ምሳሌ ሰሎሞን 30:31
ፈጣን ውሻ፣ አውራ ፍየል ደግሞ፣ ማንም የማይተናገድበት ንጉሥ።
ፈጣን ውሻ፣ አውራ ፍየል ደግሞ፣ ማንም የማይተናገድበት ንጉሥ።
a strutting rooster, a he-goat, and a king secure against revolt.
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
A greyhound, a male goat also, and a king against whom there is no rising up.
The greyhound; The he-goat also; And the king against whom there is no rising up.
A cock ready to fight: A rame: And a kynge yt goeth forth wt his people.
A lusty grayhound, and a goate, and a King against whom there is no rising vp.
A grayhounde strong in the hynder partes, a ramme also, and a king against whom no man aryseth vp.
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom [there is] no rising up.
The greyhound, The male goat also; And the king against whom there is no rising up.
A girt one of the loins, or a he-goat, And a king -- no rising up with him.
The greyhound; the he-goat also; And the king against whom there is no rising up.
The greyhound; The he-goat also; And the king against whom there is no rising up.
The war-horse, and the he-goat, and the king when his army is with him.
the greyhound, the male goat also; and the king against whom there is no rising up.
a strutting rooster, a male goat, and a king with his army around him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29መሄዳቸው የሚያማር ሦስት ነገሮች አሉ፤ አዎን፣ በመሄጃቸው ውብ የሆኑ አራት ናቸው።
30ከእንስሳት መካከል ጠንካራ የሆነ አንበሳ፣ ለማንም የማይመለስ።
32በራስህ ከተከበርህ ሞኝነት ካደረግህ ወይም ክፉ ነገር ልብህ ካሰበ፣ እጅህን በአፍህ ላይ አኑር።
30እግዚአብሔርን ለመቃወም ጥበብም የለም፣ ማስተዋልም የለም፣ ምክርም የለም።
31ፈረስ ለጦርነት ቀን ይዘጋጃል፤ ነገር ግን መዳን ከእግዚአብሔር ነው።
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?
15የሚጮኽ አንበሳና የሚዘዋወር ድብ እንደሆነ፣ ክፉ ገዥ በድሆች ሕዝብ ላይ እንዲሁ ነው።
16ማስተዋል የሌለው አለቃ ታላቅ ግፋት ያደርጋል፤ ሐሜትን የሚጠላ ግን ዕድሜው ይረዝማል።
2ነገር ግን እርሱም ጥበበኛ ነው፤ ክፉን ያመጣል፥ ቃሉንም አይመልስም፤ ነገር ግን በክፉ አድራጎቶች ቤት ላይ ይነሣል፥ እንዲሁም ኃጢአት የሚሠሩት የሚታመኑበትን እርዳታ ይቃወማል።
1አሁን ግን ከእኔ ያንሱ ሰዎች ይሣቁብኛል፤ አባቶቻቸውን ከመንጋዬ ውሾች ጋር እንኳ ማቆማቸውን ለማስብ ተናቅቼ ነበር።
33በምድር ላይ እንደ እርሱ የለም፤ ያለ ፍርሃት የተፈጠረ ነው.
34ከፍ ያሉ ነገሮችን ሁሉ ይመለከታል፤ በትዕቢት ልጆች ሁሉ ላይ ንጉሥ ነው.
6ኀይለኛና ያልቆጠረ ሕዝብ በመሬታዬ ላይ ወጥቶ መጣ፤ ጥርሱ የአንበሳ ጥርስ ነው፤ የታላቅ አንበሳ የጐን ጥርሶችም አሉት።
1ክፉ ሰዎች ከሚከተላቸው ሰው ሳይኖር ይሸሻሉ፤ ጻድቃን ግን እንደ አንበሳ ድፍረት ያላቸው ናቸው።
21በሸለቆ መሬትን በግሮቹ ይቆፍራል፤ በኃይሉም ደስ ይለዋል፤ ወደ ተጋድሎ ሰዎች ሊገናኝ ይጓዛል።
22ፍርሃትን ይንቃል አይፈራም፤ ከሰይፍም አይመለስም።
16ንጉሥ በብዛት ሠራዊት አይድንም፤ ብርቱ ሰው በብዙ ኃይል አይድንም።
17ፈረስ ለመዳን ከንቱ ነው፤ በታላቅ ኃይሉም ማንንም አያድንም።
27አንበጣዎች ንጉሥ የላቸውም፤ ነገር ግን ሁሉም በጭፍራ ጭፍራ ይወጣሉ።
24እነሆ፣ ሕዝቡ እንደ ታላቅ አንበሳ ይነሣል፤ እንደ ወጣት አንበሳም ራሱን ይነሣል፤ እስኪበላ ድረስ አይተኛም፤ የተገደሉትንም ደም እስኪጠጣ ድረስ አይተኛም.
2የንጉሥ ድንጋጤ እንደ አንበሳ ጩኸት ነው፤ የሚያስቈጣው ማንኛውም ሰው በራሱ ነፍስ ይበድላል.
8የአንበሳ ወጣቶች አልተረገጡበትም፤ ኃያል አንበሳም አልለፈበትም።
4አንበሳ ምርኮ ሳይኖረው በዱር ይጮኻልን? ወጣት አንበሳ ምንም ካልያዘ ከማደሪያው ይጮኻልን?
29ጩኸታቸው እንደ አንበሳ ይሆናል፤ እንደ ግልገል አንበሳዎች ይጮኻሉ፤ ይጮኻሉ ምርኮንም ይይዛሉ በደኅናም ይሸከሙታል፤ ማንም አያድነውም።
4አውራውን በግ ወደ ምዕራብና ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ እየገፋ አየሁ፤ ማንም እንስሳ በፊቱ መቆም አልቻለም፤ ከእጁም ሊያድን የለም፤ እንደ ፈቃዱም ያደርግ ሆኖ ታላቅ ሆነ።
5እኔም ስለዚህ ሳለብስ እነሆ ከምዕራብ በምድር ፊት ላይ የሚጓዝ አውራ ፍየል መጣ፤ መሬትንም አልነካም፤ በዓይኖቹ መካከልም የሚታይ ታላቅ ቀንድ ነበረው።
6ሁለት ቀንዶች ያለውን ያን አውራ በግ ወደ ወንዙ ፊት ቆሞ እንዳየሁት መጣ፤ በኀይሉም መዓት ላይ ወደ እርሱ ሮጠበት።
13“እንደ ጥንታዊው ምሳሌ የሚለው እንዲሁ ነው፤ ‘ክፋት ከክፉ ሰው ይወጣል’፤ ነገር ግን እጄ በአንተ ላይ አትነሣም።”
14“የእስራኤል ንጉሥ ለማን ወጣ? ማንን ትከተላለህ? ሞተ ውሻንን? ወይስ ፍልግን?”
7የበግና የከብት ሁሉ፣ አዎን የሜዳ እንስሶችም፤
12ምንባቡን የሚመኝ እንደ አንበሳ፣ በስውር ስፍራ የሚተኛ እንደ ወጣት አንበሳ.
1ብዙ ጊዜ ተገርመ አንገቱን የሚያደንግድ በድንገት ይፈርሳል፤ መፍትሔም አይኖረውም.
3ለፈረስ መንታ፣ ለአህያ መታንኳ፣ ለሞኝ ጀርባ በትር።
13እንደ ሚነጥቅና ሚጮኽ አንበሳ አፋቸውን ለፈጩብኝ።
11አንበሳዎች የሚኖሩበት መኖሪያ ወዴት ነው? የግልገሎቹ መመገቢያ ወዴት ነው? አንበሳውም—እንኳ ሽማግሌ አንበሳው—የሚመላለሱበትና የአንበሳ ውርጭ የሚሄድበት ቦታ፤ እነርሱን የሚያስፈራ አልነበረም?
9እንደ አንበሳ ተጋፋ አረፈ፤ እንደ ኃያል አንበሳም ተኛ፤ ማን ያነሣዋል? የሚባርክህ የተባረከ ነው፤ የሚረግምህ የተረገመ ነው።
22ባሪያ ቢነግሥ፣ ሞኝም ቢበላ እስኪሞላ ድረስ፤
31ሽበት ራስ በጽድቅ መንገድ ከተገኘ የክብር አክሊል ነው.
28ሄዶም ሥጋ ቅሪቱን በመንገድ ላይ ተጣል ያለ አገኘው, አህያውና አንበሳውም በሥጋ ቅሪቱ አጠገብ ቆሙ ነበር፤ አንበሳውም ሥጋ ቅሪቱን አልበላም, አህያውንም አልነቀሰውም።
10ጠባቂዎቹ ዕውሮች ናቸው፤ ሁሉም ዕውቀት የሌላቸው ናቸው፤ ሁሉም ለመጮኽ የማይችሉ ዝም ብለው የቆሙ ውሾች ናቸው፤ እየተኛሉ፥ ተደፈቱ፥ እንቅልፍን ይወዳሉ።
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?
9ይሁዳ የአንበሳ ግልገል ነው፤ ከምርኮ ወጣህ ልጄ ሆይ፤ እንደ አንበሳ ዝቅ ብለህ ተኛህ፥ እንዲሁም እንደ አርጅተኛ አንበሳ፤ ማን ያስነሣው?
39ለአንበሳ ምርኮን ትደብዳለህን? ወይስ የወጣት አንበሳዎች ራብን ታርጋለህን?
10ታይቦቻቸው ማራባት ያሳካሉ አያልቁም፤ ላሞቻቸውም ይወልዳሉ ፅንሳቸውንም አያጣሉም።
16እናንተ ግን አላችሁ፦ በፈረሶች ላይ እንሸራለን፤ ስለዚህ ትሸራላችሁ። በፈጣኖች ላይ እንሮጣለን አላችሁ፤ ስለዚህ የሚከተሉአችሁ ፈጣኖች ይሆናሉ።
9ማስተዋል ለሌላቸው እንደ ፈረስ ወይም እንደ ቢራጭ አትሁኑ፤ ወደ አንተ እንዳይቅረቡ አፋቸው በኩሬና በመታገሻ እንዲገባ የሚያስፈልጋቸው ናቸው።
44እነሆ፣ እንደ አንበሳ ከዮርዳኖስ መጥረሻ ወደ ብርቱዎች መኖሪያ ይወጣል፤ ነገር ግን ከእርስዋ ድንገት እንዲሸሹ አደርጋለሁ፤ በእርስዋ ላይ እንድመርጥ የተመረጠ ማን ነው? እንደ እኔ ማን ነው? ጊዜን ለእኔ ማን ይመርመራል? በፊቴ የሚቆም ያ እረኛ ማን ነው?
25ሲነሣ ኃያላን ይፈራሉ፤ በሰበር ምክንያት ራሳቸውን ያንጻጹ.
11አሮጌ አንበሳ ምርኮ ስለሌለው ይጠፋል፤ የኃይለኛው አንበሳ ግልገሎችም ተበተኑ።