ምሳሌ ሰሎሞን 5:2
ጥንቃቄን እንድትጠብቅ፣ ከንፈሮችህም እውቀትን እንዲጠብቁ።
ጥንቃቄን እንድትጠብቅ፣ ከንፈሮችህም እውቀትን እንዲጠብቁ።
So you may preserve discretion, and your lips may guard knowledge.
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
That you may keep discretion, and that your lips may preserve knowledge.
That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
yt thou mayest regarde good councell, and that thy lippes maye kepe nurtoure.
That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.
That thou mayest regarde good counsell, and that thy lippes may kepe knowledge.
That thou mayest regard discretion, and [that] thy lips may keep knowledge.
That you may maintain discretion, That your lips may preserve knowledge.
To observe thoughtfulness, And knowledge do thy lips keep.
That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
So that you may be ruled by a wise purpose, and your lips may keep knowledge.
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
in order to safeguard discretion, and that your lips may guard knowledge.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ጥበብ ልብህ ሲገባ፣ እውቀትም ለነፍስህ ደስ ሲያሰኝ፥
11ጥንቃቄ ትጠብቅህ፣ ማስተዋልም ይጠብቅህ።
3የባዕድ ሴት ከንፈሮች እንደ ማር ይንጠባበባሉ፤ አፏም ከዘይት ይልቅ ለስላሳ ናት።
17ጆሮህን አዘንብ የጥበበኞችን ቃሎች ስማ፤ ልብህንም ወደ እውቀቴ አቅንብ.
18እነዚህን በውስጥህ ብትጠብቅ መልካም ነው፤ በከንፈሮችህም ይተኩላሉ.
1ወንድ ልጄ ሆይ፣ ለጥበቴ ትኩረት ስጥ፤ ለማስተዋልም ጆሮህን አዘንብር።
5እነዚህ ከእንግዳ ሴት፣ ከቃላቷ በማማር የምትስብ ከእንግዳይቱ ይጠብቁህ ዘንድ።
21ልጄ፣ እነዚህ ከዓይኖችህ አይርቁ፤ ጠንካራ ጥበብና ጥንቃቄ ጠብቅ።
24ከክፉ ሴት ለማጥበቅህ፣ ከእንግዳ ሴት አፋቂ ምላስ ለማራቅህ።
25ውበቷን በልብህ አትመኝ፤ በዐይኗ ሽፋሽፍም አትታሰም።
23የጠቢብ ልብ አፉን ያስተምራል፤ ለከንፈሮቹም ትምህርት ያክላል.
5ጥበብን አግኝ፥ ማስተዋልን አግኝ፤ አትርሳት፤ ከአፌ ቃላት አትዞር.
6እሷን አትተዋት፥ እሷም ትጠብቅህ፤ ውደዳት፥ እሷም ትጠብቅህ.
7የጠቢባን ከንፈሮች እውቀትን ይበትናሉ፤ የሞኞች ልብ ግን እንዲሁ አያደርግ።
21በልብ ጠቢብ የሆነ ሰው ጠንቃቃ ተብሎ ይጠራል፤ የከንፈር ጣፋጭነትም ትምህርትን ያበዛል.
1ልጄ፣ ቃሌን ብትቀበል ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ብትጠብቅ፥
2ጆሮህን ለጥበብ ትጐርፍ ልብህንም ለማስተዋል ታቀና፥
2የጠቢብ ምላስ እውቀትን በትክክል ይጠቀማል፤ የሞኞች አፍ ግን ሞኝነትን ይፈስሳል።
24ጠማማ አፍን ከአንተ አርቅ፤ ጠማማ ከንፈሮችም ከአንተ ይራቁ.
15ወርቅ አለ እና ብዙ ሩቢዎችም አሉ፤ ነገር ግን የዕውቀት ከንፈሮች እጅግ ውድ ጌጥ ናቸው.
14ጠቢባን እውቀትን ይከማቻሉ፤ የሞኞች አፍ ግን ጥፋትን ቅርብ ያደርጋል.
7ስለዚህ አሁን ልጆቼ ሆይ፣ አድምጡኝ፤ ከአፌ ቃላት አትራቁ።
3በሞኝ አፍ ውስጥ የትዕቢት በትር አለ፤ የጥበበኞች ከንፈሮች ግን እነርሱን ይጠብቃሉ።
23ጠንቃቃ ሰው እውቀትን ይሸፍናል፤ የሞኞች ልብ ግን ሞኝነትን ይነግራል።
20እንግዲህ ልጄ ሆይ፣ ለምን በየባዕድ ሴት ትታለላለህ እና የእንግዳ ሴት ደረት ትቀበላለህ?
13አንደበትህን ከክፉ ጠብቅ፤ ከንፈሮችህም ሽንገላ እንዳይናገሩ አስጠብቃቸው።
3አቤቱ፣ በአፌ ፊት ጠባቂ አቆምልኝ፤ የከንፈቴን ደጅም ጠብቅ።
5ከዚያ የእግዚአብሔርን ፍርሃት ታረዳ የእግዚአብሔርንም እውቀት ታገኝ።
6ምክንያቱም ጥበብን የሚሰጥ እግዚአብሔር ነው፤ ከአፉ እውቀትና ማስተዋል ይወጣሉ።
3አፉን የሚጠብቅ ሕይወቱን ይጠብቃል፤ ከንፈሮቹን የሚዘርጋ ግን ጥፋትን ይያገኛል።
4ለቀላል ሰው ጥንቃቄ ለመስጠት፣ ለወጣት እውቀትና መርጠነት ለመስጠት።
5ጠቢብ ይሰማ ትምህርቱንም ያበዛል፤ አስተዋይም ወደ ጠቢባን ምክሮች ይድረሳል።
19ቃላት ብዙ ሲሆኑ ኃጢአት አይጎድልም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው.
12ልብህን ለትምህርት አቅርብ፤ ጆሮህን ለእውቀት ቃላት አድምጥ.
16ከእንግዳ ሴት ለማዳንህ፣ በለምለም ቃላትዋ የምታታልል ከእንግዳ ሴት፥
7በእርሱ ውስጥ የእውቀት ቃል ካልታየ ከሞኝ ሰው ፊት ራቅ።
1ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ጠብቅ፤ ትእዛዛዬንም ከአንተ ጋር አከማች።
27ልጄ ሆይ፥ ከዕውቀት ቃላት የሚያሳሳት መመሪያን መስማት ተው።
32የጻድቃን ከንፈሮች የሚገባውን ያውቃሉ፤ የክፉዎች አፍ ግን ጠማኝነትን ይናገራል.
23አፉንና ምላሱን የሚጠብቅ ነፍሱን ከመከራ ይጠብቃል።
12የጠቢብ ሰው አፍ ቃላት ጸጋ ያላቸው ናቸው፤ የሞኝ ከንፈሮች ግን ራሱን ያጠፋሉ።
14እንዲሁ የጥበብ እውቀት ለነፍስህ ይሆናል፤ አግኝተህ ሲሆን ሽልማት ይኖራል፥ ተስፋህም አይቈረጥም።
19ስማ ልጄ ሆይ፥ ብልህም ሁን፤ ልብህን በመንገዱ መራ.
15የተጠና ልብ እውቀት ያገኛል፤ የጠቢብም ጆሮ እውቀትን ትፈልጋለች።
10ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማና ተቀበለው፤ የሕይወትህ ዓመታት ብዙ ይሆናሉ.
20በመልካሞች ሰዎች መንገድ ትሄድ ዘንድ፣ የጻድቃንን መንገዶች ትጠብቅ ዘንድ።
20ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማ፤ ጆሮህን ወደ ንግግሬ አዘን.
21ከዓይኖችህ አይራቁ፤ በልብህ መካከል ጠብቃቸው.
5ምክንያቱም አፍህ በደላህን ይናገራል፤ የተንኰለኛውን ምላስም ትመርጣለህ።
27እውቀት ያለው ቃሉን ይቆጣጠራል፤ ግንዛቤ ያለውም ሰው የተመጣጠነ መንፈስ አለው።