ምሳሌ ሰሎሞን 30:32
በራስህ ከተከበርህ ሞኝነት ካደረግህ ወይም ክፉ ነገር ልብህ ካሰበ፣ እጅህን በአፍህ ላይ አኑር።
በራስህ ከተከበርህ ሞኝነት ካደረግህ ወይም ክፉ ነገር ልብህ ካሰበ፣ እጅህን በአፍህ ላይ አኑር።
If you have acted foolishly by exalting yourself, or if you have devised evil, put your hand over your mouth.
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
If you have acted foolishly in exalting yourself, or if you have thought evil, put your hand on your mouth.
Yf thou be so foolish to magnifie yi self, or medlest wt eny soch thinge, the laye thine hade vpon yi mouth.
If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.
If thou hast done foolishly when thou wast in hye estate, or yf thou hast taken euyll counsayle, then lay thine hande vpon thy mouth.
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] thine hand upon thy mouth.
"If you have done foolishly in lifting up yourself, Or if you have thought evil, Put your hand over your mouth.
If thou hast been foolish in lifting up thyself, And if thou hast devised evil -- hand to mouth!
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, `Lay' thy hand upon thy mouth.
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, [Lay] thy hand upon thy mouth.
If you have done foolishly in lifting yourself up, or if you have had evil designs, put your hand over your mouth.
"If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.
If you have done foolishly by exalting yourself or if you have planned evil, put your hand over your mouth!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9አለቆች ከመናገር ይቆሙ ነበር፤ እጃቸውንም በአፋቸው ላይ ይጫኑ ነበር።
10ክቡራን ሰዎች ፀጥ ይበሉ ነበር፤ ምላሳቸውም ለአፋቸው ጣር ይጣበቅ ነበር።
5እኔን ተመልከቱ ተደነቁም፤ እጃችሁን በአፋችሁ ላይ አድርጉ።
3በሞኝ አፍ ውስጥ የትዕቢት በትር አለ፤ የጥበበኞች ከንፈሮች ግን እነርሱን ይጠብቃሉ።
31ፈጣን ውሻ፣ አውራ ፍየል ደግሞ፣ ማንም የማይተናገድበት ንጉሥ።
11ሰነፍ ልቡ ያለውን ሁሉ ያፍራል፤ ጥበበኛ ግን እስከ ኋላ ይይዛዋል.
2ሌላ ሰው ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ራስህ አትመስገን፤ እንግዳ ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ከንፈሮችህ አይሁኑ.
18ሐሰት የሚናገሩ ከንፈሮች ዝም ይበሉ፤ በትዕቢትና በንቀት በጻድቃን ላይ ከባድ ነገሮችን የሚናገሩ.
28ሞኝም ሲዝም ጥበብ ያለው ተብሎ ይቈጠራል፤ ከንፈሩን ሲዘጋ ግንዛቤ ያለው ሰው ተብሎ ይቆጠራል።
33ወተትን ማጨበጥ ቅቤን ያወጣል፤ አፍንጫን መጨበጥ ደም ያወጣል፤ ቍጣን መጫንም ጥል ያመጣል።
19አፍህን ለክፉ ትሰጣለህ፥ ምላስህም ሽንገላን ትፈጥራለች።
27ልቤ በስውር ቢስተፍ፥ ወይም አፌ እጄን ቢሳብ;
5ምነው ፈጽሞ ዝም ባላችሁ! ይሄ ጥበብ ይሆን ነበርላችሁ.
29አፉን በአፈር ላይ ያኖራል፤ ምናልባት ተስፋ ይኖር ይሆናል።
6የሰነፍ ከንፈሮች ወደ ግጭት ይገባሉ፤ አፉም መታ ይጠራል።
24ጠማማ አፍን ከአንተ አርቅ፤ ጠማማ ከንፈሮችም ከአንተ ይራቁ.
6አፍህ ሥጋህን ለኃጢአት እንዲጥል አትፍቀድ፤ በመልአኩ ፊትም “ስህተት ነበር” አትበል፤ እግዚአብሔር በድምፅህ ለምን ይቈጣ የእጆችህንስ ሥራ ለምን ያጠፋ?
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
4እነሆ፣ እኔ እጅግ አነስተኛ ነኝ፤ ምን እመልስልህ? እጄን በአፌ ላይ አጣብቃለሁ።
33ካልሆነ ግን እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ ጥበብንም አስተምርሃለሁ።
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
3ሐሰትህ ሰዎችን ዝም ያሰኛልን? አንተ ስታላልቅ ማንም ሳያሳፍርህ ይቆይ ይችላልን?
5ምክንያቱም አፍህ በደላህን ይናገራል፤ የተንኰለኛውን ምላስም ትመርጣለህ።
6አንተን የሚከስ የራስህ አፍ ነው እንጂ እኔ አይደለሁም፤ አንተን የሚመሰክር ደግሞ የራስህ ከንፈር ነው።
12የጠቢብ ሰው አፍ ቃላት ጸጋ ያላቸው ናቸው፤ የሞኝ ከንፈሮች ግን ራሱን ያጠፋሉ።
23አፉንና ምላሱን የሚጠብቅ ነፍሱን ከመከራ ይጠብቃል።
5ቀንዳችሁን ከፍ አታነሱ፤ በጠንካራ አንገት አትናገሩ።
13አንደበትህን ከክፉ ጠብቅ፤ ከንፈሮችህም ሽንገላ እንዳይናገሩ አስጠብቃቸው።
15ሰነፍ እጁን በደረቱ ይደብቃል፤ እንደገና ወደ አፉ ማመጣት ይከብድበታል።
2የጠቢብ ምላስ እውቀትን በትክክል ይጠቀማል፤ የሞኞች አፍ ግን ሞኝነትን ይፈስሳል።
23ጠንቃቃ ሰው እውቀትን ይሸፍናል፤ የሞኞች ልብ ግን ሞኝነትን ይነግራል።
9ለሰነፍ በጆሮ አትናገር፤ የቃልህን ጥበብ ይናቅላል.
2አፍህን አትቸኩል፤ በእግዚአብሔር ፊት ማንኛውንም ነገር ለመናገር ልብህ አይቸኩል፤ እግዚአብሔር በሰማይ ነው፣ አንተ ግን በምድር ላይ ነህና፤ ስለዚህ ቃልህ ጥቂት ይሁን።
30ዓይኖቹን ይጨፍናል ጠማማ ነገሮችን ለማሰብ፤ ከንፈሮቹን ሲንቀሳቀስ ክፉን ያመጣል.
18ጥላቻን በሐሰተኛ ከንፈር የሚሸፍንና ውርድና የሚናገር ሞኝ ነው.
19ቃላት ብዙ ሲሆኑ ኃጢአት አይጎድልም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው.
13ልብህን ብታዘጋጅ እጆችህንም ወደ እርሱ ብትዘርጋ፥
8በፍጥነት ለመከራከር አትውጣ፤ መጨረሻው ሲደርስ ጎረቤትህ ሲያሳፍርህ ምን እንደምታደርግ እንዳታውቅ።
4አንተም እንደ እርሱ እንዳትሆን ሞኝን እንደ ሞነነቱ አትመልስ።
21እነዚህን ነገሮች አደረግህ እኔም ጸጥ አልኩ፤ እኔ ሙሉ በሙሉ እንደ አንተ እንደሆንሁ መሰብህ፤ ነገር ግን እገሥጽሃለሁ ነገሮቹንም በዐይኖችህ ፊት በስርዓት አቀርባቸዋለሁ።
5ሰነፍ እጆቹን ይጣበቃል፤ የራሱንም ሥጋ ይበላል።
23የጠቢብ ልብ አፉን ያስተምራል፤ ለከንፈሮቹም ትምህርት ያክላል.
20ቃሉን የሚያፋጥን ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ በሰነፍ ላይ ተስፋ ይበልጣል.
24ሰነፍ ሰው እጁን በደረቱ ውስጥ ይደብቃል፤ እንኳን ወደ አፉ እንደገና ለማመጣት አይነሳም።
10ይህን የሰማ እንዳያሳፍርህ፣ እፍረትህም እንዳይርቅ።
14ጠቢባን እውቀትን ይከማቻሉ፤ የሞኞች አፍ ግን ጥፋትን ቅርብ ያደርጋል.
31የጻድቅ አፍ ጥበብን ያፈራል፤ ጠማኝ ምላስ ግን ትቈረጣለች.
3አሁን ይህን አድርግ ልጄ ሆይ፥ ነፍስህን አድን፤ ወደ ጓደኛህ እጅ ከደረስህ ሂድ፥ ትሑት ሁን፥ ጠንክረህም ለጓደኛህ ልመና አቅርብ።
18እነዚህን በውስጥህ ብትጠብቅ መልካም ነው፤ በከንፈሮችህም ይተኩላሉ.