ምሳሌ ሰሎሞን 7:12
አንዳንዴ በውጭ ናት፣ አንዳንዴ በመንገዶች ላይ፤ በየማዕዘኑም ትጠባበቃለች።
አንዳንዴ በውጭ ናት፣ አንዳንዴ በመንገዶች ላይ፤ በየማዕዘኑም ትጠባበቃለች።
Now in the street, now in the squares, at every corner, she lurks.
Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
Sometimes she is outside, now in the streets, and lies in wait at every corner.
now is she without, now i ye stretes, & lurketh i euery corner)
Nowe she is without, nowe in the streetes, and lyeth in waite at euery corner)
Nowe is she without, nowe in the streates, and lyeth in wayte at euery corner.
Now [is she] without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
Now she is in the streets, now in the squares, And lurking at every corner.
Now in an out-place, now in broad places, And near every corner she lieth in wait) --
Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.
Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)
Now she is in the street, now in the open spaces, waiting at every turning of the road.
Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.
at one time outside, at another in the wide plazas, and by every corner she lies in wait.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እነዚህ ከእንግዳ ሴት፣ ከቃላቷ በማማር የምትስብ ከእንግዳይቱ ይጠብቁህ ዘንድ።
6ከቤቴ መስኮን መርበብ በኩል ተመለከትሁ፣
7ከቀላል የሆኑት መካከል አየሁ፤ ከወጣቶችም መካከል ግንዛቤ ጎድሎ ያለ አንድ ወጣትን አለይሁ።
8ከእሷ አቅራቢያ ያለውን መንገድ ሲያልፍ፣ ወደ ቤቷ የሚወስደውን መንገድ ወሰደ።
9በመጥለቅ ጊዜ፣ በማታ፣ በጥቁር ጨለማ ሌሊት።
10እነሆ፣ የዝሙት ሴት ልብስ የለበሰች እና ተንኮለኛ ልብ ያላት ሴት አገናኘችው።
11ጫጩትና አለማዳምጥ ናት፤ እግሯ በቤቷ አትቆይም።
13እንግዲህ ያዘችው ሳመችውም፤ እፍረት የሌለው ፊት አሳይታ እንዲህ አለች።
13ሞኝ ሴት ድምፅ ከፍ ታደርጋለች፤ ቀላል ነች፥ ምንም አታውቅም።
14በቤትዋ መግቢያ ላይ፣ በከተማው ከፍተኛ ቦታ ላይ በወንበር ትቀመጣለች።
15መንገዳቸውን ቀጥታ የሚሄዱን አላፊዎችን ለመጥራት።
16ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
20ጥበብ በውጭ ትጮኻለች፤ በመንገዶች ድምፅዋን ትናገራለች።
21በሕዝብ የሚገናኝበት መሰብሰቢያ ስፍራ፣ በደጆች መግቢያዎች ላይ ትጮኻለች፤ በከተማ ውስጥ ቃላቷን ትናገራለች እያለች።
21በብዙ የማማር ንግግርዋ አሳረከችው፤ በከንፈሯ ማማር አስገዛችው።
22እርሱም ወዲያውኑ በኋላዋ ተከተለ፤ በሬ ወደ ማረድ ሲሄድ እንደሆነ፣ ወይም ሰነፍ ለቅጣት ወደ መግታት ሲሄድ እንዳለ።
2ከብቷን ረድታለች፤ ወይኑን ቀላቅላለች፤ ጠረጴዛዋንም አስዋበለች።
3ሴት አገልጋዮቿን ልካለች፤ በከተማው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትጠራለች።
4ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
2በከፍተኛ ስፍራዎች ራስ ላይ ትቆማለች፤ በመንገድ ላይ በመንገዶች መገናኛ ቦታም ትታያለች።
3በበሮች ላይ፣ በከተማ መግቢያ ላይ፣ በደጆች መግቢያ ላይ ትጮኻለች።
25ልብህ ወደ መንገዷ አይተንስ፤ በመንገዷም አትሳሳ።
26እርሷ ብዙዎችን አዋርዳለች፤ ብዙ ኃያላንም በእርሷ ተገድለዋል።
27ቤቷ ወደ ሲኦል የሚመራ መንገድ ነው፤ ወደ ሞት ክፍሎች የሚወርድ።
27ዝሙተኛ ሴት ጥልቅ ጉድጓድ ናት፤ እንግዳ ሴት ጭንቅ ጒድጓድ ናት.
28እርሷም እንደ ምርኮ ለመያዝ ተቀምጣ ትጠባ፤ ዐመፀኞችንም በሰው መካከል ታበዛለች.
8መንገድህን ከእሷ ሩቅ አድርግ፤ ወደ ቤትዋ ደጅ አትቅረብ።
26ልቧ ወጥመድና መረብ የሆነች፣ እጆቿም እንደ ሰንሰለት የሚያስር የሆነች ሴት ከሞት የሚያሳም መሆኗን አግኝቻለሁ፤ እግዚአብሔርን የሚደሰን ከእርሷ ይሸሻል፤ ኀጢአተኛ ግን በእርሷ ይያዛል።
24ከክፉ ሴት ለማጥበቅህ፣ ከእንግዳ ሴት አፋቂ ምላስ ለማራቅህ።
25ውበቷን በልብህ አትመኝ፤ በዐይኗ ሽፋሽፍም አትታሰም።
26ጋለሞታ ሴት ሰውን እስከ የእንጀራ ቁራጭ ያቀናዋል፤ ዝሙተኛ ሴትም ዋጋ ያለውን ሕይወት ትከታተላለች።
16ከእንግዳ ሴት ለማዳንህ፣ በለምለም ቃላትዋ የምታታልል ከእንግዳ ሴት፥
3የባዕድ ሴት ከንፈሮች እንደ ማር ይንጠባበባሉ፤ አፏም ከዘይት ይልቅ ለስላሳ ናት።
4ነገር ግን ፍጻሜዋ እንደ ሐሞሌ መራራ ናት፤ እንደ ባለሁለት አፍ ሰይፍ ብርቱ ናት።
5እግሮቿ ወደ ሞት ይወርዳሉ፤ እርምጃዎቿ ሲኦልን ይይዛሉ።
6የሕይወትን መንገድ እንዳታስብ፣ መንገዶቿ ተለዋዋጭ ናቸው ስለዚህ ማወቃቸው አትችል።
20የአመንዝራ ሴት መንገድ እንዲሁ ነው፤ ትብላለች፣ አፍዋን ትታጠባለች እንዲህም ትላለች፤ ክፉ ነገር አላደረግሁም።
18ምክንያቱም ቤትዋ ወደ ሞት ይዝናናል፣ መንገዶችዋም ወደ ሙታን።
11ክፋት በመካከላ ነው፤ ተንኮልና ማታለያ ከመንገዶችዋ አይርቁም.
17መንገዶቿ መንገዶች የደስታ ናቸው፤ ጐዳናዎቿም ሁሉ ሰላም ናቸው።
20እንግዲህ ልጄ ሆይ፣ ለምን በየባዕድ ሴት ትታለላለህ እና የእንግዳ ሴት ደረት ትቀበላለህ?
14እንግዳ ሴት አፍ ጥልቅ ጉድጓድ ነው፤ እግዚአብሔር የሚጠላው በውስጡ ይወድቃል.
16እርሷን ለማግታት የሚሞክር ነፋስን የሚደብቅ ነው፤ በቀኝ እጁ የዘይትን ሽቱ ይይዛል እና እርሱም ራሱን ያሳያል.
7ምንጭ ውሃውን እንደሚፈስስ እርስዋም ክፋቷን እንዲሁ ትፈስሳለች፤ ግፍና ዘረፋ በእርስዋ ውስጥ ይሰማል፤ ህመምና ቍስል ሁልጊዜ በፊቴ ናቸው.
29ከዚያ ምግቧን ትፈልጋለች፤ ዓይኖቿም ከሩቅ ያያሉ።
6ስለዚህ እነሆ፥ መንገድሽን በእሾህ እኮርኮራለሁ፥ ግንብም እቆማለሁ መንገዶችሽን እንዳታገኚ።
9በቤት ጣራ ላይ በኩል መኖር ከጠብ ባለች ሴት ጋር በሰፊ ቤት መኖር ይሻላል።
10አሁንም ዝሙቷን በወዳጆቿ ፊት እገልጣለሁ፥ ከእጄም የሚያድናት የለም።
2አሁን እነሣ በከተማው መንገዶችና ሰፋ መንገዶች እዞራለሁ፤ ነፍሴ የምትወደውን እፈልጋለሁ፤ ፈለግሁት፥ ግን አላገኘሁትም።