ዳኞች 6:28

Amharic KJV

ከተማው ሰዎች ማለዳ ቀድሞ ተነሥተው ባዩ ጊዜ የባኣል መሠዊያው የተጣለ ነበር፤ አጠገቡ ያለው አሴራም ተቈርጧ ነበር፤ ሁለተኛውም በሬ በተሠራው መሠዊያ ላይ ተቀርቧል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the men of the city got up early in the morning, they saw that the altar of Baal had been torn down, the Asherah pole was cut down, and the second bull offered on the newly built altar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the people in the cite rose vp early in the mornynge, beholde, Baals altare was broken, and the groue hewen downe by it, and the other bullocke a burntofferynge vpon the altare that was buylded,

  • Geneva Bible (1560)

    And when the men of the citie arose early in the morning, beholde, the altar of Baal was broken, and the groue cut downe that was by it, and the seconde bullocke offred vpon the altar that was made.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the men of the citie arose early in the mornyng, beholde the aulter of Baal was broken, & the groue cut downe that was by it, and the seconde bullocke offered vpon the aulter that was made.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that [was] by it, and the second bullock was offered upon the altar [that was] built.

  • Webster's Bible (1833)

    When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men of the city rise early in the morning, and lo, broken down hath been the altar of Baal, and the shrine which is by it hath been cut down, and the second bullock hath been offered on the altar which is built.

  • American Standard Version (1901)

    And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

  • American Standard Version (1901)

    And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the men of the town got up early in the morning, and they saw the altar of Baal broken down, and the holy tree which was by it cut down, and the ox offered on the altar which had been put up there.

  • World English Bible (2000)

    When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the men of the city got up the next morning, they saw the Baal altar pulled down, the nearby Asherah pole cut down, and the second bull sacrificed on the newly built altar.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 6:24-27
    4 አይቶች
    86%

    24በዚያ ጌዴዎን ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ፤ ስሙንም “እግዚአብሔር ሰላም” ብሎ ጠራው። ዛሬ ድረስም በአቢዔዛራውያን ኦፍራ አለ።

    25በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ “የአባትህን ሁለተኛ የሆነውን የሰባት ዓመት በሬ ውሰድ፤ አባትህ ያለውን የባኣል መሠዊያ አፍርስ፤ አጠገቡም ያለውን አሴራ እንጨት ቍረጥ።”

    26“ከዚህ ድንጋይ ላይ በተደረገ ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሥራ፤ ሁለተኛውን በሬ ውሰድና ከፈረስኸው የአሴራ እንጨት ጋር የሚለውጥ መሥዋዕት አቅርብ።”

    27ጌዴዎንም ከባሪያዎቹ ዐሥር ሰዎች ወስዶ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ነገር ግን ከአባቱ ቤትና ከከተማው ሰዎች ፈርቶ በቀን ማድረግ አልቻለም፤ ስለዚህ በሌሊት አደረገው።

  • ዳኞ 6:29-33
    5 አይቶች
    83%

    29እርስ በርሳቸውም “ይህን ያደረገው ማን ነው?” ብለው ተባባሉ። በመመርመር ሲጠይቁም “የኢዮዓስ ልጅ ጌዴዎን ነው ይህን ያደረገው” አሉ።

    30ከተማው ሰዎችም ለኢዮዓስ እንዲህ አሉ፦ “ልጅህን አውጣ ይሞት፤ የባኣል መሠዊያውን አፍርሶአልና፤ አጠገቡ ያለውን አሴራም ቈርጦአል።”

    31ኢዮዓስ ግን በፊቱ ለቆመው ሁሉ እንዲህ አለ፦ “ስለ ባኣል ትከራከራለችን? እርሱን ታድኑታላችሁ? ስለ እርሱ የሚከራከር ማንም ገና ጠዋት ሳለ ይገደል፤ እርሱ አምላክ ከሆነ መሠዊያው የተጣለ ስለሆነ ራሱ ይከራከር።”

    32ስለዚህ በዚያኑ ቀን “ይሩባል” ብለው ጠሩት፤ ማለትም “መሠዊያውን ስለ ጣለ ባኣል በእርሱ ላይ ይከራከር” የሚል ነበር።

    33ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።

  • ዳኞ 7:1
    74%

    1ከዚያም ይሩባል የሚባለው ጊድዖን እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ በጠዋት እየተነሱ ከሐሮድ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ፤ የምድያም ሠራዊትም በሸለቆው ውስጥ በሞሬ ኰረብታ አቅራቢያ በሰሜናቸው በኩል ነበር።

  • 2 ነገ 10:25-28
    4 አይቶች
    72%

    25የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲጨርሱ የሁ ለጠባቂዎቹና ለአለቆቹ አለ፦ ግቡና ግደሉአቸው፤ ከዚያ ውጭ አይወጣ ዘንድ አትተዉም። እነርሱም በሰይፍ ስር መቱአቸው፤ ጠባቂዎቹና አለቆቹም አጥለቀሉአቸው እና ወደ ባኣል ቤት ከተማ ገቡ።

    26ከዚያም ምስሎቹን ከባኣል ቤት አውጥተው አቃጠሉአቸው።

    27የባኣልን ምስል አፈርሱ የባኣልንም ቤት አፈርሱ እና እስከ ዛሬ ድረስ መፀዳጃ ቤት አደረጉት።

    28እንዲሁ የሁ ባኣልን ከእስራኤል አጠፋው።

  • 2 ዜና 34:4
    71%

    4ባኣሊም መሠዊያዎችን በፊቱ አፈርሰው አወርዱ፤ በላያቸው ከፍ የተቀመጡትን ምስሎች ቈረጠ፤ አሰራሮቹንም፣ ተቀረጹ ምስሎችንና የቀለጡ ምስሎችን በቁርጭምጭም ሰበረ አሸዋ አደረጋቸው፤ ለእነርሱ መሥዋዕት ለሠዉ ሰዎች መቃብሮች ላይም በታተነው።

  • ዳኞ 6:11
    71%

    11የእግዚአብሔር መልአክም መጣ በኦፍራ ያለው የአቢዔዛራዊው የኢዮዓስ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ልጁ ጌዴዎንም ከምድያማውያን እንዲደበቅ በየወይን መጭወሪያ አቅራቢያ ስንዴ እየከተተ ነበር።

  • 2 ዜና 31:1
    71%

    1ይህ ሁሉ ከተጠናቀቀ በኋላ፣ በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ወደ ይሁዳ ከተሞች ወጡ፤ ጣዖታትን በትር ቈርጠው ሰበሩ፣ አሸራ አምዶችን ቈረጡ፣ ከፍ ባሉ ስፍራዎችንና መሠዊያዎችን በይሁዳና በብንያም ሁሉ ደግሞ በኤፍሬምና በምናሴ አገር እስኪያጠፉአቸው ድረስ አፈረሱ። ከዚያ እስራኤል ልጆች ሁሉ ሰው ሁሉ ወደ ርስቱ ወደ የራሳቸው ከተሞች ተመለሱ።

  • 1 ነገ 18:26
    70%

    26እነርሱም መጣላቸውን ወርድ ወስደው አዘጋጁት፤ ከጠዋት ጀምሮ እስከ ቀትር ድረስ የባኣልን ስም እየጠሩ እንዲህ ይሉ ነበር፦ አይ ባኣል ሰማን። ነገር ግን ድምፅ የለም መልስም የሚሰጥ የለም። ተሠርቶ ባለውም መሠዊያ ላይ ዘለሉ።

  • ዳኞ 8:13
    70%

    13የኢዮዓስ ልጅ ጊድዖንም ፀሐይ ሳይወጣ ከጦርነት ተመለሰ።

  • 2 ነገ 23:14-15
    2 አይቶች
    70%

    14ምስሎቹን በቁርጭምጭር ሰበረ፤ አሸራዎቹንም ቈረጠ፤ ቦታቸውንም በሰው አጥንት ሞላ።

    15በቤቴል ያለውን መሠዊያ እንዲሁም ነባጥ ልጅ ዮሮቤዓም እስራኤልን እንዲበድል ያደረገውን ከፍተኛ ቦታ ደግሞ አፈረሰ፤ መሠዊያውንና ከፍተኛውን ቦታ አፈረሰ፤ ከፍተኛውን ቦታ አቃጠለ፣ እስኪለቅመድ አደረገው፤ አሸራውንም አቃጠለ።

  • ዳኞ 8:33
    70%

    33ጊድዖን ሲሞት በደንብ እንዳልነበረ ሲሆን፥ የእስራኤል ልጆች ዳግመኛ ተመለሱ ባኣሊምንም ዝሙት አድርገው ተከተሉአቸው፥ ባኣል-በሪትንም አምላካቸው አደረጉ።

  • ዳኞ 21:4
    70%

    4በሚቀጥለው ቀን ሕዝቡ ጠዋት ማለዳ ነሡ፥ በዚያም መሠዊያ ሠሩ እና ማቃጠያ መሥዋዕትና ሰላማዊ መሥዋዕት አቀረቡ።

  • 2 ዜና 34:7
    70%

    7መሠዊያዎቹንና አሰራሮቹን ከፈራረሰ፣ ተቀረጹ ምስሎችንም እስከ ዱቄት ድረስ አደረሰ፣ በእስራኤል አገር ሁሉ ያሉ ጣዖቶችንም ቈርጦ ካስወገደ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።

  • ዳኞ 8:21
    70%

    21ዘባህና ዛልሙናም አሉት፦ አንተ ተነሥ በእኛ ላይ ውደቅ፤ ሰው እንደ ሆነ ኃይሉ እንዲሁ ነውና። ጊድዖንም ተነሥቶ ዘባህንና ዛልሙናን ገደለ፤ በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉትንም ጌጦች ነጠቀ።

  • 2 ነገ 23:6
    69%

    6ከእግዚአብሔር ቤት አሸራውን አወጣ፤ ከኢየሩሳሌም ውጭ ወደ ቂድሮን ጅረት አመጣው አቃጠለውም፤ እስኪለቅመድ ድብደበው አደረገው፤ ዱቄቱንም በሕዝቡ ልጆች መቃብሮች ላይ በረዘመው።

  • 2 ነገ 11:18
    69%

    18የአገሩ ሕዝብ ሁሉ ወደ ባኣል ቤት ገብተው አፈርሰውት፤ መሠዊያዎቹንና ምስሎቹን ፈርስ ፈርስ አደረጉ፤ የባኣል ካህን ማታንንም በመሠዊያዎቹ ፊት ገደሉት። ከዚያም ካህኑ በእግዚአብሔር ቤት ላይ አለቆችን ሾመ።

  • ዳኞ 6:36-38
    3 አይቶች
    69%

    36ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን ከሆነ፣

    37እነሆ በመጭወሪያ መሬት ላይ የጠጕር ብግ አኖራለሁ፤ ጤዛ ብቻ በብጉ ላይ እንዲሆን ዙሪያው መሬት ሁሉ ግን ደረቅ እንዲሆን ቢሆን፣ እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን መሆኑን አውቃለሁ።”

    38እንዲሁም ሆነ፤ ማግስቱ ቀድሞ ተነሥቶ ብጉን ተጨመጠ፥ ጤዛውንም ከብጉ ጨመጠ አወጣ፤ እንኳን ማሰሮ ሙሉ ውሃ ወጣ።

  • 2 ዜና 14:3
    69%

    3የባዕዳን አማልክት መሠዊያዎችንና ከፍ ያሉ መስገጃዎችን አስወገደ፤ ሐውልቶችን አፈርሶ አሴራዎችን ቈረጠ።

  • ዳኞ 7:14-15
    2 አይቶች
    69%

    14ባልንጀራውም መልሶ አለ፦ ይህ ሌላ አይደለም፤ የእስራኤል ሰው የዮአስ ልጅ ጊድዖን ሰይፍ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር ምድያምንና ሠራዊቱን ሁሉ በእጁ ሰጥቶታል።

    15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።

  • ዳኞ 8:29
    69%

    29የኢዮዓስ ልጅ ኢዮሩባልም ሄዶ በቤቱ ተቀመጠ።

  • ዳኞ 8:27
    68%

    27ጊድዖንም ከዚያ ኤፎድ ሠራ በከተማው በኦፍራ አኖረው፤ እስራኤልም ሁሉ ወደዚያ ዝሙት አድርገው ተከተሉት፤ ይህም ለጊድዖንና ለቤቱ ወጥመድ ሆነ።

  • 2 ነገ 17:16
    68%

    16የእግዚአብሔር አምላካቸው ትእዛዞች ሁሉን ተዉ፤ የተቀለጡ ምስሎችን—ጥጃዎች ሁለት—ሠሩ፤ አሸራም አደረጉ፤ የሰማይን ሠራዊት ሁሉ ሰገዱላቸውና ባዓልን አመለኩ።

  • 1 ሳሙ 6:14
    68%

    14ሰረገላውም የቤትሴሜስ ሰው የኢያሱ መስክ ወደ ገባ በአንድ ታላቅ ድንጋይ ዘንድ ቆመ፤ የሰረገላውንም እንጨት ቈርጠው ሰበሩ ላሞቹንም ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት አደረጉ።

  • 2 ዜና 23:17
    68%

    17ከዚያም ሕዝቡ ሁሉ ወደ ባኣል ቤት ሄዱና አፈርሰው አፈሩት፤ መሠዊያዎቹንና ምስሎቹን ቈርሰው ሰበሩ፤ የባኣል ካህን ማታንንም በመሠዊያዎቹ ፊት ገደሉት።

  • ዳኞ 8:7
    68%

    7ጊድዖንም አላቸው፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ዘባህንና ዛልሙናን በእጄ ሲሰጥ ከምድረ በዳ እሾህና ከእንግርጋ ጋር ሥጋችሁን እበጥላለሁ።

  • ዳኞ 6:19
    68%

    19ጌዴዎንም ገብቶ የፍየል ጠቦት አዘጋጀ፤ ከአንድ ኤፋ ዱቄት ያለ እርሾ ቂጣ አዘጋጀ፤ ሥጋውን በመሶብ አኖረ፤ ጭማቂውንም በድስት አኖረ፤ ከዚያም ከዛፉ በታች ወጥቶ አቀረበው።

  • 2 ነገ 21:3
    68%

    3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሳቸውን ከፍታ ቦታዎች እንደገና ሠራ፤ ለባኣልም መሠዊያዎች አቆመ እና እንደ እስራኤል ንጉሥ አክአብ አሴራን ሠራ፤ የሰማይ ሠራዊትንም ሁሉ ሰገደላቸውና አገለገላቸው።

  • ዳኞ 6:40
    68%

    40እግዚአብሔርም በዚያን ሌሊት እንዲሁ አደረገ፤ በብጉ ብቻ ደረቅ ነበር፤ በመሬቱ ሁሉ ግን ጤዛ ነበረ።

  • ሆሴ 12:11
    68%

    11ገለዓድ ውስጥ በደል አለ? እርግጥ ከንቱ ናቸው፤ በጌልገላ በሬዎችን ይሠዋሉ፥ መሠዊያቸውም በመስክ መከዳ ውስጥ ካሉ ክምሮች ይመስላሉ.

  • ዳግ 12:3
    68%

    3መሠዊያዎቻቸውን ታፈርሱ፣ አምዶቻቸውን ታሰብሩ፣ አሸራዎቻቸውን በእሳት ታቃጥሉ፤ የአማላካቸውን ተቀረጹ ምስሎች ታስቈርጡ፣ ስማቸውንም ከዚያ ስፍራ ታጠፉ.

  • ዳግ 7:5
    68%

    5ነገር ግን እንዲህ ታደርጉባቸዋላችሁ፤ መሠዊያቸውን ታፈርሱ፣ ሐውልቶቻቸውን ትሰብሩ፣ የአሸራ እንጨቶቻቸውን ትቈርጡ፣ ቀረጹ ምስሎቻቸውንም በእሳት ታቃጥሉ።

  • 1 ነገ 16:32
    67%

    32በሰማርያ የሠራው በባኣል ቤት ውስጥ ለባኣል መሠዊያ አቆመ።

  • 1 ነገ 13:5
    67%

    5መሠዊያውም ተቆረጠ፥ አመዱም ከመሠዊያው ፈሰሰ፤ ይህም ሁሉ የእግዚአብሔር ሰው በእግዚአብሔር ቃል እንዳስረዳው ምልክት መሠረት ሆነ።

  • ዳኞ 8:11
    67%

    11ጊድዖንም ኖባህና ዮግቤሃ ምሥራቅ በድንኳን የሚኖሩ ሰዎች መንገድ ተከትሎ ወጣ እና ሠራዊቱን መታ፤ ሠራዊቱ ተረጋግቦ ነበርና።

  • 2 ዜና 24:7
    67%

    7የያ ክፉ ሴት አታልያ ልጆች የእግዚአብሔርን ቤት ዐፈርሰው ነበር፤ የእግዚአብሔር ቤት የተቀደሱትንም እቃዎች ሁሉ ለባኣሊም አቀረቡ።

  • 1 ሳሙ 6:10
    67%

    10ሰዎቹም እንዲሁ አደረጉ፤ ሁለት ሚሳማ ላሞች ወስደው ከሰረገላው ጋር አስሩአቸው ግርግሮቻቸውንም በቤት ዘጉ።