ኢዮብ 39:24
በቍጣና በመንቀጥቀጥ መሬትን እንደሚዋጥ ይሮጣል፤ የመለከት ድምፅ መሆኑንም አይመስለውም።
በቍጣና በመንቀጥቀጥ መሬትን እንደሚዋጥ ይሮጣል፤ የመለከት ድምፅ መሆኑንም አይመስለውም።
With fierce excitement and rage, it devours the ground, unable to stand still when it hears the trumpet sound.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
It devours the ground with fierceness and rage; it cannot stand still at the sound of the trumpet.
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
yet russheth he in fearsly, and beateth vpon the grounde. He feareth not the noyse of the trompettes,
(39:27) He swalloweth the ground for fearcenes and rage, and he beleeueth not that it is the noise of the trumpet.
Yet rusheth he in fiercely beating the grounde, he thinketh it not the noyse of the trumpettes:
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet.
He eats up the ground with fierceness and rage, Neither does he stand still at the sound of the trumpet.
With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
In excitement and impatience it consumes the ground; it cannot stand still when the trumpet is blown.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25በመለከቶች መካከል “ሐ ሐ” ይላል፤ የጦርነትንም ሽታ ከሩቅ ያሰማ፣ የአለቆች ድምፅንና ጮኸታቸውን ያሰማ።
19ፈረሱን ኃይል የሰጠ አንተ ነህን? አንገቱን በነጎድጓድ የለበስኸው አንተ ነህን?
20እንደ አንበጣ እንዲደነግጥ ታደርገዋለህን? የአፍንጫው ክብር አስፈሪ ነው።
21በሸለቆ መሬትን በግሮቹ ይቆፍራል፤ በኃይሉም ደስ ይለዋል፤ ወደ ተጋድሎ ሰዎች ሊገናኝ ይጓዛል።
22ፍርሃትን ይንቃል አይፈራም፤ ከሰይፍም አይመለስም።
23ቀስት-ቦርሳው በእርሱ ላይ ይናወጣል፤ የሚብራ ነዶና ጋሻም በእርሱ ላይ ይመታሉ።
23እነሆ ወንዝን እንደሚጠጣ ይመስለዋል እና አይታወክም፤ እንኳን ዮርዳኖስን እስከ አፉ ሊጐትት ይችላል ብሎ ይታመናል።
24በዐይኖቹ ይይዛታል፤ አፍንጫውም ወጥመዶችን ይቈፍራቸዋል።
7የከተማን እልልታ ይንቃል፤ የሚንዳውንም ጩኸት አይጠብቅም።
8የተራሮች ስፍራ ለማራበቱ መስክ ነው፤ እያንዳንዱንም አረንጓዴ ነገር ይፈልጋል።
23ሆዱን ለማስሞላት ሲቀርብ ጊዜ፣ እግዚአብሔር የቍጣውን መዓቴ በላዩ ይጥላለታል፤ እየበላ ሲሆን ላዩ ያወርዳል።
24ከብረት መሣሪያ ይሸሻል፤ የብረት ቀስት ግን ይቀትለዋል።
2የድምፁን ጩኸት በጥሞና ስሙ፥ ከአፉ የሚወጣውን ድምፅ ስሙ.
19ከአፉ እየነደደ የሚበራ እሳት ይወጣል፤ የእሳት ብልጭቶችም ይዘልቃሉ.
20ከአፍንጫው ጢስ ይወጣል፤ እንደ ሚፈላ ድስት ወይም ታንኳ ያለ.
21መተንፈሱ ከሰልን ያነሳል፤ ነበልባልም ከአፉ ይወጣል.
25ሲነሣ ኃያላን ይፈራሉ፤ በሰበር ምክንያት ራሳቸውን ያንጻጹ.
26በእርሱ ላይ የሚመታ ሰይፍ አይቆምለትም፤ ጦመርም፣ እልፍኝም እንዲሁ የጦር የብረት ልብስም አይጠቅመውም.
27ብረትን እንደ ገለባ ይቆጥራል፤ ናስንም እንደ በሰበሰ እንጨት.
28ቀስት አያስሮጠውም፤ የጓንቻ ድንጋዮች በርሱ ዘንድ እንደ እብን ይሆናሉ.
29ጥልፊቶች እንደ እብን ይቆጠራሉ፤ የጦመር መናወጥን ይሥቃል.
9ከአፍንጫው ጢስ ወጣ፥ ከአፉም እሳት በላ፤ የእሳት እረክቶች በእርሱ ተነዱ።
24መከራና ጭንቀት ይያዙታል፤ ለጦርነት ዝግጁ ንጉሥ እንደሚደርስ እነርሱም በእርሱ ላይ ይደርሳሉ።
5የዱር አህያ ሣር ሲኖረው ይጮኻልን? ወይስ በሬ ምግቡ ላይ ሳለ ይንባለታልን?
7እነሆ፥ ከአፋቸው ይመነጭላሉ፤ ሰይፍ በከንፈራቸው አለ፤ “ማን ይሰማል?” ይላሉ።
11ድንጋጤዎች ከአቅጣጫ ሁሉ ያስፈራው፤ እግሮቹን በመከተልም ይነዱታል።
8ከአፉንጭ ጢስ ወጣ፤ ከአፉም እሳት በላ፤ አንጋሮች ተነደዱ በእርሱ።
16የፈረሶቹ መንፋፈስ ከዳን ተሰማ፤ የኀያላናቸው መከርከራ ድምፅ ምድር ሁሉ ተንቀጠቀጠ፤ መጥተዋል፥ ምድሩንና ባለበትን ሁሉ በልተዋል፤ ከተማውንና በውስጧ የሚኖሩትን ሁሉ እንኳ።
7ተመሸጉ ያሉ ቤተመንግሥቶቻቸውን ወሰደ፤ ከተሞቻቸውንም አፈረሰ፤ በጩኸቱ ድምጽ ምድሪቱና ሙሉነቷ ባድማ ሆነች።
21አስፈሪ ድምፅ በጆሮው ይሰማለታል፤ በልማቱ ጊዜ አጠፋዩ ይመጣበታል።
22ከጨለማ እንደሚያመለጥ አያምንም፤ ሰይፍም ይጠብቀዋል።
8እግዚአብሔር ከግብፅ አወጣው፤ እንደ የዱር በሬ ኃይል አለው፤ ጠላቶቹ የሆኑ አሕዛብን ይበላቸዋል፤ አጥንቶቻቸውን ይሰብራል፤ በፍላጻዎቹም ይቀስላቸዋል።
16ሲሰማኝ ሆዴ ተናወጠ፤ ከንፈሮቼ በድምፁ ተንከራተቱ፤ መበስበስ ወደ አጥንቶቼ ገባ፥ በውስጤም ተናወጥሁ፤ የመከራ ቀን ሲመጣ እንድረፍ እጠብቃለሁ፤ ወደ ሕዝቡ ሲመጣ በሠራዊቱ ይወርሳቸዋል።
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?
14ሁሉን እንዲዘጋጁ መለከት ነፉ፤ ነገር ግን ወደ ጦርነት የሚሄድ የለም፤ ቍጣዬ በሕዝቡ ሁሉ ላይ ነውና።
33ድምጹ ስለ እርሱ ያመለክታል፤ እንስሶችም ስለ ጭጋግ ያስገነዘባሉ።
24እነሆ፣ ሕዝቡ እንደ ታላቅ አንበሳ ይነሣል፤ እንደ ወጣት አንበሳም ራሱን ይነሣል፤ እስኪበላ ድረስ አይተኛም፤ የተገደሉትንም ደም እስኪጠጣ ድረስ አይተኛም.
29ጩኸታቸው እንደ አንበሳ ይሆናል፤ እንደ ግልገል አንበሳዎች ይጮኻሉ፤ ይጮኻሉ ምርኮንም ይይዛሉ በደኅናም ይሸከሙታል፤ ማንም አያድነውም።
26በተደፈረ አንገት በእርሱ ላይ ይሮጣል፤ የጋሻውንም ከባድ ጉትቻዎች ተደግፎ ይጥላል።
19ውስጤ፣ ውስጤ! በልቤ ጥልቀት እጣራለሁ፤ ልቤ ውስጤ ይመታኛል፤ በዝምታ መቆየት አልችልም፤ ነፍሴ ሆይ፣ የመለከት ድምፅን የጦርነት ማንቂያን ሰምተሻልና.
13ቢታረቀው አይተውትም፤ ነገር ግን በአፉ ውስጥ እያኖረው ይጠብቀዋል።
14ነገር ግን መብልው በአንጀቱ ውስጥ ይቀየራል፤ በውስጡ ያለው የእባቦች መራራ ይሆናል።
8ፈረሶቻቸው ከነብሮች ይፈጥናሉ፤ ከማታ ተኩላዎች ይልቅ አስጨናቂ ናቸው፤ ፈረሰኞቻቸው ይበተናሉ፤ ከሩቅም ይመጣሉ፤ ለመብላት የሚቸኵል ንስር እንደሚበር ይበሩ.
4ከእርሱ በኋላ ድምፅ ይጮኻል፤ በክብሩ ድምፅ ይነጥቃል፤ ድምፁ ሲሰማ እነርሱን አያቆም.
21ምልክቱን እስከ መቼ እያየሁ የመለከት ድምፅን እስከ መቼ እሰማ?
2መግረፊያ መታ ድምጽ፣ የጎማዎች ጫጫታ፣ የፈረሶች መራመድ፣ የሰረገሎችም መዝለያ.
14የፊቱ ደጆችን ማን ሊከፍት ይችላል? ጥርሶቹ ዙሪያው ሁሉ አስፈሪ ናቸው.
28እስትንፋሱም እንደ ጎርፍ ወንዝ እስከ አንገት መካከል ይድረስ፤ አሕዛብን በከንቱነት መጣር ይጣራቸዋል፤ ሊሳታቸውም በሕዝብ ᕷር ላይ መንኮራኵር ይኖራል።
11በፈረሶቹ ጫንቃ መንገዶችሽን ሁሉ ይረግጣል፤ ሕዝብሽን በሰይፍ ይገድላል፤ ብርቱ መጠባበቂያዎችሽም ወደ መሬት ይወድቃሉ.