አሞስ 6:12
ፈረሶች በድንጋይ ላይ ይሮጣሉን? ማንም በዚያ በሬዎችን ተቀምጦ ይዝራልን? እናንተ ፍርድን መራራነት አደረጋችሁና፥ የጽድቅን ፍሬ መርዝ አደረጋችሁ።
ፈረሶች በድንጋይ ላይ ይሮጣሉን? ማንም በዚያ በሬዎችን ተቀምጦ ይዝራልን? እናንተ ፍርድን መራራነት አደረጋችሁና፥ የጽድቅን ፍሬ መርዝ አደረጋችሁ።
Do horses run on rocky cliffs? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness.
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
Shall horses run on the rock? Will one plow there with oxen? For you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
Who can runne with horses, or plowe wt oxen vpon the harde rockes off stone? For why, ye haue turned true iudgment in to bytternesse, and the frute of rightuousnesse in to wormwod:
Shal horses runne vpon the rocke? or wil one plowe there with oxen? for yee haue turned iudgement into gall, and the fruite of righteousnes into wormewood.
Shal horses run vpo the rocke? or wil one plowe there with oxen? for ye haue turned iudgement into gall, & the fruite of righteousnesse into wormewood.
Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, And the fruit of righteousness into bitterness;
Do horses run on a rock? Doth one plough `it' with oxen? For ye have turned to gall judgment, And the fruit of righteousness to wormwood.
Shall horses run upon the rock? will one plow `there' with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;
Shall horses run upon the rock? will one plow [there] with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;
Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?
Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness;
Can horses run on rocky cliffs? Can one plow the sea with oxen? Yet you have turned justice into a poisonous plant, and the fruit of righteous actions into a bitter plant.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ፍርድን ወደ መራራ የምትቀይሩና ጽድቅን በምድር ላይ የምትጥሉ ናችሁ።
4ቃላት ብቻ ተናገሩ፥ ቃል ኪዳን ሲያደርጉ ሐሰት በመምላስ ማለታ ሰጡ፤ ስለዚህ ፍርድ በእርሻ ጉድጓድ ውስጥ እንደ መርዛማ ሣር ይበቅላል።
13በነገር የማይሆን ላይ የምትደሰቱ፥ ‘በራሳችን ኃይል ቀንዶችን አግኝተናል የምንላ’ እናንተ።
11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።
4እስከ መቼ ድረስ ምድር ትታለቅሳለች? በውስጧ የሚኖሩት ስለ ክፋታቸው የዕርሻ ሣር ሁሉ ይደርቃል? እንስሳትና ወፎች ተጠፋሉ፤ ምክንያቱም ‘መጨረሻችንን እርሱ አያይም’ ብለው ስለ ተናገሩ.
5ከእግረኞች ጋር ሮጠህ እነርሱ ካደኑህ፣ ከፈረሰኞች ጋር እንዴት ታቃተላለህ? ታመንህበት በነበረ የሰላም አገር ካደኑህ፣ ዮርዳኖስ ሲደምጥ ጊዜ እንዴት ታደርጋለህ?
12በጽድቅ ተዘሩ፥ በምሕረት አብሱ፤ ያልተረሰሰውን መሬታችሁን ፈርሱ፤ እርሱ መጥቶ ጽድቅን በእናንተ ላይ እስኪዝና ድረስ እግዚአብሔርን ለመፈለግ ጊዜ ነው።
13ክፉነትን አረሳችሁ፥ በደልን አበራችሁ፤ የሐሰት ፍሬ በላችሁ፤ ምክንያቱም በመንገዳችሁ ላይና በኃያላናችሁ ብዛት ታመናችሁ ስለ ነበር።
32የእነርሱ ወይን ከሰዶም ወይን ነው፥ ከገሞራ እርሻ መሬትም ነው፤ የወይን ፍሬያቸው መራራ ነው፥ ክልሎቻቸውም መራራ ነው።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
1አቤቱ፣ ወደ አንተ ሲለምን ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ስለ ፍርዶችህ እንድናገር አስችለኝ። ክፉዎች መንገዳቸው ለምን ይሳካላቸዋል? እጅግ ተንኰለኛ የሆኑት ሁሉ ለምን ይረካሉ?
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
13ስንዴ ዘሩ፤ ነገር ግን እሾህ ይርባሉ፤ ራሳቸውን ደከሙ፤ ነገር ግን አይጠቅማቸውም፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ምክንያት በገቢያችሁ ይዋረዳሉ.
7ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።
25በመቃኛ የሚቆነጠጡ ተራሮች ሁሉ ወደዚያ የእሾህና የቁጥቋጦ ፍርሀት አይመጣም፤ ነገር ግን ለበሬዎች ማሰማራትና ለትንንሽ እንስሳት ለመረገጥ ይሆናል።
18መልካሙን ሣር ሜዳ በልታችሁ ሆኖ የሣር ሜዳችሁን ቀሪ በእግራችሁ ለምን ታረግጣላችሁ? ጥልቅ ውኃ ጠጣችሁ ሆኖ የቀረውን ግን በእግራችሁ ለምን ታቧጨዳላችሁ?
19መንጋዬ ግን እናንተ በእግራችሁ የረጉትን ይበላሉ፥ በእግራችሁ ያቧጨዳችሁትን ይጠጣሉ።
6አዳመጥሁ ሰማሁ፤ ግን በትክክል አልተናገሩም። ማንም ሰው ምን አደረግሁ ብሎ ስለ ክፉነቱ አልመለሰም፤ እያንዳንዱም ወደ መንገዱ ተመለሰ፤ እንደ ፈረስ ወደ ሰልፍ በሚገፋ መንገድ።
5የዱር አህያ ሣር ሲኖረው ይጮኻልን? ወይስ በሬ ምግቡ ላይ ሳለ ይንባለታልን?
17በቃላችሁ እግዚአብሔርን አስታክማችኋል። እናንተ ግን፣ “በምን አስታክማነው?” ትላላችሁ። “የክፉ ነገር ሠራተኛ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን መልካም ነው፥ እርሱም በእነርሱ ደስ ይለዋል” ስትሉ ወይም “የፍርድ አምላክ የት አለ?” ስትሉ ነው።
15ትዘራ ነገር ግን አትከተልም፤ ወይራን ትረግጣለህ ነገር ግን በዘይት አታቀባም፤ ጣፋጭ የወይን ማጠና ትጨመራለህ ነገር ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም።
18እንደ ውሃ ፈጣን ነው፤ ድርሻቸው በምድር ላይ ተረግመዋል፤ የወይን ቦታዎች መንገድን አይመለከት።
15ስለዚህ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ ይህን ሕዝብ ጠረንጎ እበላላቸዋለሁ፣ መራራ ውሃም ሊጠጡ እሰጣቸዋለሁ።
14እግዚአብሔር ከሕዝቡ ሽማግሌዎችና ከአለቆቹ ጋር ፍርድ ይገባል፤ “የወይን ቦታውን በላችሁ፥ የድሆች ብዝበዛ በቤቶቻችሁ ውስጥ አለ።”
11ገለዓድ ውስጥ በደል አለ? እርግጥ ከንቱ ናቸው፤ በጌልገላ በሬዎችን ይሠዋሉ፥ መሠዊያቸውም በመስክ መከዳ ውስጥ ካሉ ክምሮች ይመስላሉ.
16እናንተ ግን አላችሁ፦ በፈረሶች ላይ እንሸራለን፤ ስለዚህ ትሸራላችሁ። በፈጣኖች ላይ እንሮጣለን አላችሁ፤ ስለዚህ የሚከተሉአችሁ ፈጣኖች ይሆናሉ።
9ይህን ስሙ፣ የያዕቆብ ቤት አለቆች እና የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን የሚጠሉ እና ቅንነትን ሁሉ የሚያጣምሙ እናንተ!
22ብርሽ ቆሻሻ ሆኗል፤ ወይን ጠጅሽም በውሃ ተቀላቅሏል።
30በምላሴ ዓመፅ አለኝን? ማራመዴ ጠማማ ነገርን ለመለየት አትችልምን?
11እፈርሱ ገበሬዎች ሆይ፤ ይጮኹ የወይን አትክልተኞች ሆይ፤ ስለ ስንዴና ስለ ገትር፤ የሜዳ መከር ጠፍቶአልና።
6የበረሃ አህዮችም በከፍታዎች ላይ ቆመው ነፋሱን እንደ ተኳላኮች ይሸብላሉ፤ ሣር ስላልነበረ ዓይናቸው ደከሰ።
34ፍሬ ያለች ምድርን ደረቅ ያደርጋታል፤ ይህም በውስጧ ለሚኖሩ ክፋት ምክንያት ነው.
17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።
6በፍርድ ዙፋን ላይ ለሚቀመጥ የፍርድ መንፈስ ይሆናል፤ ጦርነቱን ወደ ደጅ ለሚመልሱ ሰዎችም ኀይል ይሆናል።
4ስለዚህ ሕጉ ተሰናክሎአል፤ ፍርድም በፍጹም አይወጣም፤ ክፉዎች ጻድቃንን አከብበዋቸዋልና፤ ስለዚህ የተሳሳተ ፍርድ ይወጣል.
10ብዙ እረኞች ወይን ቦታዬን ፈርሰዋል፤ ድርሻዬን በእግራቸው አረገጡት፤ የደስ የሚል ክፍሌን ባድማ የሆነ ምድረ በዳ አድርገውታል.
28ለእንጀራ የሚሆን እህል ይጨቈናል፤ ነገር ግን ሁልጊዜ አይከትተውትም፤ የሠረገላውን ጎማ በላዩ አይዞሩትም፣ በፈረሶቹም አያስቈርጡትም።
23ለስጦታ ክፉውን የሚያመክሩ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ከእርሱ የሚነጥቁ ላቸው ወዮ!
7ብዙ ጊዜ ላይዋ የሚመጣውን ዝናብ የምትጠጣ ምድር እርሻውን ለሚያርሱ የሚጠቅመውን ተክል ባሳርች ከእግዚአብሔር በረከት ትቀበላለች።
6በሜዳ እህል ይርባሉ፤ የክፉዎችን የወይን መከር ይሰብስባሉ።
6ጻድቁን ፈርዳችሁ ገደላችሁ፤ እርሱም አልተቃወመችሁም።
11በክፉ ሚዛኖችና በሽንገላ መጠኖች ቦርሳ ጋር እነርሱን ንጹሕ ብዬ እቈጥራቸው?
1ይህን ቃል ስሙ፣ ሰማርያ ተራራ ላይ ያሉ የባሳን ላሞች ሆይ—ድሀን የምታስጨንቁ፣ ችግረኛን የምታበጡ፣ ለጌቶቻችሁም “አምጡ እንጠጣ” የምትሉ።
13በሕዝቤ ምድር ላይ እሾህና እምቦጭ ይድጋሉ፤ አዎን፣ በደስታ የነበሩ ቤቶች ሁሉ ላይ በደስታ ከተማይቱ ውስጥም።
16በዚያን ጊዜ ፍርድ በምድረ በዳ ይኖራል፤ ጽድቅም በፍሬያማ ሜዳ ይቀመጣል።
2ችግኞችን ከፍትሕ ለማስወገድ፣ የሕዝቤን ድኾች መብት ለማጥለቅ፣ መበለቶችን ምርኮ ለማድረግ፣ የአባት የሌላቸውንም ለመበዘብዘብ!
24ነገር ግን ፍርድ እንደ ውሃ ይፈስ፥ ጽድቅም እንደ ታላቅ ጅረት ይፍሰስ።
18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።
13ርምጃውን አስገቡ፤ መከሩ በሰነ። ውረዱ፤ መጭመቂያው ተሞልቶአል፥ መቅለጫዎቹም ከፍ ብለው ፈስሰዋል፤ ክፋታቸው ታላቅ ነው።
11በፈረሶቹ ጫንቃ መንገዶችሽን ሁሉ ይረግጣል፤ ሕዝብሽን በሰይፍ ይገድላል፤ ብርቱ መጠባበቂያዎችሽም ወደ መሬት ይወድቃሉ.