ምሳሌ ሰሎሞን 27:5
ግልጽ ገርፋት ከሚሰወር ፍቅር ይሻላል.
ግልጽ ገርፋት ከሚሰወር ፍቅር ይሻላል.
Better is open rebuke than hidden love.
Open rebuke is better than secret love.
Open rebuke is better than hidden love.
An open rebuke is better, then a secrete loue.
Open rebuke is better then secret loue.
Open rebuke, is better then secrete loue.
¶ Open rebuke [is] better than secret love.
Better is open rebuke Than hidden love.
Better `is' open reproof than hidden love.
Better is open rebuke Than love that is hidden.
Better is open rebuke Than love that is hidden.
Better is open protest than love kept secret.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6የጓደኛ ቁስል ታማኝ ነው፤ የጠላት መሳመት ግን ማታለያ ነው.
23የሚገሥጽ ሰው በኋላ ከበምላሱ የሚለምክስ ይልቅ የበለጠ ሞገስ ያገኛል።
5የጥበበኛን ገሥጻ መስማት ከሞኞች ዘፈን ሰው ማዳመጥ ይሻላል።
9ስህተትን የሚሸፍን ፍቅርን ይፈልጋል፤ ጉዳዩን የሚያድግ ግን ቅርብ ጓደኞችን ያስለያያል።
10ገስጋሴ በብልህ ሰው ውስጥ ከመቶ መታ በሞኝ ላይ ያለው ይልቅ ይገባለች።
17ፍቅር ያለበት ቦታ የአትክልት እራት ይሻላል፤ ግን ከጥላቻ ጋር የሚሰጥ የታደገ በሬ ሥጋ እንኳን አይሻልም።
12ጥላቻ ጠብን ታስነሳለች፤ ፍቅር ግን ኃጢአትን ሁሉ ትሸፍናለች.
25እርሱን የሚዘርዱ ግን ደስ ይላቸዋል፤ መልካም በረከትም ትመጣባቸዋለች።
10በደጅ የሚገሥጽን ይጠላው፥ በቀና የሚናገርንም ይጸያፉት።
19እወዳቸውን ሁሉ እገሥጻለሁ እቀጣለሁ፤ ስለዚህ ተናቃቂ ሁንና ንስሐ ግባ.
20የሚበድሉን በሁሉም ፊት ገሥጻቸው፣ ሌሎችም እንዲፈሩ።
10በስውር ፊት መለያ ብታደርጉ እርግጥ ይገሥጻችኋል.
4ቍጣ ጨካኝ ነው፣ መዓትም የማይታገስ ነው፤ ነገር ግን ቅናት ፊት ማቆም ማን ይችላል?
14በምሥጢር የተሰጠ ስጦታ ቍጣን ያሳርፋል፤ በእቅፍ ውስጥ የተሸከመ ሽልማትም ጽኑ ቍጣን ያሳርፋል።
5ሞኝ የአባቱን ትምህርት ይንቅላታል፤ መገሠጥን የሚቀበል ግን ጥንቃቄ ያለው ነው።
1ትምህርትን የሚወድ እውቀትን ይወዳል፤ ነገር ግን ተግሣጽን የሚጠላ እንስሳ ነው።
9ጉዳይህን ከጎረቤትህ ጋር በቀጥታ ተነጋገር፤ ምስጢርንም ለሌላ አታሳይ።
12የወርቅ አስጌና የደና ወርቅ ጌጥ እንደሚሆን እንዲሁ ጠቢብ አስተካካይ ለሚታዘዝ ጆሮ ነው።
26ጥላቻውን በማታለል የሚሸፍን ሰው ክፉነቱ በጉባኤ ሁሉ ፊት ይገለጣል።
17በልባችሁ ወንድማችሁን አትጠሉ፤ ጎረቤታችሁን ፈጽሞ ገሥጹ፥ በእርሱም ላይ ኃጢአት እንዳይኖር አድርጉ.
7ፌዘኛን የሚገሥጽ ራሱን ውርደት ያመጣል፤ ክፉ ሰውን የሚገሥጽ ግን ራሱን ነውር ያመጣል።
8ፌዘኛን እንዳይጠላህ አትገሥጸው፤ ጥበበኛን ግን ገሥጸው ይወድህ።
16እርሷን ለማግታት የሚሞክር ነፋስን የሚደብቅ ነው፤ በቀኝ እጁ የዘይትን ሽቱ ይይዛል እና እርሱም ራሱን ያሳያል.
17ብረት ብረትን ያሳርቃል፤ እንዲሁም ሰው የጓደኛውን ፊት ያሳርቃል.
10መገሠጥ መንገዱን የተዉትን ከባድ ያሰቃያል፤ ገሳን የሚጠላ ግን ይሞታል።
17ጓደኛ በየጊዜው ሁሉ ይወዳል፤ ወንድምም ለመከራ ይወለዳል።
18መመሪያን የሚካድ ድህነትና እፍረትን ይያዛል፤ ተግሣጽን የሚከብር ግን ይከበራል።
19ወሬኛ በዙሪያ በመሄድ ምስጢር ያሳጥራል፤ ስለዚህ ከከንፈሩ የሚሸምቅ ሰው ጋር አትተባበር.
13ወሬኛ ምስጢርን ያስረክባል፤ ታማኝ መንፈስ ያለው ግን ነገሩን ይሰውራል።
2ሌላ ሰው ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ራስህ አትመስገን፤ እንግዳ ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ከንፈሮችህ አይሁኑ.
1ሽማግሌን አትገሥጽ፤ ነገር ግን እንደ አባት በአክብሮት አስተምረው፤ ወጣት ወንዶችንም እንደ ወንድሞች ተቀበላቸው።
19ጠብን የሚወድ መተላለፍን ይወዳል፤ በሩን የሚያከፍ ግን ጥፋትን ይፈልጋል።
17ትምህርትን የሚጠብቅ የሕይወት መንገድ ላይ ነው፤ ገሠጽን የሚክድ ግን ይስታ ይሄዳል.
18ጥላቻን በሐሰተኛ ከንፈር የሚሸፍንና ውርድና የሚናገር ሞኝ ነው.
4ምጽዋትህ በስውር እንዲሆን፤ በስውር የሚያየው አባትህ በግልጥ ይሽልማል።
5ነገር ግን እግዚአብሔር ቢናገር ኖሮ፣ ከንፈሮቹንም በአንተ ላይ ቢከፍት ኖሮ!
31የሕይወት ገሳን የሚሰማ ጆሮ በጠቢባን መካከል ይኖራል።
13ኃጢአቱን የሚሸፍን አይካናወንም፤ ነገር ግን የሚናዘዝና የሚተዋቸው ምሕረት ያገኛል።
13ነገር ግን የሚገሥጽ ነገር ሁሉ በብርሃን ይገለጣል፤ ምክንያቱም የሚገልጥ ሁሉ ብርሃን ነው።
1ብዙ ጊዜ ተገርመ አንገቱን የሚያደንግድ በድንገት ይፈርሳል፤ መፍትሔም አይኖረውም.
7“ወደ ላይ ና” ተብሎ ከመባልህ ይሻላል፤ ዓይኖችህ ያዩት አለቃ ፊት ከመዋረድ ይልቅ።
17ምንም የተሰወረ ነገር እንዳይገለጥ የለም፤ እንዲሁም የተሰወረ ምንም ነገር እንዳይታወቅና እንዳይመጣ ወጥ የለም።
23የሰሜን ነፋስ ዝናብን ያስወግዳል፤ እንዲሁም የተቈጣ ፊት ጀርባ የሚናገር ምላስን ያቆማል።
15ግን እንደ ጠላት አትቈጥሩት፤ እንዲሁ እንጂ እንደ ወንድም ገሥጹት።
5በወዳጅ አትታመኑ፤ በመመሪያ ላይ እምነት አታድርጉ፤ አፍህን መዝጊያዎቹን ከእብትህ የምትተኛት ከእርሷ ጠብቅ።
9ዘይትና ሽቶ ልብን ደስ ያሰኛሉ፤ እንዲሁም የጓደኛ በጥሩ ልብ የተሰጠ ምክር ጣፋጭ ነው.
12እንዲህም ትላለህ፦ መመሪያን እንዴት ጠላሁ! ልቤም ገሥጽን እንዴት ናቀ!
1ለስላሳ መልስ ቍጣን ያስወግዳል፤ ከባድ ቃላት ግን መዓትን ያነሳሉ።
24ወዳጆች ያለው ሰው ራሱ ወዳጅ መሆን ይገባዋል፤ ከወንድም ይበልጥ በቅርብ የሚጣበቅ ወዳጅ አለ።