ኢዮብ 6:5
የዱር አህያ ሣር ሲኖረው ይጮኻልን? ወይስ በሬ ምግቡ ላይ ሳለ ይንባለታልን?
የዱር አህያ ሣር ሲኖረው ይጮኻልን? ወይስ በሬ ምግቡ ላይ ሳለ ይንባለታልን?
Does a wild donkey bray when it has grass? Or does an ox low over its fodder?
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
Doth the wilde asse roare when he hath grasse? Or crieth the oxe, whe he hath fodder ynough?
Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?
Doth the wild asse rore when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder inough
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
Brayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?
Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?
Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
Complaints Reflect Suffering“Does the wild donkey bray when it is near grass? Or does the ox bellow over its fodder?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እንኳ ሴት ዋርባ በሜዳ ወለደች እና ሣር ስላልነበረ ግን ግልገላ ትተችው ሄደች።
6የበረሃ አህዮችም በከፍታዎች ላይ ቆመው ነፋሱን እንደ ተኳላኮች ይሸብላሉ፤ ሣር ስላልነበረ ዓይናቸው ደከሰ።
5ዱር አህያን ነጻ ያሰናበተ ማን ነው? ወይስ የዱር አህያን የሚከልክለውን ቀለበት የፈታ ማን ነው?
6ምድረ በዳን ቤቱ አድርጌ፣ ምርት የሌለባትን ምድር መኖሪያው አድርጌ ነው።
7የከተማን እልልታ ይንቃል፤ የሚንዳውንም ጩኸት አይጠብቅም።
8የተራሮች ስፍራ ለማራበቱ መስክ ነው፤ እያንዳንዱንም አረንጓዴ ነገር ይፈልጋል።
9የዱር በሬ ለመስራትህ ዝግጁ ይሆናልን? ወይስ በመክተቢያህ አጠገብ ይቆያልን?
10የዱር በሬን በገመዱ በእርሻ መንኰራኵር ውስጥ ልታስርው ትችላለህን? ወይስ ከአንተ በኋላ ሸለቆዎችን ይመረሳልን?
6ጣዕም የሌለው ነገር ያለ ጨው ይበላልን? ወይስ በእንቁላል ነጭ ጣዕም አለ?
18እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።
4አንበሳ ምርኮ ሳይኖረው በዱር ይጮኻልን? ወጣት አንበሳ ምንም ካልያዘ ከማደሪያው ይጮኻልን?
11የሜዳ እንስሳ ሁሉ ከእነርሱ ይጠጣል፤ ዱር አህዮች ጥማታቸውን ይጠግባሉ።
1በዐለት የሚኖሩ የዱር ፍየሎች ሲወልዱ ጊዜያቸውን ታውቃለህን? ወይስ ዋላዎች ሲወልዱ ጊዜያቸውን መለየት ትችላለህን?
19ፈረሱን ኃይል የሰጠ አንተ ነህን? አንገቱን በነጎድጓድ የለበስኸው አንተ ነህን?
20እንደ አንበጣ እንዲደነግጥ ታደርገዋለህን? የአፍንጫው ክብር አስፈሪ ነው።
21በሸለቆ መሬትን በግሮቹ ይቆፍራል፤ በኃይሉም ደስ ይለዋል፤ ወደ ተጋድሎ ሰዎች ሊገናኝ ይጓዛል።
12ፈረሶች በድንጋይ ላይ ይሮጣሉን? ማንም በዚያ በሬዎችን ተቀምጦ ይዝራልን? እናንተ ፍርድን መራራነት አደረጋችሁና፥ የጽድቅን ፍሬ መርዝ አደረጋችሁ።
5እነሆ፣ በምድረ በዳ ያሉ ዱር አህዮች እንደሆኑ ለሥራቸው ይወጣሉ፤ ምግብ ለማግኘት ጠዋት ቀድሞ ይነሣሉ፤ ዱር ምድር ለእነርሱና ለልጆቻቸው ምግብ ታበቃላቸዋለች።
39ለአንበሳ ምርኮን ትደብዳለህን? ወይስ የወጣት አንበሳዎች ራብን ታርጋለህን?
40በጒድጓዳቸው ሲደፍቁ፣ በሸሸጎቻቸውም ለማያዝ ሲጠባበቁ ጊዜ?
15እነሆ ከአንተ ጋር የፈጠርሁትን ቤሄሞትን ተመልከት፤ እርሱ እንደ በሬ ሣር ይበላል።
3ለምን እንደ እንስሳት እንቈጠራ? በዓይናችሁም ዝቅተኛ ብለው እንታሰባለን?
12ከንቱ ሰው ጥበበኛ መሆን ይመኛል፤ ነገር ግን ሰው እንደ ዱር አህያ ግልገል ይወለዳል።
24ሬሳ የሚያርሱ በሬዎችና ወጣት አህዮች በመንኰራኵር እና በመናፈስ የተነጠረ ንጹሕ ሰብሎ ይበላሉ።
13የበሬዎችን ሥጋ እበላን? ወይስ የፍየሎችን ደም እጠጣን?
11ጆሮ ቃልን አትፈትንም? አፍም ምግብን አይጣመም?
9በሙሴ ሕግ እንዲህ ተጽፎአል፤ “እህልን የሚወጋ በሬ አፉን አታጉድ።” እግዚአብሔር ስለ በሬዎች ነውን የሚጠነቀቅ?
4የሁሉኃያል ፍላጻዎች በውስጤ ናቸው፤ መርዛቸውም መንፈሴን ያጠምዳል፤ የእግዚአብሔር ድንጋጤዎች በእኔ ላይ ተሰለፉ.
7ነገር ግን አሁን ከእንስሶች ጠይቅ፤ ያስተምሩሃል፤ ከሰማይ ወፎችም ጠይቅ፤ ይነግሩሃል።
24ለምድረ በዳ የተለመደች የዱር አህያ ፈቃዷ መሠረት ነፋስን ትሰነጥቃለች፤ ጊዜዋ ሲመጣ የሚመለስአት ማን ነው? የሚፈልጉአት ሁሉ አይደክሙም፤ ወሯ ሲደርስ ያገኟታል።
24በቍጣና በመንቀጥቀጥ መሬትን እንደሚዋጥ ይሮጣል፤ የመለከት ድምፅ መሆኑንም አይመስለውም።
20ተራሮች ምግብ ያወጡለት ናቸው፤ በዚያም የሜዳ እንስሳት ሁሉ ይጫወታሉ።
7በቁጥቋጦዎች መካከል ይጮኹ ነበር፤ ከእሾህ ቁጥቋጦዎች በታች እንደጓ ይሰበሰቡ ነበር።
3በሬው ባለቤቱን ያውቃል፤ አህያውም የጌታውን መብል ገንዳ ያውቃል፤ እስራኤል ግን አያውቅም፤ ሕዝቤም አያስብም።
6ደንዳና ሰው አያውቅም፤ ሞኝም ይህን አያስተውልም።
20በውሃ ዳር ሁሉ ዘር የምትዘሩ፣ የበሬና የአህያ እግሮችን ወደዚያ የምትሰድዱ ናችሁ ብፁዓን።
24ምክንያቱም ምግብ ሳልበላ በፊት እሰቃያለሁ፤ ጩኸቴም እንደ ውሃ ይፈስሳል።
16ነገር ግን በዓመፁ ተገሠጸ፤ የማይናገር አህያ በሰው ድምፅ ተናግሮ የነቢዩን እብደት ከለከለ።
14ወደ ኢዮብ መልእክተኛ መጣና እንዲህ አለ፦ “በሬዎቹ እየረሱ ነበር፤ አህያዎችም ከእነርሱ አቅራቢያ እየበሉ ነበር።”
7የበግና የከብት ሁሉ፣ አዎን የሜዳ እንስሶችም፤
4በሬው እህልን ሲረመም አፉን አትከልክለው.
30አህያዋም ለባላም አለች፦ ከአንተ ሆኜ ከሆንሁ ጀምሮ እስከዛሬ ድረስ የተቀመጥህባት አህያህ አልነበርሁምን? እንዲህ ለማድረግ ተለመድሁ ነበርን? እርሱም፦ አይ፣ አለ።
33ድምጹ ስለ እርሱ ያመለክታል፤ እንስሶችም ስለ ጭጋግ ያስገነዘባሉ።
11ከምድር እንስሶች ይልቅ የሚያስተምረን፣ ከሰማይ ወፎች ይልቅ ጥበብ የሚሰጠን ማን ነው?
13ርዳታ በእኔ ውስጥ የለኝምን? ማስተዋልስ ፈጽሞ ከእኔ ተራቅቷልን?
9ችግኝ በሚደርስበት ጊዜ እግዚአብሔር ጩኸቱን ይሰማለውን?
3ለፈረስ መንታ፣ ለአህያ መታንኳ፣ ለሞኝ ጀርባ በትር።
10ታይቦቻቸው ማራባት ያሳካሉ አያልቁም፤ ላሞቻቸውም ይወልዳሉ ፅንሳቸውንም አያጣሉም።
38መሬቴ በእኔ ላይ ቢጮኽ፥ እርሻዋ ጕድጓዶችም በአንድነት ቢከራከሩ;
3ለአንተ ብዙ ልመና ይለምንሃልን? ለአንተ ለስላሳ ቃላት ይናገርልሃልን?