ኤርምያስ 12:13

Amharic KJV

ስንዴ ዘሩ፤ ነገር ግን እሾህ ይርባሉ፤ ራሳቸውን ደከሙ፤ ነገር ግን አይጠቅማቸውም፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ምክንያት በገቢያችሁ ይዋረዳሉ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have sown wheat but reaped thorns; they have exhausted themselves to no profit. Be ashamed of your harvests because of the fierce anger of the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    They have sown wheat, but shall reap thorns; they have put themselves to pain, but shall not profit. And they shall be ashamed of your harvests because of the fierce anger of the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal sowe wheat, and reepe thornes. They shal take heretage in possession, but it shal do them no good. And ye shalbe confounded of youre owne wynnynges, because of the greate wrath of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    They haue sowen wheate, and reaped thornes: they were sicke, and had no profite: and they were ashamed of your fruites, because of the fierce wrath of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    They haue sowen wheate, and reaped thornes, they haue taken heritage in possession, but it doth them no good: and they were ashamed of your fruites, because of the great wrath of the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, [but] shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They sowed wheat, and have thorns reaped, They have become sick -- they profit not, And they have been ashamed of your increases, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Though good grain was planted, they have got in thorns: they have given themselves pain without profit: they will be shamed on account of their produce, because of the burning wrath of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My people will sow wheat, but will harvest weeds. They will work until they are exhausted, but will get nothing from it. They will be disappointed in their harvests because the LORD will take them away in his fierce anger.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 28:38 : 38 ብዙ ዘር ይዞ ወደ ሜዳ ትወጣለህ፥ ግን ጥቂት ብቻ ታሰባለህ፤ አባጨጓሬ ይበላዋልና።
  • ሚክ 6:15 : 15 ትዘራ ነገር ግን አትከተልም፤ ወይራን ትረግጣለህ ነገር ግን በዘይት አታቀባም፤ ጣፋጭ የወይን ማጠና ትጨመራለህ ነገር ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም።
  • ሐጌ 1:6 : 6 ብዙ ዘራችሁ ግን ጥቂት አስመጣችሁ፤ ትበላላችሁ ግን አትጠግቡም፤ ትጠጣላችሁ ግን አትረኩም፤ ትለብሱ ግን ማንም አይሞቅም፤ ደመወዝ የሚያገኝም ደመወዙን ወደ ቀዳዳ ያለ ቦርሳ እንደሚጨምር ነው።
  • ሌዋ 26:16 : 16 እኔም ይህን አደርጋችኋለሁ፤ በእናንተ ላይ ፍርሀት እቀርባለሁ፥ እዮቻችሁን የምታበላሽ ሽባንና ልባችሁን የምታዘን ነበልባል ትኩሳትን እመርጣባችኋለሁ፤ ዘራችሁም ከንቱ ይሆናል፥ ዘሩን ጠላቶቻችሁ ይበሉታል።
  • ኢሳ 55:2 : 2 ለዳቦ ያልሆነ ነገር ገንዘብ ለምን ትከፍላላችሁ? የማያረክስ ነገር ለምን ድካማችሁን ታዋርዳላችሁ? በጥንቃቄ ስሙኝ፥ መልካሙን ብሉ፤ ነፍሳችሁም በስብስብነት ትደሰት።
  • ሐቅቆ 2:13 : 13 እነሆ፣ ሕዝብ በእሳት ውስጥ እንዲሠራ አሕዛብም ለከንቱ እንዲደክሙ የሠራዊት እግዚአብሔር አይደለምን?
  • ኤርም 4:26 : 26 አየሁ፤ እነሆ የፍሬ መሬት ምድረ በዳ ሆኖ ነበር፥ ከተሞቿም ሁሉ በእግዚአብሔር መገኘትና በከባድ ቍጣው ተፈርስዋል.
  • ኤርም 25:37-38 : 37 የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ። 38 እንደ አንበሳ መጠለያውን ተውቶአል፤ ምድራቸውም ከጨቋኙ ግፍ እና ከክፉ ቍጣው የተነሣ ባድማ ሆናለች።
  • ኤርም 3:23-25 : 23 በእውነት መዳን ከኮረብቶችና ከብዙ ተራሮች እንዲመጣ ማሰብ ከንቱ ነው፤ በእውነት የእስራኤል መዳን በእግዚአብሔር አምላካችን ዘንድ ነው. 24 ከወጣትነታችን ጀምሮ ስድብ የአባቶቻችንን ጉልበት በላ፤ መንጎቻቸውንና ከብቶቻቸውን፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን. 25 በስድባችን ተኝተናል፤ እፍረታችንም አሸፈነን፤ ምክንያቱም ከወጣትነታችን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እኛና አባቶቻችን እግዚአብሔርን አምላካችንን ኃጢአት ሠርተናል፤ የእግዚአብሔር አምላካችን ድምፅ አልታዘዝንም.
  • ኢሳ 30:1-6 : 1 እናይ ዓመፃ የሚሠሩ ልጆች ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ሳይሆን ምክር የሚወስዱ፣ በመንፈሴ ሳይሆን ሽፋን የሚያደርጉ—ኃጢአትን በኃጢአት ላይ እንዲያከማቹ. 2 ግብጽ ለመውረድ የሚጓዙ፣ ከእኔ አፍ ግን ያልጠየቁ፤ ራሳቸውን በፈርዖን ኃይል ለማጠናቀቅ የሚፈልጉ፣ በግብጽ ጥላ የሚታመኑ! 3 ስለዚህ የፈርዖን ኃይል ለእናንተ እፍረት ይሆናል፤ በግብጽ ጥላ ያለው መታመናችሁም ውርደት ይሆናል. 4 አለቆቹ በጾዓን ነበሩ፥ መልእክተኞቹም ወደ ሐኔስ መጡ። 5 ለማገልገላቸው ወይም ለማበቃቸው የማይችል ሕዝብ ስለ ነበር ሁሉም ኰነኑ፤ ለእነርሱ ከእፍረትና ከስድብ በስተቀር ምንም አልነበረ። 6 ስለ ደቡብ እንስሳት መልእክት፤ ወደ ችግኝና መከራ ያለበት ምድር ይጓዛሉ፤ ከዚያም ወጣትና ታላቅ አንበሶች፣ መርዛማ እባብና እሳተ የሚበርር እባብ ይመጣሉ፤ ሀብታቸውን በወጣት አህዮች ትከሻ ይሸከማሉ፣ ዕቃቸውንም በግመሎች ዱካ ይሸከማሉ—ለማይጠቅማቸው ሕዝብ።
  • ኢሳ 31:1-3 : 1 እርዳታ ለመፈለግ ወደ ግብፅ የሚወርዱ ወዮላቸው! በፈረሶች ይደገፋሉ፤ ብዙ ስለሆኑ በሰረገላዎች ይታመናሉ፤ በጽኑ ስለሆኑም በፈረሰኞች ይማመናሉ፤ ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቅዱስ አይመለከቱም፥ እግዚአብሔርንም አይፈልጉም። 2 ነገር ግን እርሱም ጥበበኛ ነው፤ ክፉን ያመጣል፥ ቃሉንም አይመልስም፤ ነገር ግን በክፉ አድራጎቶች ቤት ላይ ይነሣል፥ እንዲሁም ኃጢአት የሚሠሩት የሚታመኑበትን እርዳታ ይቃወማል። 3 ግብፃውያን ሰዎች ናቸው እንጂ አምላክ አይደሉም፤ ፈረሶቻቸው ሥጋ ናቸው እንጂ መንፈስ አይደሉም። እግዚአብሔር እጁን በዘረጋ ጊዜ የሚረዳው ይሰናከላል፥ የሚታገለውም ይወድቃል፤ ሁሉም አብረው ይጠፋሉ።
  • ሐጌ 2:16-17 : 16 ከዚያን ዘመን ጀምሮ፣ ሰው ወደ ሃያ መለኪያ ለማግኘት ሲመጣ አሥር ብቻ ይገኝ ነበር፤ ወደ መጭመቂያ ከአምሳ መጠን ለመጥለቅ ሲመጣ ሃያ ብቻ ይወጣ ነበር። 17 በእጃችሁ ሥራ ሁሉ ላይ በነፋስ ጉዳትና በእርጥበት በበረዶም መታኋችሁ፤ ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል ጌታ።
  • ሮሜ 6:21 : 21 እንግዲህ በዚያን ጊዜ አሁን የምታፈሩባቸው ነገሮች ምን ፍሬ ነበራችሁ? ምክንያቱም የእነዚያ መጨረሻ ሞት ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 7ነፋስ ዘሩ፤ ዐውሎ ነፋስን ይከርሳሉ። ግንድ የለውም፤ አበቡ ዱቄት አይሰጥም፤ ሊሰጥ ቢሆንም እንግዶች ይዋጠቱታል።

  • ሆሴ 10:12-13
    2 አይቶች
    79%

    12በጽድቅ ተዘሩ፥ በምሕረት አብሱ፤ ያልተረሰሰውን መሬታችሁን ፈርሱ፤ እርሱ መጥቶ ጽድቅን በእናንተ ላይ እስኪዝና ድረስ እግዚአብሔርን ለመፈለግ ጊዜ ነው።

    13ክፉነትን አረሳችሁ፥ በደልን አበራችሁ፤ የሐሰት ፍሬ በላችሁ፤ ምክንያቱም በመንገዳችሁ ላይና በኃያላናችሁ ብዛት ታመናችሁ ስለ ነበር።

  • 13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።

  • 11እፈርሱ ገበሬዎች ሆይ፤ ይጮኹ የወይን አትክልተኞች ሆይ፤ ስለ ስንዴና ስለ ገትር፤ የሜዳ መከር ጠፍቶአልና።

  • 6በሜዳ እህል ይርባሉ፤ የክፉዎችን የወይን መከር ይሰብስባሉ።

  • ኤርም 12:10-12
    3 አይቶች
    75%

    10ብዙ እረኞች ወይን ቦታዬን ፈርሰዋል፤ ድርሻዬን በእግራቸው አረገጡት፤ የደስ የሚል ክፍሌን ባድማ የሆነ ምድረ በዳ አድርገውታል.

    11ባድማ አድርገውታል፤ ባድማም ሆና ወደ እኔ ትታለቅሳለች፤ ምድር ሁሉ ባድማ ሆኗል፤ ምክንያቱም ነገሩን በልቡ ላይ የሚያወርድ ማንም የለም.

    12በምድረ በዳ ከፍታ ሁሉ ላይ አጥቃቾች መጥተዋል፤ የእግዚአብሔር ሰይፍ ከምድሩ አንዱ ዳር እስከ ሌላው ዳር ድረስ ይበላል፤ ሥጋ ያለ ማንም ሰላም አይኖረውም.

  • 14ሕዝቤ እስራኤል እንዲወርሳት ያደረግሁአትን ርስት የሚነኩ ክፉ ጎረቤቶቼ ሁሉ ላይ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ ከምድራቸው አነቅላቸዋለሁ፤ የይሁዳን ቤትም ከመካከላቸው እነቅላለሁ.

  • ኢሳ 32:12-13
    2 አይቶች
    74%

    12በጡቶቻችሁ መመታ አልቅሱ፤ ስለ ደስታ ያሉ ሜዳዎችና ስለ ፍሬያማ የሆነው ወይን።

    13በሕዝቤ ምድር ላይ እሾህና እምቦጭ ይድጋሉ፤ አዎን፣ በደስታ የነበሩ ቤቶች ሁሉ ላይ በደስታ ከተማይቱ ውስጥም።

  • 17መከርህንና ልጆችህ ልበሉት የሚገባውን እንጀራህን ይበላሉ፤ መንጋህንና ከብትህን ይበላሉ፤ ወይኖችህንና በለስህን ይበላሉ፤ ታመንህባቸው የነበሩ ተመሸጉ ከተሞችህን በሰይፍ ያደክማሉ.

  • ሚክ 6:14-15
    2 አይቶች
    74%

    14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።

    15ትዘራ ነገር ግን አትከተልም፤ ወይራን ትረግጣለህ ነገር ግን በዘይት አታቀባም፤ ጣፋጭ የወይን ማጠና ትጨመራለህ ነገር ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም።

  • 3ይህን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ለይሁዳና ለኢየሩሳሌም ሰዎች፤ ያልተረሰረውን መሬታችሁ አስከፍቱ፤ በእሾህ መካከል አትዘሩ.

  • 11በዕለቱ ተክልህን ታያድጋለህ፥ ጠዋትም ዘርህን ታበቃለህ፤ ነገር ግን መከር በመከራና በአስደናቂ ሀዘን ቀን የፍርስራሽ ማነቆ ብቻ ይሆናል።

  • 17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።

  • ዳግ 28:38-39
    2 አይቶች
    74%

    38ብዙ ዘር ይዞ ወደ ሜዳ ትወጣለህ፥ ግን ጥቂት ብቻ ታሰባለህ፤ አባጨጓሬ ይበላዋልና።

    39የወይን እርሻ ትተክላለህ ታጠግባታለህም፥ ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም ፍሬውንም አታሰብም፤ ትሎች ይበላዋሉና።

  • 13ነገር ግን በውስጧ ስለ ሚኖሩት ስራቸው ፍሬ ምክንያት ምድሩ ባድማ ትሆናለች።

  • 20ኃይላችሁ በከንቱ ይዋጠላችኋል፤ ምድራችሁ ፍሬዋን አትሰጥም፥ የምድርም ዛፎች ፍሬያቸውን አያስገኙም።

  • 8ዓመፅን የሚዘራ ከንቱነትን ያከፍላል፤ የቍጣው በትር ይሰናከላል.

  • 10እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።

  • 12ነገር ግን የእግዚአብሔርን አሳብ አያውቁም፥ ምክሩንም አያስተውሉም፤ ምክንያቱም ነዶዎችን ወደ መረቂያ ሜዳ እንደሚሰበስቡ እንዲሁ ይሰበስባቸዋል.

  • ኢሳ 33:11-12
    2 አይቶች
    73%

    11አቧራ ትፀናላችሁ፤ ገለባም ትወልዳላችሁ፤ እስትንፋሳችሁ እንደ እሳት ሆኖ እናንተን ይበላችኋል።

    12ሕዝቡ እንደ አስሙ ማቃጠል ይሆናል፤ እንደ ተቈረጡ እሾሆችም በእሳት ይቃጠላሉ።

  • 12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።

  • 8እኔ ራሴ እንደ ተመለከትሁት፣ ኃጢአትን የሚያርሱና ክፋትን የሚዘሩ ተመሳሳይን ያጭዳሉ።

  • 11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።

  • 13እኔ ማጥፋት እጅግ አጠናክራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በወይን ላይ የወይን ፍሬ አይኖርም፤ በበለስ ላይ በለስ አይገኝም፤ ቅጠሉም ይደርቃል፤ የሰጠኋቸው ነገሮች ከእነርሱ ይወገዳሉ።

  • 29እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።

  • 8ግን እሾህና ኵርንችት የምትያዝ ተጣልታ ለመርገም ቅርብ ናት፤ መጨረሻዋም ማቃጠል ነው።

  • 5በእንባ የሚዘሩ በደስታ ይከተማሉ።

  • 14ነገር ግን እኔ እንደ ሥራችሁ ፍሬ እቀጣችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በዱሯ ውስጥ እሳት አነሣለሁ፥ እርሱም ዙሪያዋ ያለውን ሁሉ ይበላል።

  • 12ፈረሶች በድንጋይ ላይ ይሮጣሉን? ማንም በዚያ በሬዎችን ተቀምጦ ይዝራልን? እናንተ ፍርድን መራራነት አደረጋችሁና፥ የጽድቅን ፍሬ መርዝ አደረጋችሁ።

  • 13ርምጃውን አስገቡ፤ መከሩ በሰነ። ውረዱ፤ መጭመቂያው ተሞልቶአል፥ መቅለጫዎቹም ከፍ ብለው ፈስሰዋል፤ ክፋታቸው ታላቅ ነው።

  • 6ባድማ አርጌዋለሁ፤ አትቆረጥም አትቆፈርም፤ እባጭና እሾህ ይወጣበታል፤ ደመናዎቹንም በላዯ ዝናብ እንዳይዘኑ እዘዛለሁ።

  • 24ስለዚህ እሳት ጭቃን እንደምትበላ እና ነበልባል ገለባን እንደምትቃጠል እንዲሁ ሥሩ እንደ መበስለት ይሆናል፤ አበባቸውም እንደ ትቢያ ይበርካል፤ የሠራዊት ጌታ ሕግን ጣሉ የእስራኤል ቅዱስ ቃልንም ናቁና።

  • 2አንተ እነርሱን ተከልሃቸዋል፤ እነሆ ሥር ሰይረዋል፤ ያድጋሉ፤ እነሆ ፍሬ ያፈራሉ። በአፋቸው ቅርብ ነህ፣ በውስጣቸው ግን ሩቅ ነህ.

  • 24ምድር ሁሉ እሾህና ቁጥቋጦ ስትሆን ሰዎች በቀስትና በፍላጻ ወደዚያ ይመጣሉ።

  • 6ብዙ ዘራችሁ ግን ጥቂት አስመጣችሁ፤ ትበላላችሁ ግን አትጠግቡም፤ ትጠጣላችሁ ግን አትረኩም፤ ትለብሱ ግን ማንም አይሞቅም፤ ደመወዝ የሚያገኝም ደመወዙን ወደ ቀዳዳ ያለ ቦርሳ እንደሚጨምር ነው።

  • 27ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው የጥቂት ኃይል ነበራቸው፥ ተደነገጡ ኰነኑም፤ የሜዳ ሣርና የለመለመ ተክል እንደሆኑ፥ በጣቢያ ላይ ያበቀለ ሣርና ሳይደግ ከመብቀሉ በፊት የተቃጠለ እህል መሆናቸው ነበር።

  • 17እንደ ሜዳ ጠባቂዎች ዙሪያዋን አክልተው ቆሟል፤ በእኔ ላይ ዐመፀችና ይላል እግዚአብሔር.

  • 5እርሻውን ተራቢ ይበላዋል፤ ከእሾህ መካከልም እንኳ ይነጥቀው ይወስዳል፤ ወንበዴም ሀብታቸውን ይዋጣል።

  • 17ያተከለህ የሠራዊት ጌታ ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ቤት በራሳቸው ላይ ስለ ሠሩት ክፉ ሥራ፣ ባኣልን በመጥናት እኔን ለማስቈጣት ስለ ሞከሩ በአንተ ላይ ክፉን አወጀ።

  • 16እኔም ይህን አደርጋችኋለሁ፤ በእናንተ ላይ ፍርሀት እቀርባለሁ፥ እዮቻችሁን የምታበላሽ ሽባንና ልባችሁን የምታዘን ነበልባል ትኩሳትን እመርጣባችኋለሁ፤ ዘራችሁም ከንቱ ይሆናል፥ ዘሩን ጠላቶቻችሁ ይበሉታል።

  • 26ቡቃያው ሲወጣና ፍሬ ሲያምጣ ጊዜ ክፉ ሣሩም ተገለጠ።

  • 12ዘሩ ይሳካል፥ ወይኑ ፍሬውን ይሰጣል፥ መሬቱ ምርቱን ይሰጣል፥ ሰማያትም ጠላቸውን ይሰጣሉ፤ የዚህ ሕዝብ ቀሪ እነዚህን ሁሉ እንዲወርሱ አደርጋለሁ።