ሆሴዕ 12:10
በነቢያት ተናገርሁ፥ ራዕዮችን አበዛሁ፥ በነቢያት አገልግሎት በምሳሌ ተናገርሁ.
በነቢያት ተናገርሁ፥ ራዕዮችን አበዛሁ፥ በነቢያት አገልግሎት በምሳሌ ተናገርሁ.
I am the LORD your God from the land of Egypt. I will make you live in tents again, as in the days of the appointed festivals.
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used parables, by the ministry of the prophets.
I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
I haue spoke thorow the prophetes, and shewed dyuerse visions, and declared my self by the ministracion of ye prophetes.
I haue also spoken by the Prophets, and I haue multiplied visions, and vsed similitudes by the ministerie of the Prophets.
I haue spoken through the prophetes, and haue multiplied visions, & shewed similitudes by the ministerie of the prophetes.
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
I have also spoken to the prophets, And I have multiplied visions; And by the ministry of the prophets I have used parables.
And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.
I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.
I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.
But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.
I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.
I spoke to the prophets; I myself revealed many visions; I spoke in parables through the prophets.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እግዚአብሔርም ባሪያዎቹ በነቢያት እንዲህ ሲል ተናገረ፦
6እንዲህም አለ፦ አሁን ቃሌን ስሙ፤ በመካከላችሁ ነቢይ ካለ፣ እኔ እግዚአብሔር በራእይ ራሴን እገልጣለት፤ በሕልምም እናገርለት።
9እኔም ከግብጽ ምድር ጀምሮ አምላክህ እግዚአብሔር ነኝ፤ እንደ ክብረ በዓል ቀናት በድንኳኖች እንድትኖር አደርግሃለሁ.
6ከንቱ ነገር አይተው የሐሰት መተንበይት ተናግረዋል፤ “ጌታ አለ” ይላሉ እንጂ ጌታ አልላካቸውም፤ ቃሉ ይጸናል ብለው ሌሎችን እስከ ተስፋ አድርገዋል።
7የከንቱ ራእይ አላያችሁምን? “ጌታ አለ” ብላችሁ የሐሰት መተንበይት አልተናገራችሁምን? እኔ ግን አልተናገርሁም።
25‘ሕልም አይቻለሁ፣ ሕልም አይቻለሁ’ ሲሉ በስሜ ሐሰት የሚትንበቱ ነቢያት የሚሉትን ሰምቻለሁ።
13እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! ነቢያት ግን እንዲህ ይላቸዋል፦ “ሰይፍ አታዩም፥ ራብም አይሆንባችሁም፤ በዚህ ስፍራ የተረጋገጠ ሰላም እሰጣችኋለሁ” ይላሉ።
14እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ነቢያት በስሜ ሐሰት ይነብያሉ፤ አልላካቸውም፥ አልዘዝኋቸውም፥ አልናገርኋቸውም። ለእናንተ የሚነግሩት ሐሰተኛ ራእይና ምናፍስት ነው፥ ከከንቱ ነገርና የልባቸው መታለል የተነሣ ነው።
15ስለዚህ በስሜ ይነብያሉ ብለው እኔ አልላካቸውም ቢሉ እንኳ፣ “በዚህ አገር ሰይፍም ራብም አይሆንም” የሚሉትን ነቢያት ስለ ነቢያቱ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነዚያ ነቢያት በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ።
24ምክንያቱም በእስራኤል ቤት ውስጥ ከንቱ ራእይ እንኳ አይኖርም ማማቂ መተምንም አይኖርም።
25እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ እናገራለሁ እኔም የምናገረው ቃል ይፈጸማል፤ ከእንግዲህ አይዘገይም፤ በዘመናችሁ ውስጥ፣ አመፃ ቤት ሆይ፥ ቃሉን እነግራለሁ እና እፈጽማለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
26የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
5ስለዚህ በነቢያት ቈረጥኋቸው፤ በአፌ ቃል ገደልኋቸው፤ ፍርዶችህም እንደ የሚወጣ ብርሃን ናቸው።
2ጣዖታት ከንቱን ተናገሩ፥ መተንበያትም ሐሰት አዩ እና ሐሰተኛ ሕልሞችን ተናገሩ፤ በከንቱ ያሳጽናናሉ። ስለዚህ እንደ መንጋ መንገዳቸውን ሄዱ፥ እረኛ ስለሌላቸውም ተደነገጡ.
13በሰማርያ ነቢያት ውስጥ ስንፍና አይቻለሁ፤ በባኣል ትንቢት ተናገሩ፤ ሕዝቤን እስራኤልንም እስትንፋስ አሳሳቡ።
21እኔ እነዚያን ነቢያት አልላክኋቸውም፤ ነገር ግን ሮጡ፤ እኔ አልተናገርሁላቸውም፤ ነገር ግን ትንቢት ተናገሩ።
12የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
31እነሆ፣ ምላሳቸውን በመጠቀም ‘እርሱ አለ’ የሚሉ ነቢያትን እቃወመዋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
32እነሆ፣ የሐሰት ሕልም የሚትንበቱ ነቢያትን እቃወመዋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ያንን ይነግራሉ በሐሰታቸውና በቀላልነታቸው ሕዝቤን ያሳስባሉ፤ እኔ አልላክኋቸውም፣ አልከዳኋቸውም፤ ስለዚህ ለዚህ ሕዝብ ምንም ጥቅም አይሆኑም ይላል እግዚአብሔር።
17በተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
16ማለትም፣ ስለ ኢየሩሳሌም የሰላም ራእይ የሚያዩ እና ስለ እርስዋ የሚነብዩ የእስራኤል ነቢያት ናቸው፤ “ሰላም አለ” ይላሉ ሰላም ግን የለም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
11ገለዓድ ውስጥ በደል አለ? እርግጥ ከንቱ ናቸው፤ በጌልገላ በሬዎችን ይሠዋሉ፥ መሠዊያቸውም በመስክ መከዳ ውስጥ ካሉ ክምሮች ይመስላሉ.
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
16እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ለእናንተ የሚትንበቱ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ከንቱ ያደርጉታችኋል፤ ከራሳቸው ልብ የወጣ ራእይ ይናገራሉ እንጂ ከእግዚአብሔር አፍ አይደለም።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2ሰው ልጅ ሆይ፣ ትንቢት የሚናገሩ የእስራኤል ነቢያትን ተቃወም ትነብይላቸው፤ ከልባቸው የሚናገሩትን እንዲህ በላቸው፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
25ከዚያም ጌታ ያሳየኝን ነገር ሁሉ ለምርኮኖቹ ተናገርሁ።
15‘የእኔን ሁሉ ባሪያዎች ነቢያትን ማለዳ ማለዳ ልኬ ላክሁአችሁ፣ እንዲህ ሲሉ፤ “እያንዳንዳችሁ ከክፉ መንገዳችሁ ተመለሱ፤ ሥራችሁን አስተካክሉ፤ ሌሎች አማልክትን ተከትላችሁ አትውሉም፤ ከእኔና ከአባቶቻችሁ ለእናንተ የሰጠሁት ምድር ትኖሩባታላችሁ።” ነገር ግን ጆሮአችሁን አላዘንታችሁም፤ ወደ እኔም አልሰማችሁም።’
17ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በጥንት ዘመን ለብዙ ዓመታት በእስራኤል ነብያት ባሪያዎቼ በኩል ስለ እነርሱ እንዲመጣህ እንደማመጣህ የተናገርሁት አንተ አይደለህን?
11ከወንዶች ልጆቻችሁ ነቢያት አስነሣሁ፤ ከወጣቶቻችሁም ናዛርያውያን አቆመሁ። ይህ እንዲሁ አይደለምን የእስራኤል ልጆች ሆይ? ይላል ጌታ።
28ነቢዮቿም ያልተጠናከረ ጭቃ ቀብተው ሸፈኑአቸው፤ ከከንቱ ራእይ አዩ፥ ሐሰትንም ተባበሩላቸው ሲሉ፣ “ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል” አሉ እግዚአብሔር ግን አልተናገረም.
8ነገር ግን እኔ በእግዚአብሔር መንፈስ በኃይል፣ በፍርድና በብርታት ተሞልቻለሁ፥ ለያዕቆብ በደሉን ለእስራኤልም ኃጢአቱን ለማግለጥ።
8ከእኔና ከአንተ በፊት ያሉ ነቢያት ቀደም ሲል ለብዙ አገሮችና ለታላላቅ መንግሥታት ስለ ጦርነት፣ ስለ ክፉ ነገር እና ስለ ቸነፈር ትንቢት ተናግረዋል።
28ከዚያ በኋላም ይህ ይሆናል፤ መንፈቴን በሥጋ ሁሉ ላይ እፈስሳለሁ፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችሁ ይነቢያሉ፤ ሽማግሌዎቻችሁ ሕልሞችን ይሕለማሉ፤ ጎበዞቻችሁ ራእይ ያያሉ።
8እና በማለዳ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
10ብዙ እረኞች ወይን ቦታዬን ፈርሰዋል፤ ድርሻዬን በእግራቸው አረገጡት፤ የደስ የሚል ክፍሌን ባድማ የሆነ ምድረ በዳ አድርገውታል.
10አንተ የመንጻት ሥራዬ ሆይ፣ የመንጻት አደባባዬ እህሌ ሆይ፤ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ የነገረኝን ሁሉ ለእናንተ አስታወቅሁ።
9እጄ በከንቱ የሚያዩና ሐሰት የሚተንበዩ ነቢያት ላይ ትሆናለች፤ በሕዝቤ ጉባኤ አይሆኑም፥ ስማቸው በእስራኤል ቤት መዝገብ አይጻፍም፥ ወደ እስራኤል ምድር አይገቡም፤ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
15እኔ አልላክኋቸውም ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱ ግን በስሜ ሐሰት ይንብያሉ፤ እንድባርሳችሁ እና እናንተም እና ለእናንተ የሚንብዩ ነቢያት እንድትጠፉ ይሆናል።
18ከወንድሞቻቸው መካከል እንደ አንተ ያለ ነቢይ አነሣላቸዋለሁ፤ ቃሌን በአፉ አኖራለሁ፤ እኔ የምእዘዘውን ሁሉ ለእነርሱ ይናገራል.
5ባሪያዎቼ ነቢያት ማለዳ ማለዳ ልኬ ወደ እናንተ የላክኋቸውን ቃል ካትሰሙ፣ ነገር ግን አልሰማችሁም፣
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
2እግዚአብሔርም መለሰልኝ እንዲህ አለ፦ ራእዩን ጻፍ፣ በጽላቶች ላይ ግልጽ አድርገው፤ ያነብበው ሰው ፈጥኖ ሊሮጥ ዘንድ።
25ከአባቶቻችሁ ከግብፅ ምድር ወጡበት ቀን ጀምሮ እስከዛሬ ድረስ ባሪያዎቼን ነቢያትን ሁሉ ወደ እናንተ ልኬአችኋችሁ፤ ቀን በቀን ማለዳ ቀደም ብለሁ ልኬአችኋችሁ።
14እንደ ገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
16ቃሌን በአፍህ አኖርሁ፥ ሰማያትን እዘርግፍ ምድርንም መሠረት እሰናክል ዘንድ በእጄ ጥላ ሸፈንሁህ፤ ለጽዮንም፣ ‘አንቺ ሕዝቤ ነሽ’ እላለሁ.
12እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ መልካም አይተሃል፤ ቃሌን እንዲፈጸም እጠነቀቃለሁ።