ሆሴዕ 12:11
ገለዓድ ውስጥ በደል አለ? እርግጥ ከንቱ ናቸው፤ በጌልገላ በሬዎችን ይሠዋሉ፥ መሠዊያቸውም በመስክ መከዳ ውስጥ ካሉ ክምሮች ይመስላሉ.
ገለዓድ ውስጥ በደል አለ? እርግጥ ከንቱ ናቸው፤ በጌልገላ በሬዎችን ይሠዋሉ፥ መሠዊያቸውም በመስክ መከዳ ውስጥ ካሉ ክምሮች ይመስላሉ.
I spoke through the prophets and gave many visions; through the prophets, I used parables.
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
Is there iniquity in Gilead? Surely they are vanity; they sacrifice bulls in Gilgal; yes, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
But at Galaad is the abhominacion, they are fallen to vanyte. At Galgal they haue slayne oxen: and as many heapes of stones as they had in their lode forowes, so many aulters haue they made.
Is there iniquitie in Gilead? surely they are vanitie: they sacrifice bullocks in Gilgal, and their altars are as heapes in the furrowes of the field.
In Galaad is iniquitie, they are fallen to vanitie: at Gilgal they haue sacrificed oxen, & their aulters are as heapes in the furrowes of the fielde.
[Is there] iniquity [in] Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars [are] as heaps in the furrows of the fields.
If Gilead is wicked, Surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
Surely Gilead `is' iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars `are' as heaps, on the furrows of a field.
Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.
Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.
My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons.
If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
Is there idolatry in Gilead? Certainly its inhabitants will come to nothing! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Surely their altars will be like stones heaped up on a plowed field!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ነገር ግን እነርሱ እንደ ሰው ኪዳኑን ሰበሩ፤ በዚያ በእኔ ላይ በማታማኝነት ተገቡ።
8ገለዓድ ክፉ ሥራ የሚሠሩ ሰዎች ከተማ ናት፤ በደም ተበከለች።
15ክፋታቸው ሁሉ በጊልጋል ነው፤ በዚያ ጠላኋቸው፤ ስለ ክፋት ሥራቸው ከቤቴ አባርራቸዋለሁ፤ ከእንግዲህ አልወዳቸውም፤ መሪዎቻቸው ሁሉ ዐመፃኞች ናቸው።
8ደግሞ የአወን ከፍተኛ ቦታዎች፣ የእስራኤል ኃጢአት፣ ይደመሰሳሉ፤ በመሠዊያዎቻቸው ላይ እሾህና ነንጥረ ይድጋሉ፤ ለተራሮችም “ሸፍኑን” ይላሉ፥ ለኰረብቶችም “ወድቁብን” ይላሉ።
9እስራኤል ሆይ፥ ከጊቤዓ ዘመን ጀምሮ ኃጢአት ሠርተሃል፤ በዚያ ቆሙ፤ በጊቤዓ ላይ በዓመፃ ልጆች ላይ የተነሣው ጦርነት አልደረሳቸውም።
9ስለዚህ ያዕቆብ በደሉ በዚህ ይነጻል፤ ኃጢአቱን ለማስወገድ የሚያስከትለው ፍሬ ይህ ነው፤ መሠዊያው ድንጋዮቹን እንደ ተበታተኑ ከለላ ድንጋዮች ሲያደርግ አሸራዎችና ምስሎች አይቆሙም.
11ኤፍሬም ለኀጢአት ብዙ መሠዊያዎች ስለ ሠራ፣ መሠዊያዎች ለእርሱ ለኀጢአት ይሆኑለታል።
4ቤቴል ኑ እና ተበድሉ፤ በጊልጋል ዐመፅን አብዙ፤ መሥዋዕታችሁን በየነጋው አምጡ፣ አሥራታችሁንም ከሦስት ዓመት በኋላ አቅርቡ።
1እስራኤል ባዶ ወይን ነው፤ ለራሱ ፍሬ ያፈራል። እንደ ፍሬው ብዛት መሠዊያዎቹን አበዛ፤ እንደ መሬቱ መልካምነት ውብ ምስሎችን ሠሩ።
2ልባቸው ተከፍሏል፤ አሁን በበደል ተገኙ ይባሉ። መሠዊያዎቻቸውን ይሰበር፥ ምስሎቻቸውን ያፈርሳል።
12ፈረሶች በድንጋይ ላይ ይሮጣሉን? ማንም በዚያ በሬዎችን ተቀምጦ ይዝራልን? እናንተ ፍርድን መራራነት አደረጋችሁና፥ የጽድቅን ፍሬ መርዝ አደረጋችሁ።
5ይህ ሁሉ ስለ ያዕቆብ መተላለፍ እና ስለ የእስራኤል ቤት ኃጢአት ነው። የያዕቆብ መተላለፍ ምንድን ነው? ሰማርያ አይደለችምን? የይሁዳ ከፍታዎች ምንድን ናቸው? ኢየሩሳሌም አይደለችምን?
2ጣዖታት ከንቱን ተናገሩ፥ መተንበያትም ሐሰት አዩ እና ሐሰተኛ ሕልሞችን ተናገሩ፤ በከንቱ ያሳጽናናሉ። ስለዚህ እንደ መንጋ መንገዳቸውን ሄዱ፥ እረኛ ስለሌላቸውም ተደነገጡ.
4ቃላት ብቻ ተናገሩ፥ ቃል ኪዳን ሲያደርጉ ሐሰት በመምላስ ማለታ ሰጡ፤ ስለዚህ ፍርድ በእርሻ ጉድጓድ ውስጥ እንደ መርዛማ ሣር ይበቅላል።
5ሰማርያ ነዋሪዎች ስለ ቤቴ-አወን ጥጃዎች ይፈራሉ፤ ሕዝቡ ስለ እርሱ ይዋዝናሉ፥ በእርሱ የሐሴት ካህናቱም ስለ ክብሩ—ከእርሱ ተለይቶአልና—ይዘንዳሉ።
13አማልክቶችህ አይሁዳ ሆይ፣ በከተሞችህ ብዛት መጠን ናቸው፤ ኢየሩሳሌም መንገዶች ብዛት መጠን ለያ ያሳፈረው ነገር መሠዊያዎችን አቆሙባችሁ፤ እንዲሁም ለባኣል ዕጣን ለማጥናት መሠዊያዎችን አቆሙባችሁ።
11መሥዋዕታችሁ ብዛት ለእኔ ምን ይጠቅማል? ይላል እግዚአብሔር፤ የአውራ በጎች የቃጠሎ መሥዋዕትና የተሰማሩ እንስሶች ስብ ተሞልቻለሁ፤ የወንድ ከብቶች፣ የጠቦቶች ወይም የአውራ ፍየሎች ደም አልደሰተኝም።
9እጅግ ጥልቅ ተበላሹ፥ እንደ ጊብዓ ዘመናት፤ ስለዚህ ክፋታቸውን ያስታውሳል፥ ኃጢአታቸውንም ይጎበኛቸዋል።
5ነገር ግን ቤቴልን አትፈልጉ፤ ወደ ግልጋል አትግቡ፤ ወደ ቤርሳቤህም አትሻገሩ፤ ምክንያቱም ግልጋል እርግጥ ወደ ምርኮ ይሄዳል፥ ቤቴልም ለከንቱ ትሆናለች።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ርቀው እንዲሄዱና ከከንቱ ነገር በኋላ እንዲሄዱ እና ከነንቱ እንዲሆኑ ዘንድ አባቶቻችሁ በእኔ ያገኙት የበደል ምንድን ነው?
10በእያንዳንዱ ከፍተኛ ተራራ ላይና ከያንዳንዱ ለምለም ዛፍ በታች ምስሎችንና አሸራዎችን አቆመው።
11በእነዚያ ከፍተኛ ቦታዎች ሁሉ ዕጣን አጣጠሉ፤ እግዚአብሔር ከፊታቸው ያመጣቸው አሕዛብ እንዳደረጉ ክፉ ነገሮችን ሠሩ እንዲቈጣ እግዚአብሔርን አነቃቃው።
12ምክንያቱም ጣዕላትን አመለኩ፤ እግዚአብሔር ግን እነርሱን “ይህን ነገር አታድርጉ” ብሎ ነበር ያለው።
13ክፉነትን አረሳችሁ፥ በደልን አበራችሁ፤ የሐሰት ፍሬ በላችሁ፤ ምክንያቱም በመንገዳችሁ ላይና በኃያላናችሁ ብዛት ታመናችሁ ስለ ነበር።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
2እነርሱን ሲጠሩአቸው ከእነርሱ ርቀው ሄዱ፤ ለባኣሊም መሥዋዕት አቀረቡ፤ ለተቀረጹ ምስሎችም ዕጣን አቀረቡ።
5ሰማርያ ሆይ፣ ጥጋሽ አንቺን ጣላል፤ በእነርሱም ላይ ቍጣዬ ነድዷል፤ እስከ መቼ ድረስ ንጹሕነትን ይድረሱ?
30እነዚያ ከዮርዳኖስ ማዶ፣ ፀሐይ የምትጠልበት ጎን ባለው መንገድ ላይ፣ በጊልጋል ተቃራኒ ባለው ሜዳ ላይ ባሉት በከነዓናውያን ምድር፣ የሞሬ ሜዳ አጠገብ አይደሉምን?
11ባድማ አድርገውታል፤ ባድማም ሆና ወደ እኔ ትታለቅሳለች፤ ምድር ሁሉ ባድማ ሆኗል፤ ምክንያቱም ነገሩን በልቡ ላይ የሚያወርድ ማንም የለም.
25በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ “የአባትህን ሁለተኛ የሆነውን የሰባት ዓመት በሬ ውሰድ፤ አባትህ ያለውን የባኣል መሠዊያ አፍርስ፤ አጠገቡም ያለውን አሴራ እንጨት ቍረጥ።”
26“ከዚህ ድንጋይ ላይ በተደረገ ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሥራ፤ ሁለተኛውን በሬ ውሰድና ከፈረስኸው የአሴራ እንጨት ጋር የሚለውጥ መሥዋዕት አቅርብ።”
15እስራኤል ሆይ፣ አመንዝራ ቢሆንም ይሁዳ አይበድል፤ ወደ ጊልጋል አትመጡ፤ ወደ ቤታዌንም አትውጡ፤ “እግዚአብሔር ሕያው ነው” ብላችሁ አትማሉ።
2አሁንም ኃጢአታቸውን ያበዛሉ፤ ከብርማቸው የተቀላቀሉ ምስሎችን አድርገዋል፤ በራሳቸው ማስተዋል መሠረት ጣዖታት ሠሩ—እነዚህ ሁሉ የሠራተኞች ሥራ ናቸው። ስለእነርሱም ይላሉ፣ "መሥዋዕት የሚያቀርቡ ሰዎች ጠቦቶቹን ይሳመዱ."
14በእስራኤል ዓመፃውን ለመቀጣ ልመጣበት ቀን የቤቴል መሠዊያዎችንም እቀጣለሁ፤ የመሠዊያው ቀንዶች ይቈረጣሉ እና ወደ መሬት ይወድቃሉ.
11በክፉ ሚዛኖችና በሽንገላ መጠኖች ቦርሳ ጋር እነርሱን ንጹሕ ብዬ እቈጥራቸው?
10በነቢያት ተናገርሁ፥ ራዕዮችን አበዛሁ፥ በነቢያት አገልግሎት በምሳሌ ተናገርሁ.
2ልጆቻቸው በከፍታ ኰረብቶች ላይ ከአረንጓዴ ዛፎች በታች ያሉ መሠዊያቸውንና ደኖቻቸውን ትዝ ያደርጋሉ።
18ወዮ ኀጢአትን በከንቱነት ገመድ የሚስቱ፣ በደልንም እንደ ጋሪ ገመድ የሚጎትቱ ላቸው።
11የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት በእኔ ላይ በግትር ተገብተዋል ይላል እግዚአብሔር.
7ስለዚህ ለዚህ እንዴት እቅር እላለሁ? ልጆችህ ተዉኝ፣ አማልክት ያልሆኑትን በስማቸው ማልሞ ማለሙ፤ እኔ አስጠግቤአቸው ሲሆን ከጠገቡ በኋላ ዝሙት አደረጉ፣ ቡድን ቡድን ሆነው በጋለሞቶች ቤቶች ውስጥ ተሰበሰቡ.
12ያዕቆብም ወደ አራም ምድር ሸሸ፤ እስራኤልም ሚስት ለማግኘት አገለገለ፥ ሚስት ለማግኘትም መንጎችን ጠበቀ.
21ግን ሕዝቡ ከሚያጠፉ የነበሩት ነገሮች መልካማቸውን ከምርኮው በጎችና በሬዎች ወሰዱ፥ በጊልጋል ለእግዚአብሔር አምላክህ ሊሠዋ.
1እስራኤል ሆይ፥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ተመለስ፤ በደልህ ምክንያት ከወደቅህና።
28ከተማው ሰዎች ማለዳ ቀድሞ ተነሥተው ባዩ ጊዜ የባኣል መሠዊያው የተጣለ ነበር፤ አጠገቡ ያለው አሴራም ተቈርጧ ነበር፤ ሁለተኛውም በሬ በተሠራው መሠዊያ ላይ ተቀርቧል።
5የእስራኤል ትዕፍና በፊቱ ትመሰክራለች፤ ስለዚህ እስራኤልና ኤፍሬም በበደላቸው ይወድቃሉ፤ ይሁዳም ከእነርሱ ጋር ይወድቃል።
13በሰማርያ ነቢያት ውስጥ ስንፍና አይቻለሁ፤ በባኣል ትንቢት ተናገሩ፤ ሕዝቤን እስራኤልንም እስትንፋስ አሳሳቡ።
11አንድ ሕዝብ አማልክቶቻቸውን፣ እንኳ አማልክት ያልሆኑንም ሆነው ለውጦ አደረጉን? ሕዝቤ ግን ክብሩን ለማያጠቅም ነገር ለውጦ አደረገ።
17ያተከለህ የሠራዊት ጌታ ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ቤት በራሳቸው ላይ ስለ ሠሩት ክፉ ሥራ፣ ባኣልን በመጥናት እኔን ለማስቈጣት ስለ ሞከሩ በአንተ ላይ ክፉን አወጀ።
14በመንጋው ወንድ የሆነ እንስሳ ሳለው ስእለት ቢሰጥ እና ለጌታ የተበከለ ነገር የሚሠዋ መታለል አድርጎ የሚሠራው ሰው ርጉም ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ ታላቅ ንጉሥ ነኝ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ስሜም በአሕዛብ መካከል የሚፈራ ነው።
3ወይፈን የሚያርድ እንደ ሰው ገድሎ ይቆጠራል፤ በግ የሚሠዋ እንደ ውሻ አንገት የሚቈርጥ፤ ቍርባን የሚያቀርብ እንደ አሳማ ደም የሚያቀርብ፤ ዕጣን የሚያቃጥል እንደ ጣዖት የሚመስግን። አዎን፣ መንገዳቸውን ራሳቸው መርጠዋል፤ ነፍሳቸውም በርኵሰታቸው ደስ ይላታል።