ዳንኤል 8:5

Amharic KJV

እኔም ስለዚህ ሳለብስ እነሆ ከምዕራብ በምድር ፊት ላይ የሚጓዝ አውራ ፍየል መጣ፤ መሬትንም አልነካም፤ በዓይኖቹ መካከልም የሚታይ ታላቅ ቀንድ ነበረው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As I was pondering this, suddenly a male goat came from the west, crossing the entire earth without touching the ground, and it had a notable horn between its eyes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

  • KJV1611 – Modern English

    And as I was considering, behold, a he goat came from the west across the face of the whole earth, and did not touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as I was considering, behold, a he - goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    I toke hede vnto this, and then came there an hegoate from the west, ouer the whole earth, and touched not the grounde. This goate had a maruelous goodly horne betwixte his eyes,

  • Geneva Bible (1560)

    And as I considered, beholde, a goate came from the West ouer the whole earth, and touched not the grounde: and this goate had an horne that appeared betweene his eyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as I considered, beholde there came a hee goate from the west, ouer the whole earth, and touched not the grounde: and this goate had a horne appeared betwixt his eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat [had] a notable horn between his eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I have been considering, and lo, a young he-goat hath come from the west, over the face of the whole earth, whom none is touching in the earth; as to the young he-goat, a conspicuous horn `is' between its eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while I was giving thought to this, I saw a he-goat coming from the west over the face of all the earth without touching the earth: and the he-goat had a great horn between his eyes.

  • World English Bible (2000)

    As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    While I was contemplating all this, a male goat was coming from the west over the surface of all the land without touching the ground. This goat had a conspicuous horn between its eyes.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳን 8:21 : 21 ያ ፍየል ደግሞ የግሪክ ንጉሥ ነው፤ በዓይኖቹ መካከል ያለው ታላቁ ቀንድ መጀመሪያው ንጉሥ ነው።
  • ዳን 11:3 : 3 እና ኃያል ንጉሥ ይነሣል፤ በታላቅ ሥልጣን ይነግሣል እና እንደ ፈቃዱ ያደርጋል።
  • ዳን 8:8 : 8 ስለዚህ አውራው ፍየል እጅግ ታላቅ ሆነ፤ ጠንክሮም ከሆነ በኋላ ታላቁ ቀንድ ተሰበረ፤ በቦታውም ላይ ወደ ሰማይ አራቱ ነፋሳት የሚመለከቱ አራት የሚታወቁ ቀንዶች ተነሡ።
  • ዳን 2:32 : 32 የምስሉ ራስ ከንጹሕ ወርቅ ነበረ፤ ደረቱና ክንዶቹ ከብር፣ ሆዱና ጭኖቹ ከናስ ነበሩ.
  • ዳን 2:39 : 39 ከአንተ በኋላ ከአንተ ዝቅ ያለ ሌላ መንግሥት ትነሣለች፤ ከዚያም ሦስተኛ መንግሥት ከናስ ትነሣ፤ እርሷም በምድር ሁሉ ላይ ትነግሣለች.
  • ዳን 7:6 : 6 ከዚህ በኋላ ተመለከትሁ እነሆም፥ ሌላ እንደ ነብር ይመስል ነበር፤ በጀርባው ላይ የወፍ አራት ክንፎች ነበሩት፤ እንስሳውም አራት ራሶች ነበሩት፥ ሥልጣንም ተሰጠው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳን 8:6-10
    5 አይቶች
    86%

    6ሁለት ቀንዶች ያለውን ያን አውራ በግ ወደ ወንዙ ፊት ቆሞ እንዳየሁት መጣ፤ በኀይሉም መዓት ላይ ወደ እርሱ ሮጠበት።

    7ወደ አውራው በግ ቀርቦ መጣ እንዳለ አየሁ፤ በቍጣም ተነሥቶ መታው ሁለቱንም ቀንዶቹን ሰበረ፤ አውራውም በግ በፊቱ መቆም አልቻለም፤ ወደ መሬት ጣለው በላዩም ረገጠው፤ አውራውን በግ ከእጁ ሊያድን የሚችል የለም ነበር።

    8ስለዚህ አውራው ፍየል እጅግ ታላቅ ሆነ፤ ጠንክሮም ከሆነ በኋላ ታላቁ ቀንድ ተሰበረ፤ በቦታውም ላይ ወደ ሰማይ አራቱ ነፋሳት የሚመለከቱ አራት የሚታወቁ ቀንዶች ተነሡ።

    9ከእነርሱ አንዱ ውስጥ አንድ ትንሽ ቀንድ ወጣ፤ እርሱም ወደ ደቡብና ወደ ምሥራቅ እና ወደ ውብ ምድር እጅግ ታላቅ ሆነ።

    10እስከ የሰማይ ሰራዊት ድረስ ታላቅ ሆነ፤ ከሰራዊቱና ከከዋክብት አንዳንዶቹን ወደ ምድር ጣለ በላያቸውም ረገጠ።

  • ዳን 8:2-4
    3 አይቶች
    84%

    2በራእይ ሳለ አየሁ፤ ስለ አየሁም በኤላም አውራጃ ያለችው በሱሳን ቤተ መንግሥት ነበርሁ፤ በራእይም አየሁ በኡላይ ወንዝ አጠገብ ነበርሁ።

    3ከዚያ ዓይኔን አነሣሁ አየሁም፤ እነሆ በወንዙ ፊት ሁለት ቀንዶች ያለው አውራ በግ ቆሞ ነበር፤ ሁለቱም ቀንዶቹ ከፍ ያሉ ነበሩ፤ ነገር ግን አንዱ ከሌላው ይበልጥ ከፍ ነበር፤ ይህ የበለጠውም በኋላ ወጣ።

    4አውራውን በግ ወደ ምዕራብና ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ እየገፋ አየሁ፤ ማንም እንስሳ በፊቱ መቆም አልቻለም፤ ከእጁም ሊያድን የለም፤ እንደ ፈቃዱም ያደርግ ሆኖ ታላቅ ሆነ።

  • ዳን 8:17-23
    7 አይቶች
    81%

    17እርሱም ወደ ቆመሁበት ቀረበ፤ ቀረበም ሲሆን ፈርቼ በፊቴ ወድቄ አልጌ፤ ነገር ግን እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፥ ረዳ፤ ራእዩ ለመጨረሻ ጊዜ ነውና።

    18እርሱ እየተናገረ ሳለ ፊቴን ወደ መሬት አድርጌ በጥልቅ እንቅልፍ ውስጥ ነበርሁ፤ ነገር ግን ነካኝ አቆመኝም።

    19እንዲህም አለ፦ እነሆ በቁጣ መጨረሻ ላይ የሚሆነውን ነገር እንዳታውቅ አደርግሃለሁ፤ ለተመደበ ጊዜ ፍጻሜ ይሆናልና።

    20አንተ ያየህ ሁለት ቀንዶች ያለው አውራ በግ የሜድያና የፐርሻ ነገሥታት ናቸው።

    21ያ ፍየል ደግሞ የግሪክ ንጉሥ ነው፤ በዓይኖቹ መካከል ያለው ታላቁ ቀንድ መጀመሪያው ንጉሥ ነው።

    22እርሱ በተሰበረ ጊዜ በቦታው የቆሙት አራት ንግሥታት ከዚያ ሕዝብ ይነሣሉ፤ ግን በኀይሉ አይሆኑም።

    23ከንግሥታታቸው መጨረሻ ጊዜ፣ በደላኞቹ በደል ሲሞላ፣ ፊቱ አደንዛዥ የሆነና ጨለማ ነገሮችን የሚረዳ ንጉሥ ይነሣ።

  • ዳን 7:3-8
    6 አይቶች
    78%

    3እና አራት ታላላቅ እንስሳት ከባሕሩ ተነሡ፤ እያንዳንዳቸው ከሌላው የተለየ ነበር።

    4የመጀመሪያው እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ የንስርም ክንፎች ነበሩት። ክንፎቹ እስኪነቀሉለት ድረስ ተመለከትሁ፤ ከምድርም ተነሣ እንደ ሰው በእግሮቹ ላይ እንዲቆም ተደረገለት፥ የሰውም ልብ ተሰጠው።

    5እነሆ ሌላ እንስሳ ሁለተኛው እንደ ድብ ይመስል ነበር፤ በአንድ ጎኑ ተነሣ ነበር፥ ሦስት የደረት አጥንቶችም በአፏ መካከል በጥርሶችዋ መካከል ነበሩ፤ እነዚህም ይህን አሉላት፦ ተነሣ፥ ብዙ ሥጋ ብላ።

    6ከዚህ በኋላ ተመለከትሁ እነሆም፥ ሌላ እንደ ነብር ይመስል ነበር፤ በጀርባው ላይ የወፍ አራት ክንፎች ነበሩት፤ እንስሳውም አራት ራሶች ነበሩት፥ ሥልጣንም ተሰጠው።

    7ከዚህ በኋላ በሌሊት በራዕዮቼ አየሁ፤ እነሆም አራተኛ እንስሳ ነበር፥ አስፈሪና ድንጋጤ የሚያስነሣ፥ እጅግ ኃይለኛም ነበር፤ ታላላቅ የብረት ጥርሶች ነበሩት፤ ይበላ ይቀጠቅጥ ነበር፥ ቀሪውንም በእግሮቹ ይረግጥ ነበር፤ ከፊተኛው ከነበሩት እንስሳት ሁሉ የተለየ ነበር፥ አሥርም ቀንዶች ነበሩት።

    8ቀንዶቹን ሳለምን እነሆ፥ ከእነርሱ መካከል ሌላ ትንንሽ ቀንድ ወጣ፤ በፊቱም ከፊተኛው ቀንዶች ሦስት ከሥር ተነቀሉ፤ እነሆም፥ በዚያ ቀንድ የሰው ዓይን ያሉ ዐይኖች ነበሩት፥ ታላላቅ ነገሮችንም የሚናገር አፍ ነበረው።

  • ዳን 7:19-21
    3 አይቶች
    75%

    19ከዚያ ከሁሉ የተለየ እጅግ አስፈሪ የነበረውን፥ ጥርሶቹ የብረት ጥፍሮቹም የናስ የነበሩትን አራተኛውን እንስሳ እውነቱን ለማወቅ ፈለግሁ፤ ይበላ ይቀጠቅጥ ነበር፥ ቀሪውንም በእግሮቹ ይረግጥ ነበር።

    20እንዲሁም በራሱ ላይ ያሉትን አሥር ቀንዶችና ከእነርሱ በኋላ የወጣውን ሌላ ቀንድ በፊቱም ሦስት የወደቁትን፤ ዓይኖች ያለውን እና እጅግ ታላላቅ ነገሮች የሚናገር አፍ ያለውን ያ ቀንድ፤ እርሱም ከጓደኞቹ ይልቅ የበለጠ ጠንካራ መልክ ነበረው።

    21ተመለከትሁ፤ ያው ቀንድ ከቅዱሳን ጋር ጦርነት አደረገ እና በላያቸው አሸነፈ።

  • ዘካ 1:18-19
    2 አይቶች
    71%

    18ከዚያ ዐይኔን አነሣሁ አየሁም፤ እነሆ አራት ቀንዶች።

    19ከእኔ ጋር የተናገረውን መልአክ አልሁ፦ እነዚህ ምንድናቸው? እርሱም መለሰና አለኝ፦ እነዚህ ይሁዳን፣ እስራኤልን እና ኢየሩሳሌምን የበተኑ ቀንዶች ናቸው።

  • ዳን 7:11-13
    3 አይቶች
    71%

    11ከዚያ ያ ቀንድ የተናገራቸው ታላላቅ ቃላት ድምፅ ምክንያት ተመለከትሁ፤ እስከ እንስሳው እስኪገደል ድረስ ተመለከትሁ፥ አካሉም ተደምስሶ ለሚነድድ እሳት ተሰጠ።

    12ስለ ቀሩት እንስሳት ግን ሥልጣናቸው ተወሰደባቸው፤ ነገር ግን ሕይወታቸው ለጊዜና ለወራት ተረዘመላቸው።

    13በሌሊት በራዕዮቼ አየሁ፤ እነሆም፥ እንደ ሰው ልጅ የሚመስል አንድ ከሰማይ ደመናዎች ጋር መጣ፥ ወደ የዕለታት ሽማግሌም መጣ፤ እነርሱም እርሱን ወደ ፊቱ አቀረቡት።

  • ዳን 8:15
    70%

    15እኔ ዳንኤል ራእዩን አይቼ ትርጉሙን ለመረዳት እየፈለግሁ ሳለ፣ እነሆ በፊቴ እንደ ሰው መልክ ያለ አንድ ቆሞ ነበር።

  • ራእ 4:7
    70%

    7የመጀመሪያው ፍጥረት እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ ሁለተኛው እንደ ግልገል፥ ሦስተኛው የሰው ፊት ያለው ነበር፥ አራተኛው እንደ በረራ የሚበርር ንስር ነበር።

  • ራእ 13:11
    70%

    11እኔም ሌላ አራዊት ከምድር ሲወጣ አየሁ፤ ሁለት ቀንዶች እንደ በግ ነበሩት፣ እንዲሁም እንደ ድራጎን ይናገር ነበር።

  • ዳን 7:16-17
    2 አይቶች
    70%

    16ከበቁ የቆሙት መካከል ወደ አንዱ ቀረብኩ የእነዚህንም ሁሉ እውነት ጠየቅሁት፤ እርሱም ነገረኝ ነገሩንም ትርጓሜ አስታወቀኝ።

    17እነዚህ ታላላቅ እንስሳት አራቱ ከምድር የሚነሡ አራት ነገሥታት ናቸው።

  • ኤርም 50:8
    69%

    8ከባቢሎን መካከል ውጡ፤ ከከለዳውያን ምድር ውጡ፤ እንደ መንጋዎችን በፊት የሚመሩ ፀንዶች ሁኑ።

  • ዳን 4:23
    69%

    23እንዲሁም ንጉሡ ከሰማይ ወርዶ እንዲህ የሚል አንድ ጠባቂ ቅዱስ እንደ ተመለከተ፦ ዛፉን ቍረጡ አጥፉት፤ ነገር ግን የሥሮቹን ቁርጥ ከብረትና ከናስ ጥቅል ጋር በምድር ውስጥ ተዉት፤ በሜዳ ለለስላሳ ሣር መካከል፤ በሰማይ ጠል ይረጥበት፤ ክፍሉም ከየሜዳ እንስሶች ጋር ይሁን እስከ ሰባት ዘመናት በላዩ እስኪልፉ ድረስ።

  • ምሳ 30:31
    69%

    31ፈጣን ውሻ፣ አውራ ፍየል ደግሞ፣ ማንም የማይተናገድበት ንጉሥ።

  • ዘካ 1:21
    69%

    21ከዚያ አልሁ፦ እነዚህ ምን ለማድረግ መጥተዋል? እርሱም እንዲህ አለ፦ እነዚህ ማንም ራሱን እንዳይነሣ እስኪደርስ ይሁዳን የበተኑ ቀንዶች ናቸው፤ ነገር ግን እነዚህ መጥተዋል እነርሱን ለማስፈራራት፣ ይሁዳ ምድር ላይ ቀንዳቸውን ከፍ ከፍ አድርገው ለማበትና ያቆሙ የአሕዛብ ቀንዶችን ለማውጣት።

  • ዳን 7:23
    69%

    23እንዲህ አለ፤ አራተኛው እንስሳ በምድር ላይ አራተኛው መንግሥት ይሆናል፤ ከሁሉ መንግሥታት የተለየ ይሆናል፤ ምድርን ሙሉ ይበላታል፥ ይረግጣታል እና ያቀጠቅጣታል።

  • ኤዝቅ 34:17
    68%

    17እናንተ መንጋዬ ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በእንስሳ መካከል ከእንስሳ ጋር፣ በአውሬ በጎችና በወንድ ፍየሎች መካከል እፈርዳለሁ።

  • ዳን 5:5
    68%

    5በዚያው ሰዓት የሰው እጅ ጣቶች ተገለጡ እና በመብራት መቆሚያው ፊት ለፊት በንጉሡ ቤተ መንግሥት በሰር የተቀባው ግድግዳ ላይ ጻፉ፤ ንጉሡም የጻፈውን የእጅ ክፍል አየ.

  • ኤዝቅ 8:4
    68%

    4እነሆም፥ በሜዳ እኔ ካየሁት ራእይ መሠረት የእስራኤል አምላክ ክብር በዚያ ነበር።

  • ራእ 13:1
    67%

    1እኔም በባሕሩ አሸዋ ላይ ቆቴ፣ ከባሕር ውስጥ አንድ አራዊት እየወጣ አየሁ፤ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ነበሩት፤ በቀንዶቹም ላይ አሥር አክሊላት፣ በራሶቹም ላይ የስድብ ስም ነበረ።

  • ዳን 4:20
    67%

    20ያየህ ዛፍ፣ የደገ እና የበረታ፣ ቁመቱ እስከ ሰማይ ደረሰ፣ የታየውም ለምድር ሁሉ ደርሶ ነበር—

  • ዳን 4:13
    67%

    13በአልጋዬ ላይ በራሴ ራዕዮች ሳለሁ፣ እነሆ አንድ ጠባቂ የሆነ ቅዱስ ከሰማይ ወረደ።

  • ዘካ 5:5
    67%

    5ከእኔ ጋር የሚነጋገረው መልአክ ወጣ እና አለኝ፣ አሁን ዓይኖችህን አንሣ እና የሚወጣው ይህ ምን እንደሆነ ተመልከት.

  • ዳን 10:5
    67%

    5እኔም ዓይኔን ከፍ አድርጌ አየሁ፤ እነሆም በፍታ ልብስ የለበሰ አንድ ሰው ነበር፤ ወገቡም በኡፋዝ የሚባለው የከበረ ወርቅ ታጥቆ ነበር።

  • ራእ 5:6
    67%

    6እኔም አየሁ፤ እነሆ በዙፋኑ መካከልና ከአራቱ እንስሳት መካከል እንዲሁም ከሽማግሌዎቹ መካከል እንደ ተረገመ የሚታይ አንድ በግ ቆሞ ነበር፤ ሰባት ቀንዶችና ሰባት ዓይኖችም ነበሩት፤ እነዚህም ወደ ምድር ሁሉ የተላኩ የእግዚአብሔር ሰባት መንፈሶች ናቸው።