናት በዚያ ሰው ላይ ይነድዳሉ፤ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉ መርገሞች ሁሉ በእርሱ ላይ ይኖራሉ፥ እግዚአብሔርም ስሙን ከሰማይ በታች ይደመስሰዋል።
21እግዚአብሔርም በዚህ የሕግ መጽሐፍ ውስጥ እንደተጻፉት የኪዳኑ መርገሞች ሁሉ መሠረት ባደረገ ሁኔታ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ለመከራ ይለይዋል።
15ነገር ግን እንዲህ ይሆናል፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ለመስማት፣ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅ ለማድረግ ባትፈልግ፥ እነዚህ መርገሞች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል።
16በከተማ ተረግመ ትሆናለህ፥ በሜዳም ተረግመ ትሆናለህ።
17ቅርጫትህና ማፍራጊያህ ተረግመ ይሆናሉ።
18የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረርና የበጎችህ መንጋ ተረግመ ይሆናሉ።
19በመግባትህ ተረግመ ትሆናለህ፥ በመውጣትህም ተረግመ ትሆናለህ።
20ስለ ክፉ ሥራዎችህ እኔን ትተሃለህና እግዚአብሔር በምትዘርጋው ነገር ሁሉ ላይ ርግማንን፣ ጭንቀትንና ማቅረብን ይልክብሃል፥ እስክታጠፋ ድረስ፥ ፈጥኖም እስኪጠፋ ድረስ።
3እንዲህም አለኝ፣ ይህ በምድር ሁሉ ላይ የሚወጣው ርግማን ነው፤ ስለዚህ የሚሰርቅ ሁሉ በዚህ ጎን እንደ ተጻፈው ይቈረጣል፤ የሚማል ሁሉም በዚያ ጎን እንደ ተጻፈው ይቈረጣል.
5ካህኑም ከወፎቹ አንዱ በሚፈስ ውሃ ላይ በየሸክላ ዕቃ ውስጥ እንዲታረድ ይእዛዝ።
24ይህን ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፥ በዚህ ስፍራና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ በይሁዳ ንጉሥ ፊት ባነበቡት መጽሐፍ የተጻፉትን መርገሞች ሁሉ።
18ርግማንን እንደ ልብሱ ለበሰ፤ ስለዚህ እንደ ውሃ ወደ ሆዱ ትገባበት፣ እንደ ዘይትም ወደ አጥንቱ ትሄድበት።
14የረገመውን ከሰፈር ውጪ አውጡት፤ ሰሙት ሁሉ እጃቸውን በራሱ ላይ ይጫኑ፤ ማኅበሩ ሁሉም በድንጋይ ይወግሩት።
15እስራኤል ልጆችንም እንዲህ ትናገር፤ አምላኩን የሚረግም ማንኛውም ኀጢአቱን ይሸከማል።
19የእንግዳውን፣ የአባት የሌለውንና የመበለትን ፍርድ የሚያጣምር ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
6እንግዲህ እባክህ ና ይህን ሕዝብ ርግማን በላቸው፤ እነርሱ ከእኔ ይበረታሉና፤ ምናልባት እላይባቸው እና ከምድር እነስዳቸው፤ አንተ የምትባርከው ተባረከ መሆኑን እወቃለሁ፣ የምትርገመውም ተረገመ ነው።
29እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደምትሄዱ ለመውረስ ወደምትገቡባት ምድር ሲያግባችሁ፣ በጌሪዚም ተራራ ላይ በረከቱን ታስቀምጣላችሁ፤ በኤባል ተራራ ላይ ግን ርግማኑን።
65የልብ ሐዘን ስጣቸው፤ መርገምህ ይድረስባቸው።
18ኢየሩሳሌምንና የይሁዳን ከተሞች፣ ነገሥታታቸውንና አለቆቻቸውን—ማፍረስና ድንጋጤ ሆነው ማፍዘዝ እና መርገም እንዲሆኑ—እንደ ዛሬው ቀን እንዲሁ አደረግሁ።
14አፋቸው እርግማንና መራራ ቃል ተሞልቶባቸዋል.
14የቅናት መንፈስ ቢመጣበት በሚስቱም ላይ ቢቅና እርሷም ቢረከም፤ ወይም የቅናት መንፈስ ቢመጣበት በሚስቱም ላይ ቢቅና እርሷ ካልተረከማም፣
4ኤልዓዛር ካህን ከደሟ በጣቱ ይውሰድና በመገናኛ ድንኳን ፊት ለፊት ከደሟ ሰባት ጊዜ ይረጭ.
2ምክንያቱም ለእስራኤል ልጆች እንጀራና ውሃ ሊቀበሉአቸው አልወጡላቸውም፤ ነገር ግን እንዲረግማቸው በላዓምን አከሩባቸው፤ አምላካችን ግን ርግሙን ወደ በረከት ለወጠ።
61ደግሞም በዚህ የሕግ መጽሐፍ ውስጥ ያልተጻፉ ሕመሞችና መቅጫቶች ሁሉን እስክታጠፋ ድረስ እግዚአብሔር በአንተ ላይ ያመጣቸዋል።
15በመራራነት ሞላኝ፤ በመራራ እፅ አስረከምከኝ።
23አሁን ግን ተረገመ ናችሁ፤ ከእናንተ ማንም ከባርነት አይፈታም—ለአምላኬ ቤት የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች ብቻ ትሆናላችሁ።
17ለርኵሱ ሰው ሆኖ ለኃጢአት ለመንጻት የተቃጠለችው ግሬዳ ከአመድዋ ይውሰዱ፤ በዕቃ ውስጥም ሕያው ውሃ ይጨመርበት.
23ወደ ማራ በመጡ ጊዜ ውኆቹ መራሮች ስለ ነበሩ የማራን ውኃ መጠጣት አልቻሉም፤ ስለዚህ ስሙ ማራ ተባለ.
25እናንተ እግዚአብሔር አምላካችሁን ታገለግላላችሁ፤ እርሱም እንጀራችሁንና ውሃችሁን ይባርካል፤ ህመምንም ከመካከላችሁ አርቃለሁ።
3እንዲህ በላቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ የዚህ ኪዳን ቃሎችን የማይታዘዝ ሰው ርጉም ይሁን።
21ይህም ለእነርሱ የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ የመለየት ውሃ የሚረጭ ልብሱን ይታጠብ፤ የመለየት ውሃን የሚነካ ሰውም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
45እነዚህ መርገሞች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይከተሉህማል ይደርሱህማልም እስክታጠፋ ድረስ፤ ምክንያቱም የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ባልሰማህ እንዲሁም እርሱ ያዘዛህን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ለመጠበቅ ካልገነዘብህ ስለ ሆነ።
16አባቱን ወይም እናቱን የሚንቅስ ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።