ፊልጵዩስ 3:18
ምክንያቱም ብዙዎች እንዲህ ይመላለሳሉ ብዬ ብዙ ጊዜ ነገርኩአችሁ፤ አሁንም እንኳ እያለቅስሁ እላለሁ፤ እነርሱ የክርስቶስ መስቀል ጠላቶች ናቸው።
ምክንያቱም ብዙዎች እንዲህ ይመላለሳሉ ብዬ ብዙ ጊዜ ነገርኩአችሁ፤ አሁንም እንኳ እያለቅስሁ እላለሁ፤ እነርሱ የክርስቶስ መስቀል ጠላቶች ናቸው።
For many live as enemies of the cross of Christ, as I have often told you, and now I tell you again with tears.
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
ብዙዎች ለክርስቶስ መስቀል ጠላቶቹ ሆነው ይመላለሳሉና፤ ብዙ ጊዜ ስለ እነርሱ አልኋችሁ፥ አሁንም እንኳ እያለቀስሁ እላለሁ።
For many walke (of whom I have tolde you often and now tell you wepynge) that they are ye enemyes of ye crosse of Christ
For many walke (off whom I haue tolde you often, but now I tell you wepynge) eue enemies of the crosse of Christ,
For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:
For many walke, of whom I haue tolde you often, & nowe tel you wepyng, that they are the enemies of the crosse of Christe:
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
for many walk of whom many times I told you -- and now also weeping tell -- the enemies of the cross of the Christ!
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, `that they are' the enemies of the cross of Christ:
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:
For there are those, of whom I have given you word before, and do so now with sorrow, who are haters of the cross of Christ;
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
For many live, about whom I have often told you, and now, with tears, I tell you that they are the enemies of the cross of Christ.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ወንድሞች ሆይ፥ በአንድነት እኔን ተከተሉ፤ እኛን ምሳሌ እንዳላችሁ እንደዚህ የሚመላለሱትን ተመልከቱ።
19ፍጻሜያቸው ጥፋት ነው፤ አምላካቸው ሆዳቸው ነው፤ ክብራቸው በእፍረታቸው ነው፤ ምድራዊ ነገሮችን የሚያስቡ ናቸው።
12በሥጋ መልካም መታየት የሚፈልጉ ሁሉ እንድትገረዙ ያስገድዳችኋል፤ ይህ ግን ስለ ክርስቶስ መስቀል ስደት እንዳይገጥማቸው ብቻ ነው።
14እንዲሁም ብዙ ወንድማማቾች በጌታ፣ በእስራቴ ምክንያት ድፍረት አግኝተው ቃሉን ያለ ፍርሀት እጅግ ድፍረት አሳይተው ይናገራሉ።
15አንዳንዶች ክርስቶስን ከሐሜትና ከክርክር የተነሳ ይሰብካሉ፤ አንዳንዶች ግን ከመልካም ፈቃድ ይሰብካሉ።
16አንዱ ክርስቶስን ከክርክር የተነሳ ያለ ቅንነት ይሰብካል፤ ለእስራቴ መከራ ሊጨምር እንደሚችል በማሰብ።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።
14ነገር ግን እኔ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መስቀል ብቻ እንጂ እንዳልመካ እግዚአብሔር ከሁነኝ፤ በእርሱ ዓለም ለእኔ ተሰቀለ፣ እኔም ለዓለም ተሰቀልሁ።
17አሁንም፣ ወንድሞች ሆይ፥ ከተማሩት ትምህርት ተቃርኖ ክፍልና መሰናክል የሚያመጡትን ተጠንቀቁባቸው እና ከእነርሱ ርቁ።
18እነዚያ እንደዚህ ያሉ ጌታችንን ኢየሱስ ክርስቶስን አያገለግሉም፤ ለራሳቸው ሆድ ይሠራሉ፤ በመልካም ቃላትና በተስማሚ ንግግር ቀላል ልቦና ያላቸውን ያታልላሉ።
2ብዙዎችም አጠፋታቸውን መንገድ ይከተላሉ፤ በእነርሱ ምክንያት የእውነት መንገድ ይሰደባል።
17ስለዚህ ይህን እላለሁ በጌታም እመሰክራለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ በአሳባቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ አሕዛብ እንዳትመላለሱ።
15ግን እንደ ጠላት አትቈጥሩት፤ እንዲሁ እንጂ እንደ ወንድም ገሥጹት።
21እናንተም አንዳንድ ጊዜ በክፉ ሥራችሁ ምክንያት በአሳባችሁ ከርቀት የነበራችሁ፣ ጠላቶችም የነበራችሁ—አሁን ግን አታረቃችኋል።
3ምክንያቱም ገና ሥጋዊ ናችሁ፤ በመካከላችሁ ቅናትና ክርክርና መከፋፈል ካለ እንግዲያ ሥጋዊ አይደላችሁምን? እንደ ሰው መንገድ አትመላለሱምን?
11እኔ ወንድሞች ሆይ፣ አሁንም ግርዛትን ብሰብክ ከሆነ፣ ስለምን እስካሁን ስደት እቀበላለሁ? እንግዲህ የመስቀሉ መሰናክል ተቋርጧል.
18የመስቀሉ መልዕክት ለሚጠፉ ስንፍና ይመስላቸዋል፤ ነገር ግን ለእኛ ለሚድኑ የእግዚአብሔር ኃይል ነው።
6ስለ እነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቍጣ በትእዛዝ የማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
7እነዚህ ነገሮች ውስጥ በኖራችሁ ጊዜ እናንተም በዚያ መንገድ ተመላለሳችሁ ነበር።
2ነገር ግን እባካችሁ፣ በፊታችሁ ሳለሁ በአንዳንዶች ላይ ልጠቀም የማሰብን ድፍረት እንዳልጠቀም አድርጉ፤ እነርሱ ስለ እኛ እንደ ሥጋ መንገድ እንመላለስ የሚያስቡ ናቸው።
3ምንም እንኳ በሥጋ እንመላለስ፣ ነገር ግን እንደ ሥጋ መንገድ አናዋጋም።
30በእኔ ያያችሁትን እና አሁንም በእኔ ላይ እንዳለ የምትሰሙትን ተጋድሎ እንዲሁ የሚመስል ግጭት ታገኛላችሁ።
12እንዲሁም በክርስቶስ ኢየሱስ በእግዚአብሔርነት ሊኖሩ የሚፈልጉ ሁሉ ስደትን ይታገማሉ።
28ከተቃዋሚዎቻችሁ በምንም አትፍሩ፤ ይህ ለእነርሱ የጥፋት ግልጽ ምልክት ሲሆን፣ ለእናንተ ደግሞ የመዳን ምልክት ነው፤ ይህም ከእግዚአብሔር ነው።
17ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት ቀድሞ የተናገሩትን ቃላት አስታውሱ።
18በመጨረሻው ዘመን ራሳቸው ያለ እግዚአብሔር ምኞታቸውን የሚከተሉ የሚያስቀልቁ ሰዎች እንደሚኖሩ ነገሯችሁ ነበር።
3እኛ ራሳችንም አንዳንድ ጊዜ ሞኞች፣ የማናታዘዝ፣ የተታለልን፣ ለየተለያዩ ምኞቶችና ደስታዎች ተገዥ ነበርን፤ በክፋትና ቅናት እየኖርን፣ የሚጠሉ ሰዎች፣ እርስ በርሳችን የምንጠላ ነበርን።
15ጌታ ኢየሱስንና የራሳቸውን ነቢያት ገደሉ፣ እኛንም አሳደዱ፤ እግዚአብሔርን አያማርኩም፣ ለሰው ሁሉም ይቃወማሉ።
24ክርስቶስ የሆኑት ሰዎች ሥጋን ከስሜቶቿና ከምኞቶቿ ጋር ሰቅለዋል.
18ከዚያም በክርስቶስ የተኝቱ ደግሞ ጠፉ ይሆናል።
16እውነትን ስነግራችሁ ስለዚህ ጠላታችሁ ሆኛለሁን?
2ከውሾች ተጠንቀቁ፤ ከክፉ ሠራተኞች ተጠንቀቁ፤ ከቁርጥራጮች ተጠንቀቁ።
3ምክንያቱም መገረዝ እኛ ነን፤ ለእግዚአብሔር በመንፈስ እናመልካለን፤ በክርስቶስ ኢየሱስ እናመካለን፤ በሥጋም አናመንም።
21ሁሉ የራሳቸውን ይፈልጋሉ፣ የኢየሱስ ክርስቶስን ግን አይፈልጉም።
30እንዲሁም ከእናንተ መካከል ሰዎች ይነሣሉ፤ የተበላሸ ነገር ይናገራሉ ደቀ መዛሙርትንም ወደ ራሳቸው ለማዘን።
31ስለዚህ ተጠንቀቁ፤ በሦስት ዓመት ውስጥ በሌሊትና በቀን ከእንባ ጋር እያንዳንዳችሁን ማስጠንቀቅ እንዳላቋረጥ አስታውሱ።
7እርሱ ግን ሌላ አይደለም፤ ነገር ግን የሚያስቸግሯችሁ አንዳንዶች አሉ፥ የክርስቶስን ወንጌል ሊያስናውጡ ይፈልጋሉ።
7ምክንያቱም ብዙ ማታለያዎች ወደ ዓለም ገብተዋል፤ እነርሱ ኢየሱስ ክርስቶስ በሥጋ መጣ መሆኑን አይመሰክሩም። እንዲህ ያለው ሰው መታለያና ክርስቶስ ተቃዋሚ ነው።
27መስቀሉን ሸክሞ ከእኔ በስተጀርባ የማይመጣ ማንም ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
3ይህን ለመፍረድ አልልም፤ አስቀድሜም እንዲህ አልኩ፤ እናንተ ከእኛ ጋር ልንሞትና ልንኖር በልባችን ውስጥ ናችሁ።
17የሰላምን መንገድ አላወቁም.
18የእግዚአብሔር ፍርሃት በፊታቸው የለም.
4እውነት ከእናንተ ጋር ሳለን መከራ እንሰክር ብለን አስቀድሞ ነገርናችሁ፤ እንደሆነም ሆኖ ታውቃላችሁ.
3ኃጢአተኞች በእርሱ ላይ እንዲህ ያለ መቃወም የታገለውን እርሱን ተመልከቱ፤ እንዳትደክሙ እና በነፍሳችሁ እንዳትፈርፉ።
7ነገር ግን ለእኔ ትርፍ የሆኑ ነገሮች እነዚህን ስለ ክርስቶስ ኪሳራ አድርጌ ቈጥርሁ።
8በእውነትም እንኳን ጌታዬ የሆነውን ክርስቶስ ኢየሱስን ማወቅ የሚበልጥ ከፍተኛ ዋጋ ስላለው ሁሉንም ነገር ኪሳራ አድርጌ እቈጥራለሁ፤ ስለ እርሱ ሁሉንም አጥቻለሁ እነዚህንም ቆሻሻ እንደሆኑ እቈጥራቸዋለሁ፤ ክርስቶስን እንድያገኝ።
21እኔ እንደገና ስመጣ አምላኬ በእናንተ መካከል እንዲያዋርደኝ እፈራለሁ፥ አስቀድሞ ያጣሙና ያደረጉትን ርኵሰትና ዝሙትና መዳራት ከማይጸጸቱ ብዙዎች ስለ እነርሱ እናዘንላቸዋለሁ።
3ስለዚህ ሳመጣ እኔን ደስ ይለኝ ይገባቸው ከሆኑት ከእናንተ ዘንድ እንዳላሰቅብ ይህን ጻፍሁላችሁ፤ በሁላችሁ ላይ እምነቴ አለኝ፤ ደስታዬ የሁላችሁ ደስታ እንደሆነ አምናለሁ።
1እናንተ ሞኛ ገላትያውያን ሆይ፣ እውነትን እንዳትታዘዙ ማን አስማማችሁ? ክርስቶስ ኢየሱስ በእናንተ መካከል ተሰቅሎ መኖሩ ከዓይናችሁ ፊት ግልጽ ተቀርቦ አልታየላችሁምን?
18እንዲሁም ሕዝቡን በማመክር ሌሎች ብዙ ነገሮችን ይሰብክ ነበር።