ዳንኤል 8:4
አውራውን በግ ወደ ምዕራብና ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ እየገፋ አየሁ፤ ማንም እንስሳ በፊቱ መቆም አልቻለም፤ ከእጁም ሊያድን የለም፤ እንደ ፈቃዱም ያደርግ ሆኖ ታላቅ ሆነ።
አውራውን በግ ወደ ምዕራብና ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ እየገፋ አየሁ፤ ማንም እንስሳ በፊቱ መቆም አልቻለም፤ ከእጁም ሊያድን የለም፤ እንደ ፈቃዱም ያደርግ ሆኖ ታላቅ ሆነ።
I saw the ram charging to the west, north, and south. No animal could stand against it, and no one could rescue from its power. It did as it pleased and became great.
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts could stand before him, nor was there any that could deliver from his hand; but he did according to his will and became great.
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.
I sawe that this ramme pu?hed with his hornes, agaynst the west, agaynst the north, and agaynst the south: so that no beestes might stonde before him, ner defende them from his power: but he dyd as him listed, and waxed greatly.
I sawe the ramme pusshing against ye West, and against the North, and against the South: so that no beastes might stande before him, nor could deliuer out of his hand, but he did what he listed, and became great.
I saw that this ramme pushed with his hornes against the west, against the north, and against the south: so that no beastes might stand before him, nor defend them from his power, but he did as him listed, and became great.
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither [was there any] that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no animals could stand before him, neither was there any who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.
I have seen the ram pushing westward, and northward, and southward, and no living creatures do stand before it, and there is none delivering out of its hand, and it hath done according to its pleasure, and hath exerted itself.
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.
I saw the sheep pushing to the west and to the north and to the south; and no beasts were able to keep their place before him, and no one was able to get people out of his power; but he did whatever his pleasure was and made himself great.
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no animals could stand before him, neither was there any who could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.
I saw that the ram was butting westward, northward, and southward. No animal was able to stand before it, and there was none who could deliver from its power. It did as it pleased and acted arrogantly.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እኔም ስለዚህ ሳለብስ እነሆ ከምዕራብ በምድር ፊት ላይ የሚጓዝ አውራ ፍየል መጣ፤ መሬትንም አልነካም፤ በዓይኖቹ መካከልም የሚታይ ታላቅ ቀንድ ነበረው።
6ሁለት ቀንዶች ያለውን ያን አውራ በግ ወደ ወንዙ ፊት ቆሞ እንዳየሁት መጣ፤ በኀይሉም መዓት ላይ ወደ እርሱ ሮጠበት።
7ወደ አውራው በግ ቀርቦ መጣ እንዳለ አየሁ፤ በቍጣም ተነሥቶ መታው ሁለቱንም ቀንዶቹን ሰበረ፤ አውራውም በግ በፊቱ መቆም አልቻለም፤ ወደ መሬት ጣለው በላዩም ረገጠው፤ አውራውን በግ ከእጁ ሊያድን የሚችል የለም ነበር።
8ስለዚህ አውራው ፍየል እጅግ ታላቅ ሆነ፤ ጠንክሮም ከሆነ በኋላ ታላቁ ቀንድ ተሰበረ፤ በቦታውም ላይ ወደ ሰማይ አራቱ ነፋሳት የሚመለከቱ አራት የሚታወቁ ቀንዶች ተነሡ።
9ከእነርሱ አንዱ ውስጥ አንድ ትንሽ ቀንድ ወጣ፤ እርሱም ወደ ደቡብና ወደ ምሥራቅ እና ወደ ውብ ምድር እጅግ ታላቅ ሆነ።
10እስከ የሰማይ ሰራዊት ድረስ ታላቅ ሆነ፤ ከሰራዊቱና ከከዋክብት አንዳንዶቹን ወደ ምድር ጣለ በላያቸውም ረገጠ።
2በራእይ ሳለ አየሁ፤ ስለ አየሁም በኤላም አውራጃ ያለችው በሱሳን ቤተ መንግሥት ነበርሁ፤ በራእይም አየሁ በኡላይ ወንዝ አጠገብ ነበርሁ።
3ከዚያ ዓይኔን አነሣሁ አየሁም፤ እነሆ በወንዙ ፊት ሁለት ቀንዶች ያለው አውራ በግ ቆሞ ነበር፤ ሁለቱም ቀንዶቹ ከፍ ያሉ ነበሩ፤ ነገር ግን አንዱ ከሌላው ይበልጥ ከፍ ነበር፤ ይህ የበለጠውም በኋላ ወጣ።
19እንዲህም አለ፦ እነሆ በቁጣ መጨረሻ ላይ የሚሆነውን ነገር እንዳታውቅ አደርግሃለሁ፤ ለተመደበ ጊዜ ፍጻሜ ይሆናልና።
20አንተ ያየህ ሁለት ቀንዶች ያለው አውራ በግ የሜድያና የፐርሻ ነገሥታት ናቸው።
21ያ ፍየል ደግሞ የግሪክ ንጉሥ ነው፤ በዓይኖቹ መካከል ያለው ታላቁ ቀንድ መጀመሪያው ንጉሥ ነው።
22እርሱ በተሰበረ ጊዜ በቦታው የቆሙት አራት ንግሥታት ከዚያ ሕዝብ ይነሣሉ፤ ግን በኀይሉ አይሆኑም።
23ከንግሥታታቸው መጨረሻ ጊዜ፣ በደላኞቹ በደል ሲሞላ፣ ፊቱ አደንዛዥ የሆነና ጨለማ ነገሮችን የሚረዳ ንጉሥ ይነሣ።
24ኀይሉ ታላቅ ይሆናል፤ ግን በራሱ ኀይል አይደለም፤ አስገራሚ ማጥፋት ያደርጋል፤ ይሳካማልም የሚፈልገውንም ያደርጋል፤ ብርቱዎችንና ቅዱስ ሕዝብን ያጠፋል።
25በዘዴውም ተንኮሉ በእጁ ይሳካ ዘንድ ያደርጋል፤ በልቡም ራሱን ያከብራል፤ በሰላም ብዙዎችን ያጠፋል፤ በአለቆች አለቃም ላይ ይነሣ፤ ግን እጅ ሳይነካው ይሰበራል።
2ዳንኤል ተናገር እንዲህ አለ፤ በሌሊት በራዕዬ አየሁ፤ እነሆ፥ የሰማይ አራቱ ነፋሳት በታላቁ ባሕር ላይ እየተዋጉ ነበር።
3እና አራት ታላላቅ እንስሳት ከባሕሩ ተነሡ፤ እያንዳንዳቸው ከሌላው የተለየ ነበር።
4የመጀመሪያው እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ የንስርም ክንፎች ነበሩት። ክንፎቹ እስኪነቀሉለት ድረስ ተመለከትሁ፤ ከምድርም ተነሣ እንደ ሰው በእግሮቹ ላይ እንዲቆም ተደረገለት፥ የሰውም ልብ ተሰጠው።
5እነሆ ሌላ እንስሳ ሁለተኛው እንደ ድብ ይመስል ነበር፤ በአንድ ጎኑ ተነሣ ነበር፥ ሦስት የደረት አጥንቶችም በአፏ መካከል በጥርሶችዋ መካከል ነበሩ፤ እነዚህም ይህን አሉላት፦ ተነሣ፥ ብዙ ሥጋ ብላ።
6ከዚህ በኋላ ተመለከትሁ እነሆም፥ ሌላ እንደ ነብር ይመስል ነበር፤ በጀርባው ላይ የወፍ አራት ክንፎች ነበሩት፤ እንስሳውም አራት ራሶች ነበሩት፥ ሥልጣንም ተሰጠው።
7ከዚህ በኋላ በሌሊት በራዕዮቼ አየሁ፤ እነሆም አራተኛ እንስሳ ነበር፥ አስፈሪና ድንጋጤ የሚያስነሣ፥ እጅግ ኃይለኛም ነበር፤ ታላላቅ የብረት ጥርሶች ነበሩት፤ ይበላ ይቀጠቅጥ ነበር፥ ቀሪውንም በእግሮቹ ይረግጥ ነበር፤ ከፊተኛው ከነበሩት እንስሳት ሁሉ የተለየ ነበር፥ አሥርም ቀንዶች ነበሩት።
8ቀንዶቹን ሳለምን እነሆ፥ ከእነርሱ መካከል ሌላ ትንንሽ ቀንድ ወጣ፤ በፊቱም ከፊተኛው ቀንዶች ሦስት ከሥር ተነቀሉ፤ እነሆም፥ በዚያ ቀንድ የሰው ዓይን ያሉ ዐይኖች ነበሩት፥ ታላላቅ ነገሮችንም የሚናገር አፍ ነበረው።
19ከዚያ ከሁሉ የተለየ እጅግ አስፈሪ የነበረውን፥ ጥርሶቹ የብረት ጥፍሮቹም የናስ የነበሩትን አራተኛውን እንስሳ እውነቱን ለማወቅ ፈለግሁ፤ ይበላ ይቀጠቅጥ ነበር፥ ቀሪውንም በእግሮቹ ይረግጥ ነበር።
20እንዲሁም በራሱ ላይ ያሉትን አሥር ቀንዶችና ከእነርሱ በኋላ የወጣውን ሌላ ቀንድ በፊቱም ሦስት የወደቁትን፤ ዓይኖች ያለውን እና እጅግ ታላላቅ ነገሮች የሚናገር አፍ ያለውን ያ ቀንድ፤ እርሱም ከጓደኞቹ ይልቅ የበለጠ ጠንካራ መልክ ነበረው።
21ተመለከትሁ፤ ያው ቀንድ ከቅዱሳን ጋር ጦርነት አደረገ እና በላያቸው አሸነፈ።
16ነገር ግን በላዩ ላይ የሚመጣው እንደ ፈቃዱ ያደርጋል ከፊቱም የሚቆም አይኖርም፤ በውብ ምድር ይቆማል በእጁም ተጠፍታ ትሆናለች።
2አሁንም እውነቱን ለአንተ አሳያለሁ። እነሆ፥ በፐርስያ ሦስት ነገሥታት ይነሣሉ፤ አራተኛው ግን ከእነርሱ ሁሉ እጅግ የበለጠ ባለጠጋ ይሆናል፤ በሀብቱ ሃይል ሁሉን አስነሣ በግሪክ መንግሥት ላይ ያነሣቸዋል።
3እና ኃያል ንጉሥ ይነሣል፤ በታላቅ ሥልጣን ይነግሣል እና እንደ ፈቃዱ ያደርጋል።
4እርሱም ከተነሣ በኋላ መንግሥቱ ተሰብሮ ወደ ሰማይ አራቱ ነፋሳት ይከፈላል፤ ለዘሩም አይሆንም፥ እንዲሁም እርሱ እንዳለ ሥልጣን አይሆንም፤ ምክንያቱም መንግሥቱ ተነቅላ ለሌሎች ትሆናለች።
11ከዚያ ያ ቀንድ የተናገራቸው ታላላቅ ቃላት ድምፅ ምክንያት ተመለከትሁ፤ እስከ እንስሳው እስኪገደል ድረስ ተመለከትሁ፥ አካሉም ተደምስሶ ለሚነድድ እሳት ተሰጠ።
12ስለ ቀሩት እንስሳት ግን ሥልጣናቸው ተወሰደባቸው፤ ነገር ግን ሕይወታቸው ለጊዜና ለወራት ተረዘመላቸው።
36ንጉሡም እንደ ፈቃዱ ያደርጋል፤ ራሱን ያከብራል ከእያንዳንዱ አምላክ ላይም ይታከላል፤ በአምላክ ከአምላኮች አምላክ ላይ ድንቅ ነገሮችን ይናገራል፤ እስከ ቍጣው እስኪፈጸም ድረስ ይሻሻላል፤ ምክንያቱም የተወሰነው ነገር ይደረጋል።
23እንዲህ አለ፤ አራተኛው እንስሳ በምድር ላይ አራተኛው መንግሥት ይሆናል፤ ከሁሉ መንግሥታት የተለየ ይሆናል፤ ምድርን ሙሉ ይበላታል፥ ይረግጣታል እና ያቀጠቅጣታል።
17እነዚህ ታላላቅ እንስሳት አራቱ ከምድር የሚነሡ አራት ነገሥታት ናቸው።
44ነገር ግን ከምሥራቅና ከሰሜን የሚመጡ ዜናዎች ያያዙታል፤ ስለዚህ በታላቅ ቍጣ ይወጣ ለማጥፋትም ብዙዎችን ፈጽሞ ለማጠፋት ይጓዛል።
39እንዲሁም በጽኑ ምሽጎች ላይ እንግዳ አምላክ ጋር ያደርጋል፤ ይታመነው በክብርም ያበዛዋል፤ በብዙ ላይ እንዲነግሡ ያደርጋቸዋል ምድርንም ስለ ትርፍ ይከፋፈላል።
40መጨረሻው ጊዜ ሲደርስ የደቡብ ንጉሥ በእርሱ ላይ ይገፋል፤ የሰሜን ንጉሥም እንደ ዐውሎ ነፋስ በሰረገላዎችና በፈረሰኞች እና በብዙ መርከቦች በብርታት በላዩ ላይ ይመጣል፤ አገሮችንም ይገባ ይጐርፍ ያልፋል።
41ውብ ምድርንም ይገባል፤ አገሮች ብዙ ይወድቃሉ፤ ነገር ግን ኤዶምና ሞዓብ እና የአሞን ልጆች ዋናው ከእጁ ያመለጣሉ።
7የመጀመሪያው ፍጥረት እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ ሁለተኛው እንደ ግልገል፥ ሦስተኛው የሰው ፊት ያለው ነበር፥ አራተኛው እንደ በረራ የሚበርር ንስር ነበር።
24በሰላም ወደ ግዛቱ እጅግ ለፋ ቦታዎች እንኳ ይገባል፤ አባቶቹ ያልሠሩትን እንዲሁ የአባቶቻቸው አባቶች ያላደረጉትን ያደርጋል፤ ምርኮንና ዘረፋን ሀብትንም መካከላቸው ይበትናል፤ እንዲሁም ለጊዜ እንኳ በምሽጎች ላይ ዕቅዶቹን ይዘጋጃል።
25እርሱም ኃይሉንና ጀግንነቱን በታላቅ ሠራዊት በደቡብ ንጉሥ ላይ ያነሣል፤ የደቡብ ንጉሥም በእጅግ ታላቅና ኀያል ሠራዊት ለጦርነት ይነሣለታል፤ ነገር ግን አይቆምም፥ ምክንያቱም ምክሮች በላዩ ይዘጋጃሉ።
18ከዚያ ዐይኔን አነሣሁ አየሁም፤ እነሆ አራት ቀንዶች።
35የምድር ሰዎች ሁሉ በፊቱ እንደ ከንቱ ተቆጥረዋል። በሰማይ ሠራዊት ውስጥና በምድር ላይ በሚኖሩ መካከል እንደ ፈቃዱ ያደርጋል፤ እጁን የሚከልክለው የለም፤ “ምን እያደረግህ ነው?” የሚለውም የለም።
21ከሰዎች መካከል ተነድዶ ወጣ ልቡም እንደ እንስሳት ሆነ መኖሪያውም ከዱር አህዮች ጋር ሆነ፤ እንደ በሬ ሣር ይመግቡት ነበር ሥጋውም በሰማይ ጠብታ ይረጥብ ነበር፤ ልዑል አምላክ በሰዎች መንግሥታት እንደሚነግሥ እና በእርሷ ላይ የሚፈልገውን ማንኛውንም እንደሚሾም እስኪያውቅ ድረስ.
21ከዚያ አልሁ፦ እነዚህ ምን ለማድረግ መጥተዋል? እርሱም እንዲህ አለ፦ እነዚህ ማንም ራሱን እንዳይነሣ እስኪደርስ ይሁዳን የበተኑ ቀንዶች ናቸው፤ ነገር ግን እነዚህ መጥተዋል እነርሱን ለማስፈራራት፣ ይሁዳ ምድር ላይ ቀንዳቸውን ከፍ ከፍ አድርገው ለማበትና ያቆሙ የአሕዛብ ቀንዶችን ለማውጣት።
31ፈጣን ውሻ፣ አውራ ፍየል ደግሞ፣ ማንም የማይተናገድበት ንጉሥ።
25ከሰዎች ይነዱህ፤ ማደሪያህም ከሜዳ እንስሶች ጋር ይሆናል፤ እንደ በሬ ሣር እንድትበላ ያደርጉሃል፤ በሰማይ ጠል ይረጥቡህ፤ ሰባት ዘመናትም በአንተ ላይ ይልፉ እስከ ልዑል በሰዎች መንግሥት ይነግሣል እንደሆነ እና ለማን እንደ ወደደ ይሰጣታል ታውቅ ድረስ።
22ንጉሥ ሆይ፣ ይኸው አንተ ነህ—አንተ እየደገህ እየበረታህ መሆንህ ነው፤ ታላቅነትህ ዳግም እየደገ እስከ ሰማይ ደርሷል፤ ግዛትህም እስከ ምድር ዳር ደርሷል።
23እንዲሁም ንጉሡ ከሰማይ ወርዶ እንዲህ የሚል አንድ ጠባቂ ቅዱስ እንደ ተመለከተ፦ ዛፉን ቍረጡ አጥፉት፤ ነገር ግን የሥሮቹን ቁርጥ ከብረትና ከናስ ጥቅል ጋር በምድር ውስጥ ተዉት፤ በሜዳ ለለስላሳ ሣር መካከል፤ በሰማይ ጠል ይረጥበት፤ ክፍሉም ከየሜዳ እንስሶች ጋር ይሁን እስከ ሰባት ዘመናት በላዩ እስኪልፉ ድረስ።