ኢዮብ 39:21
በሸለቆ መሬትን በግሮቹ ይቆፍራል፤ በኃይሉም ደስ ይለዋል፤ ወደ ተጋድሎ ሰዎች ሊገናኝ ይጓዛል።
በሸለቆ መሬትን በግሮቹ ይቆፍራል፤ በኃይሉም ደስ ይለዋል፤ ወደ ተጋድሎ ሰዎች ሊገናኝ ይጓዛል።
It paws eagerly in the valley, rejoices in its strength, and charges into the battle.
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
It paws in the valley and rejoices in its strength; it charges into the throng of battle.
he breaketh ye grounde with the hoffes of his fete chearfully in his strength, and runneth to mete the harnest men.
(39:24) He diggeth in the valley, and reioyceth in his strength: he goeth foorth to meete the harnest man.
He breaketh the grounde with the hooffes of his feete, he reioyceth cherefully in his strength, and runneth to meete the harnest men.
He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men.
He paws in the valley, and rejoices in his strength: He goes out to meet the armed men.
They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.
He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
It paws the ground in the valley, exulting mightily, it goes out to meet the weapons.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ፍርሃትን ይንቃል አይፈራም፤ ከሰይፍም አይመለስም።
23ቀስት-ቦርሳው በእርሱ ላይ ይናወጣል፤ የሚብራ ነዶና ጋሻም በእርሱ ላይ ይመታሉ።
24በቍጣና በመንቀጥቀጥ መሬትን እንደሚዋጥ ይሮጣል፤ የመለከት ድምፅ መሆኑንም አይመስለውም።
25በመለከቶች መካከል “ሐ ሐ” ይላል፤ የጦርነትንም ሽታ ከሩቅ ያሰማ፣ የአለቆች ድምፅንና ጮኸታቸውን ያሰማ።
19ፈረሱን ኃይል የሰጠ አንተ ነህን? አንገቱን በነጎድጓድ የለበስኸው አንተ ነህን?
20እንደ አንበጣ እንዲደነግጥ ታደርገዋለህን? የአፍንጫው ክብር አስፈሪ ነው።
21መተንፈሱ ከሰልን ያነሳል፤ ነበልባልም ከአፉ ይወጣል.
22በአንገቱ ኃይል ይቆያል፤ በፊቱ መከራ ደስታ ይሆናል.
15እነሆ ከአንተ ጋር የፈጠርሁትን ቤሄሞትን ተመልከት፤ እርሱ እንደ በሬ ሣር ይበላል።
16እነሆ ኀይሉ በወገቡ ነው፤ ጉልበቱም በሆዱ መካከል ነው።
17ጅራቱን እንደ ዝግባ ያንቀሳቅሳል፤ የወንድነቱ ጅማቶች ተጠምድተው ናቸው።
18አጥንቶቹ እንደ ናስ ብርቱ ብሎች ናቸው፤ አጥንቶቹ እንደ ብረት መወርወሪያዎች ናቸው።
19ከእግዚአብሔር ሥራዎች ሁሉ የሚበልጥ ነው፤ የፈጠረው ብቻ ሰይፉን አቅርቦ ወደ እርሱ ሊቅረብ ይችላል።
20ተራሮች ምግብ ያወጡለት ናቸው፤ በዚያም የሜዳ እንስሳት ሁሉ ይጫወታሉ።
21በጥላ ያላቸው ዛፎች በታች፣ በተርንጎ ስደባ ውስጥና በጭቃማ መሬት ውስጥ ይተኛል።
24መከራና ጭንቀት ይያዙታል፤ ለጦርነት ዝግጁ ንጉሥ እንደሚደርስ እነርሱም በእርሱ ላይ ይደርሳሉ።
25ምክንያቱም እጁን በእግዚአብሔር ላይ ይዘረጋል፤ በሁሉን ቻይ ላይም ራሱን ያበረታታል።
26በተደፈረ አንገት በእርሱ ላይ ይሮጣል፤ የጋሻውንም ከባድ ጉትቻዎች ተደግፎ ይጥላል።
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?
34እግሮቼን እንደ ዋልያ እግር ያደርጋል፥ በከፍታዬም ላይ ያቆማኛል።
35እጆቼን ለጦርነት ያስተምረኛል፤ እንዲሁም የብረት ቀስት በክንዴ ተሰበረ።
33እግሮቼን እንደ ሚዳን እግሮች ያደርጋል፤ በከፍታዬም ላይ ያቆማኛል።
23እነሆ ወንዝን እንደሚጠጣ ይመስለዋል እና አይታወክም፤ እንኳን ዮርዳኖስን እስከ አፉ ሊጐትት ይችላል ብሎ ይታመናል።
24በዐይኖቹ ይይዛታል፤ አፍንጫውም ወጥመዶችን ይቈፍራቸዋል።
28ቀስት አያስሮጠውም፤ የጓንቻ ድንጋዮች በርሱ ዘንድ እንደ እብን ይሆናሉ.
29ጥልፊቶች እንደ እብን ይቆጠራሉ፤ የጦመር መናወጥን ይሥቃል.
7የከተማን እልልታ ይንቃል፤ የሚንዳውንም ጩኸት አይጠብቅም።
8የተራሮች ስፍራ ለማራበቱ መስክ ነው፤ እያንዳንዱንም አረንጓዴ ነገር ይፈልጋል።
25ሲነሣ ኃያላን ይፈራሉ፤ በሰበር ምክንያት ራሳቸውን ያንጻጹ.
13እግዚአብሔር እንደ ኃያል ሰው ይወጣል፤ እንደ ጦር ሰው ቅናቱን ያነሣል፤ ይጮኻል፤ አዎን ይጮሃል፤ በጠላቶቹ ላይ ይድላል።
11ድንጋጤዎች ከአቅጣጫ ሁሉ ያስፈራው፤ እግሮቹን በመከተልም ይነዱታል።
6እርሱም በአንበሳዎች መካከል ይዞራ ነበር፤ ወጣት አንበሳ ሆነ፤ ምርኮን መያዝ ተማረ፤ ሰዎችንም በላ።
10ይጐናጸፍና ይዋርዳል፥ ድሆቹ በኃይሉ እንዲወድቁ ያደርጋል.
19እግዚአብሔር አምላክ ኃይሌ ነው፤ እግሮቼን እንደ ዋላ እግር ያደርገኛል፥ በከፍታዬም ላይ እንዳረጋ ያደርገኛል። ለመዘምራን መሪ፣ በገመድ መሣሪያዬ ላይ.
10በፈረስ ኃይል አይደሰትም፤ በሰው እግሮች ደስ አይለውም።
30ከእንስሳት መካከል ጠንካራ የሆነ አንበሳ፣ ለማንም የማይመለስ።
31ፈጣን ውሻ፣ አውራ ፍየል ደግሞ፣ ማንም የማይተናገድበት ንጉሥ።
3ተከተላቸው እና በሰላም አለፈ፤ እግሩ ካልሄደባት መንገድም እንኳ አለፈ.
7በመንገድ ላይ ከጅረት ይጠጣል፤ ስለዚህ ራሱን ይነሣል.
11ኃይሉ ታላቅ ስለሆነ ታመነዋለህን? ወይስ ሥራህን ለእርሱ ታሳልጣለህን?
8እግዚአብሔር ከግብፅ አወጣው፤ እንደ የዱር በሬ ኃይል አለው፤ ጠላቶቹ የሆኑ አሕዛብን ይበላቸዋል፤ አጥንቶቻቸውን ይሰብራል፤ በፍላጻዎቹም ይቀስላቸዋል።
1ንጉሡ በኃይልህ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ በመዳንህም እጅግ ይደሰታል!
39ለአንበሳ ምርኮን ትደብዳለህን? ወይስ የወጣት አንበሳዎች ራብን ታርጋለህን?
4ልቡ ጥበበኛ፣ በኃይል ብርቱ ነው፤ በእርሱ ላይ ራሱን ያደነደነ ማን ተሳክቶአል?
19ከአፉ እየነደደ የሚበራ እሳት ይወጣል፤ የእሳት ብልጭቶችም ይዘልቃሉ.
21ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቁርጥራጮች ውስጥ እና ወደ ተሸበረ ድንጋይ ጫፎች ላይ ይገባሉ።
5የዱር አህያ ሣር ሲኖረው ይጮኻልን? ወይስ በሬ ምግቡ ላይ ሳለ ይንባለታልን?
39ምክንያቱም ለጦርነት በኃይል አጐናጽፈኸኝ፤ በእኔ በታች ተነሥተው የቆሙብኝን አዋረድህ።
12ጭፍሮቹ ተሰብስበው በእኔ ላይ መንገዳቸውን አነሱ፤ በድንኳኔም ዙሪያ ሰፈሩ።