ቍጥር 7:84
መሠዊያው በተቀባ ቀን በእስራኤል አለቆች የተደረገው መቀደስ ይህ ነበር፤ የብር ሳህኖች አሥራ ሁለት፣ የብር ጽዋዎች አሥራ ሁለት፣ የወርቅ ማንኪያዎች አሥራ ሁለት።
መሠዊያው በተቀባ ቀን በእስራኤል አለቆች የተደረገው መቀደስ ይህ ነበር፤ የብር ሳህኖች አሥራ ሁለት፣ የብር ጽዋዎች አሥራ ሁለት፣ የወርቅ ማንኪያዎች አሥራ ሁለት።
This was the dedication offering for the altar on the day it was anointed, presented by the leaders of Israel: twelve silver dishes, twelve silver basins, and twelve golden dishes.
This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
This was the dedication of the altar on the day when it was anointed by the leaders of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons:
Of this maner was the dedicacyon of the alter when it was anoynted: vnto the whiche was broughte of the prynces of Israel.xij. chargers of syluer.xij. syluern boules and.xij spones of golde:
This is ye dedicacion of the altare, what tyme as it was anoynted, vnto the which ye captaynes of Israel offered these twolue syluer chargers, twolue syluer boules, twolue spones of golde:
This was the dedication of the Altar by the princes of Israel, whe it was anointed: twelue chargers of siluer, twelue siluer boules, twelue incense cuppes of golde,
This was the dedication of the aulter in the day when it was annoynted by the princes of Israel: twelue chargers of siluer, twelue siluer boules, twelue incense cuppes of golde.
This [was] the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;
This `is' the dedication of the altar, in the day of its being anointed, by the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve golden spoons;
This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;
This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;
These were the offerings given for the altar by the chiefs of Israel, when the holy oil was put on it: twelve silver plates, twelve silver basins, twelve gold spoons;
This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;
Summary This was the dedication for the altar from the leaders of Israel, when it was anointed: twelve silver platters, twelve silver sprinkling bowls, and twelve gold pans.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
85እያንዳንዱ የብር ሳህን መቶ ሰላሳ ሸቀል ክብደት ነበረው፣ እያንዳንዱ ጽዋ ሰባ ሸቀል፤ የብር ዕቃዎቹ ሁሉ በመቅደሳዊ ሚዛን መጠን ሁለት ሺህ አራት መቶ ሸቀል ክብደት ነበረው።
86የወርቅ ማንኪያዎቹ አሥራ ሁለት ነበሩ፣ ዕጣን የተሞላባቸው፤ እያንዳንዱ አሥር ሸቀል ክብደት ነበረው እንደ መቅደሳዊ ሚዛን መጠን፤ የማንኪያዎቹ ወርቅ ሁሉ መቶ ሃያ ሸቀል ነበረ።
87ለየእሳት ቍርባን የተቀረቡት በሬዎች ሁሉ አሥራ ሁለት ታናሾች በሬዎች ነበሩ፣ በጋዎች አሥራ ሁለት፣ የአንድ ዓመት ጠቦቶች አሥራ ሁለት፣ ከየእህል ቍርባናቸው ጋር፤ ለየኃጢአት ቍርባን የተቀረቡ የፍየል ጠቦቶች አሥራ ሁለት ነበሩ።
88ለየሰላም ቍርባኖች የተቀረቡ በሬዎች ሁሉ ሃያ አራት በሬዎች ነበሩ፣ በጋዎች ስልሳ፣ ወንድ ፍየሎች ስልሳ፣ የአንድ ዓመት ጠቦቶች ስልሳ። ይህ መሠዊያው ከተቀባ በኋላ የተደረገው መቀደስ ነበር።
78አስራ ሁለተኛው ቀን የንፍታሌ ልጆች አለቃ የኤናን ልጅ አሂራ አቀረበ።
79ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
80ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
19ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም በመቅደሳዊ ሚዛን መጠን ተመዝነው ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ።
20ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
48ሰባተኛው ቀን የኤፍሬም ልጆች አለቃ የአሚሁድ ልጅ ኤሊሻማ አቀረበ።
49ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
50ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
25ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
26ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ አንድ የወርቅ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
43ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
44ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
13ስጦታውም እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የሆነ አንድ የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የሆነ አንድ የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ፤ ሚዛናቸውም ከመቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበር።
14ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
31ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
32ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ አንድ የወርቅ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
73ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
74ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
67ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
68ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
10መሠዊያው በተቀባ ቀን አለቆቹ ለመሠዊያው መቀደስ ስጦታቸውን በመሠዊያው ፊት አቀረቡ።
11እግዚአብሔርም ለሙሴ፦ ለመሠዊያው መቀደስ ስጦታቸውን እያንዳንዱ አለቃ በቀኑ ያቀርብ ብለህ ትላለህ አለው።
61ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
62ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
37ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
38ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
55ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
56ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ።
16እንዲሁም ለየእያንዳንዱ የመታየት ኅብስት ጠረጴዛ በመመዝኛ መጠን ወርቅ ሰጠ፤ እንዲሁም ለየየብር ጠረጴዛ በመመዝኛ መጠን ብር ሰጠ።
17እንዲሁም ለመሶሮችና ለጀሮዎች እና ለጽዋዎች ንጹሕ ወርቅ ሰጠ፤ ለየወርቅ ገንዳ እያንዳንዱን ገንዳ በመመዝኛ መጠን ወርቅ ሰጠ፤ እንዲሁም ለእያንዳንዱ የብር ገንዳ በመመዝኛ መጠን ብር ሰጠ።
50እንዲሁም ሳህኖች፣ መቁረጫዎች፣ ጽዋዎች፣ ማንኪያዎችና ዕጣን መቃጠሪያዎች ከንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ደግሞም ለየውስጥ ቤቱ ደጆች — እጅግ ቅዱስ ስፍራ — እና ለቤቱ ደጆች፣ ማለትም ለመቅደሱ ደጆች የወርቅ መሽቦች ነበሩ።
11ከዘይቱም ከመሠዊያው ላይ ሰባት ጊዜ ረጨ፥ መሠዊያውንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ መታጠቢያውንና መሠረቱን ቀባ፥ ለመቀደስ ዘንድ።
16በጠረጴዛው ላይ የሚሆኑ ዕቃዎቹን፣ ሳህኖቹን፣ ማንኪያዎቹን፣ ጽዋዎቹንና ለመሸፈን መሸፈኛዎቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ ሠራ።
29ሳህኖቹን፣ ማንኪያዎቹን፣ ሽፋኖቹንና ማሰሮቹን—ለመሸፈን የሚያገለግሉትን—ሁሉ ከንጹሕ ወርቅ አድርግ።
1ሙሴ መገናኛውን ድንኳን ሙሉ በሙሉ ሲያቆም፣ እርሱን እና ዕቃዎቹን ሁሉ ከመሠዊያውና ዕቃዎቹ ሁሉ ጋር ቀብቶ ቀድሶ ሆነበት ቀን እንዲህ ሆነ።
2እስራኤል አለቆቹ፣ የአባታቸው ቤት ዋናዎች፣ የነገዶቹ አለቆችና የተቈጠሩትን ሕዝብ ላይ የነበሩ እነርሱ ስጦታ አቀረቡ።
83ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የኤናን ልጅ አሂራ ስጦታ ነበር።
27እንዲሁም 20 የወርቅ ሳሶች ሺህ ዳሪክ የሚመዝኑ፣ እና ክብር እንደ ወርቅ ውድ የሆኑ ጥሩ ነሐስ ዕቃዎች 2።
25ከእነርሱም ጋር የእግዚአብሔር ቤት ቍርባን የሆነውን ብርንና ወርቅን ዕቃዎችንም መዘን ሰጠኋቸው፤ ንጉሡና ምክር አባቶቹ አለቆቹና በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ያቀረቡት።
17እና ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት መቀደስ መቶ በሬዎች፣ ሁለት መቶ አውራ በጎች፣ አራት መቶ በግ ጠቦቶች አቀረቡ፤ ለእስራኤል ሁሉ የኃጢአት መሥዋዕት እንዲሆን በነገዶች ቍጥር መሠረት ዐሥራ ሁለት ወንዶ ፍየሎችን አቀረቡ።
9በስምንተኛው ቀን ከባድ ስብሰባ አደረጉ፤ ምክንያቱም የመሠዊያውን መቀደስ ሰባት ቀን አከበሩ፣ በዓሉንም ሰባት ቀን አከበሩ።
19ገንዳዎችን፣ የእሳት መሸከሚያ ሳህኖችን፣ ሳህኖችን፣ ድስቶችን፣ መብራት መቆሚያዎችን፣ ማንኪያዎችንና ኩባያዎችን—የወርቅ የነበረ በወርቅ፣ የብር የነበረ በብር—የጠባቂዎች አለቃ ወሰደ።
22እንዲሁም የመብራት መቁረጫዎችን፣ መንኮራኩሮችን፣ ማንኪያዎችን፣ የዕጣን መያዣዎችን ከንጹሕ ወርቅ ሠራ፤ የቤቱ መግቢያም፣ ውስጥ ለሚገኙ የቅድስተ ቅዱሳን ደጆች፣ እንዲሁም የመቅደሱ ቤት ደጆች ሁሉ ወርቅ ነበሩ.
24እርሱንና ዕቃዎቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ አንድ ታላንት ብሎ አደረገ።