ምሳሌ ሰሎሞን 27:16
እርሷን ለማግታት የሚሞክር ነፋስን የሚደብቅ ነው፤ በቀኝ እጁ የዘይትን ሽቱ ይይዛል እና እርሱም ራሱን ያሳያል.
እርሷን ለማግታት የሚሞክር ነፋስን የሚደብቅ ነው፤ በቀኝ እጁ የዘይትን ሽቱ ይይዛል እና እርሱም ራሱን ያሳያል.
Trying to restrain her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.
Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
Whoever hides her hides the wind, and the ointment of his right hand reveals itself.
He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.
He that refrayneth her, refrayneth the wynde, and holdeth oyle fast in his hode.
He that hideth her, hideth the winde, & she is as ye oyle in his right hand, that vttereth it selfe.
He that stilleth her, stilleth the winde, and stoppeth the smell of the oyntment in his hande.
Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, [which] bewrayeth [itself].
Restraining her is like restraining the wind, Or like grasping oil in his right hand.
Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment of his right hand calleth out.
He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.
He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.
He who keeps secret the secret of his friend, will get himself a name for good faith.
restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
Whoever contains her has contained the wind or can grasp oil with his right hand.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15በእጅግ ዝናባማ ቀን የማይቋረጥ ነጠብጣብ እና ክርክር ባለች ሴት አንድ ናቸው.
2ጥንቃቄን እንድትጠብቅ፣ ከንፈሮችህም እውቀትን እንዲጠብቁ።
3የባዕድ ሴት ከንፈሮች እንደ ማር ይንጠባበባሉ፤ አፏም ከዘይት ይልቅ ለስላሳ ናት።
17ብረት ብረትን ያሳርቃል፤ እንዲሁም ሰው የጓደኛውን ፊት ያሳርቃል.
11ጫጩትና አለማዳምጥ ናት፤ እግሯ በቤቷ አትቆይም።
12አንዳንዴ በውጭ ናት፣ አንዳንዴ በመንገዶች ላይ፤ በየማዕዘኑም ትጠባበቃለች።
13እንግዲህ ያዘችው ሳመችውም፤ እፍረት የሌለው ፊት አሳይታ እንዲህ አለች።
22በአሳማ አፍንጫ የተጫነ የወርቅ ጌጥ እንደሆነ፣ ማስተዋል የሌለዋት ውብ ሴት እንዲሁ ናት።
19በምድረ በዳ መኖር ከጠብ ባለችና ቍጣ ባለች ሴት ጋር መኖር ይሻላል።
20በጥበበኛ ሰው ቤት የሚመኙ ንብረትና ዘይት አሉ፤ ነገር ግን ሞኝ ሰው ያበላሻቸዋል።
26ልቧ ወጥመድና መረብ የሆነች፣ እጆቿም እንደ ሰንሰለት የሚያስር የሆነች ሴት ከሞት የሚያሳም መሆኗን አግኝቻለሁ፤ እግዚአብሔርን የሚደሰን ከእርሷ ይሸሻል፤ ኀጢአተኛ ግን በእርሷ ይያዛል።
11ሰዎች በእርስ በርሳቸው ቢጣሉ እና ከእነርሱ አንዱ ሚስት ባሏን ከሚመታው ከእጁ ለማዳን ቢቅርብ፣ እጇን ዘርግታ ሰውን በየግል ክፍሉ ቢይዝ—
5በወዳጅ አትታመኑ፤ በመመሪያ ላይ እምነት አታድርጉ፤ አፍህን መዝጊያዎቹን ከእብትህ የምትተኛት ከእርሷ ጠብቅ።
27ልቤ በስውር ቢስተፍ፥ ወይም አፌ እጄን ቢሳብ;
24ከክፉ ሴት ለማጥበቅህ፣ ከእንግዳ ሴት አፋቂ ምላስ ለማራቅህ።
25ውበቷን በልብህ አትመኝ፤ በዐይኗ ሽፋሽፍም አትታሰም።
26ጋለሞታ ሴት ሰውን እስከ የእንጀራ ቁራጭ ያቀናዋል፤ ዝሙተኛ ሴትም ዋጋ ያለውን ሕይወት ትከታተላለች።
27ሰው እሳትን በደረቱ ይይዛልን ልብሱም አይነድድ?
21በብዙ የማማር ንግግርዋ አሳረከችው፤ በከንፈሯ ማማር አስገዛችው።
23የሰሜን ነፋስ ዝናብን ያስወግዳል፤ እንዲሁም የተቈጣ ፊት ጀርባ የሚናገር ምላስን ያቆማል።
24ከክርክር ባለቤት ሴት ጋር በሰፊ ቤት ከመኖር ይልቅ በቤት ጣሪያ አንግል መኖር ይሻላል።
9ስህተትን የሚሸፍን ፍቅርን ይፈልጋል፤ ጉዳዩን የሚያድግ ግን ቅርብ ጓደኞችን ያስለያያል።
19በአየር ውስጥ የንስር መንገድ፣ በድንጋይ ላይ የእባብ መንገድ፣ በባሕር መካከል የጀልባ መንገድ፣ እና ከድንግል ጋር የወንድ መንገድ።
20የአመንዝራ ሴት መንገድ እንዲሁ ነው፤ ትብላለች፣ አፍዋን ትታጠባለች እንዲህም ትላለች፤ ክፉ ነገር አላደረግሁም።
5እነዚህ ከእንግዳ ሴት፣ ከቃላቷ በማማር የምትስብ ከእንግዳይቱ ይጠብቁህ ዘንድ።
28ጠማማ ሰው ጠብ ይዘራል፤ ሸለላ ተናጋሪ ቅርብ ወዳጆችን ያለያያል.
16ቸር ሴት ክብሯን ትጠብቃለች፤ ኃያላን ሰዎች ደግሞ ሀብታቸውን ይያዛሉ።
23የሚጠላ ሴት ቢጋባ፣ ባሪያም የባለቤቷን ቦታ ቢወርስ።
9ዘይትና ሽቶ ልብን ደስ ያሰኛሉ፤ እንዲሁም የጓደኛ በጥሩ ልብ የተሰጠ ምክር ጣፋጭ ነው.
2ሰውም ከነፋስ መጠለያ፣ ከዐውሎ ነፋስ መሸሸጊያ ይሆናል፤ በደረቅ ስፍራ እንደ ውሃ ወንዞች፣ በደከማ ምድር እንደ ታላቅ ዐለት ጥላ ይሆናል።
20እንግዲህ ልጄ ሆይ፣ ለምን በየባዕድ ሴት ትታለላለህ እና የእንግዳ ሴት ደረት ትቀበላለህ?
16ከእንግዳ ሴት ለማዳንህ፣ በለምለም ቃላትዋ የምታታልል ከእንግዳ ሴት፥
23ጠንቃቃ ሰው እውቀትን ይሸፍናል፤ የሞኞች ልብ ግን ሞኝነትን ይነግራል።
16በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ፣ በግራ እጇ ሀብትና ክብር አለ።
17መንገዶቿ መንገዶች የደስታ ናቸው፤ ጐዳናዎቿም ሁሉ ሰላም ናቸው።
4እርስዋን እንደ ብር ብትፈልግ እንደ የተደበቁ ንብረቶች ብትመረምር፥
5ግልጽ ገርፋት ከሚሰወር ፍቅር ይሻላል.
16የሞኝ ቁጣ በአፋጣኝ ይታወቃል፤ ጠንቃቃ ሰው ግን እፍረትን ይሸፍናል።
24ከሌባ ጋር የሚጋራ ራሱን ነፍስ ይጠላል፤ ርግማን ይሰማል ነገር ግን አያመለክትም.
12ጠንቃቃ ሰው ክፉን ቀድሞ ያያልና ይሰውራል፤ ቀላል ሰው ግን ይቀጥላል እና ይቀጣል.
17ወገቧን በኃይል ታጠቃለች፤ ክንዶቿንም ታጠነክራለች.
6የሕይወትን መንገድ እንዳታስብ፣ መንገዶቿ ተለዋዋጭ ናቸው ስለዚህ ማወቃቸው አትችል።
32በራስህ ከተከበርህ ሞኝነት ካደረግህ ወይም ክፉ ነገር ልብህ ካሰበ፣ እጅህን በአፍህ ላይ አኑር።
18ጥላቻን በሐሰተኛ ከንፈር የሚሸፍንና ውርድና የሚናገር ሞኝ ነው.
14በምሥጢር የተሰጠ ስጦታ ቍጣን ያሳርፋል፤ በእቅፍ ውስጥ የተሸከመ ሽልማትም ጽኑ ቍጣን ያሳርፋል።
15ሰነፍ እጁን በደረቱ ይደብቃል፤ እንደገና ወደ አፉ ማመጣት ይከብድበታል።
29ቤቱን የሚያስጨንቅ ነፋስን ይወርሳል፤ ሰነፍ ደግሞ ለልብ ጥበበኛ አገልጋይ ይሆናል።
6እሷን አትተዋት፥ እሷም ትጠብቅህ፤ ውደዳት፥ እሷም ትጠብቅህ.
9በቤት ጣራ ላይ በኩል መኖር ከጠብ ባለች ሴት ጋር በሰፊ ቤት መኖር ይሻላል።