ሉቃስ 8:17
ምንም የተሰወረ ነገር እንዳይገለጥ የለም፤ እንዲሁም የተሰወረ ምንም ነገር እንዳይታወቅና እንዳይመጣ ወጥ የለም።
ምንም የተሰወረ ነገር እንዳይገለጥ የለም፤ እንዲሁም የተሰወረ ምንም ነገር እንዳይታወቅና እንዳይመጣ ወጥ የለም።
For nothing is hidden that will not be revealed, nor is anything concealed that will not be known and brought to light.
For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither anything hidden, that shall not be known and come abroad.
የማይገለጥ የተሰወረ የለምና፥ የማይታወቅም ወደ ግልጥም የማይመጣ የተሸሸገ የለም።
No thinge is in secret yt shall not come abroode: Nether eny thinge hyd that shall not be knowen and come to lyght.
For there is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and there is nothinge secrete, that shal not be knowne, and come to light.
For nothing is secret, that shall not be euident: neither any thing hid, that shall not be knowen, and come to light.
For nothyng is secrete, that shall not come abrode: Neither any thyng hyd, that shall not be knowen, and come to lyght.
‹For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither› [any thing] ‹hid, that shall not be known and come abroad.›
For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.
for nothing is secret, that shall not become manifest, nor hid, that shall not be known, and become manifest.
For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor `anything' secret, that shall not be known and come to light.
For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor [anything] secret, that shall not be known and come to light.
For nothing is put out of view which will not be made clear, and nothing is secret of which the knowledge will not come to light.
For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.
For nothing is hidden that will not be revealed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21እንዲህም አላቸው፣ ሻማ ለማብራት እንዲወሰድ ነውን የሚመጣው ወይ ከመለኪያ ቅርጫት ሥር ወይም ከአልጋ በታች ለማስቀመጥ? አይደለም፤ በሻማ መቆሚያ ላይ ነው የሚቀመጠው።
22ምንም ተሰውሮ የሚኖር የለም የማይገለጥ፤ ምንም በምስጢር የተጠበቀ የለም ውጭ እንዲወጣ እንጂ።
23ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
2የተሸፈነ ነገር ሁሉ እንዳይገለጥ የለም፤ የተሰወረም እንዳይታወቅ የለም።
3ስለዚህ በጨለማ የተናገራችሁ ሁሉ በብርሃን ይሰማል፤ በቤት ውስጥ በጆሮ የተናገራችሁም በጣሪያዎች ላይ ይሰበካል።
15በመሬት መልካም ያለው ግን ቃሉን በታማኝና በጎ ልብ ሰምተው የሚጠብቁ ናቸው፤ በትዕግስትም ፍሬ ያፈራሉ።
16ማንም መብራት አብርቶ በዕቃ አይሸፍነውም ወይም ከአልጋ በታች አይጥለውም፤ ነገር ግን ገቢዎች ብርሃኑን እንዲያዩ በመብራት መቆሚያ ላይ ይጫነዋል።
26ስለዚህ እነርሱን አትፍሩ፤ እንዳይገለጥ የተሸፈነ የለም፣ እንዳይታወቅም የተሰወረ የለም.
27በጨለማ የማለሁላችሁን በብርሃን ተናገሩ፤ በጆሮ የምትሰሙትንም በጣሪያዎች ላይ ስብከት አቅርቡ.
12እነርሱ በስር የሚያደርጉትን ነገር እንኳን መናገር እፍረት ነው።
13ነገር ግን የሚገሥጽ ነገር ሁሉ በብርሃን ይገለጣል፤ ምክንያቱም የሚገልጥ ሁሉ ብርሃን ነው።
33ማንም መብራት አብርቶ በምርምር ቦታ ወይም በመጋገሪያ በታች አይጥለውም፤ ነገር ግን የሚገቡ ሰዎች ብርሃኑን እንዲያዩ በመብራት መቆሚያ ላይ ያቆሙታል።
34የሰውነት መብራት ዐይን ነው፤ ስለዚህ ዐይንህ ጤናማ ሲሆን ሰውነትህ ሁሉ ብርሃን ይሞላል፤ ዐይንህ ክፉ ሲሆን ሰውነትህ ሁሉ ጨለማ ይሆናል።
35ስለዚህ በአንተ ውስጥ ያለው ብርሃን ጨለማ እንዳይሆን ተጠንቀቅ።
36ስለዚህ ሰውነትህ ሁሉ ብርሃን በሙሉ ቢሆን እና ጨለማ የለበትም ከሆነ፣ የመብራት ብርሃን እንደሚያነጥልህ እንዲሁ ሙሉ ብርሃን ይሆንልሃል።
4ሰው ማንኛውንም ነገር በስውር አድርጎ ራሱን በግልጽ እንዲታወቅ አይፈልግም፤ እነዚህን ነገሮች እየሠራህ ከሆነ ራስህን ለዓለም አሳይ።
18ስለዚህ እንዴት እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ፤ ማንም ያለው ይጨመርለታል፤ የሌለው ግን እንኳ እንዳለው የሚመስለው ነገር ከእርሱ ይወሰዳል።
14እናንተ የዓለም ብርሃን ናችሁ። በኮረብታ ላይ የተቀመጠ ከተማ ሊደበቅ አይችልም።
15ሰዎችም መብራትን አብርተው በማጠራቀሚያ በታች አይጥሉትም፤ ነገር ግን በመቅረዝ ላይ ያኖሩታል እና በቤት ያሉ ሁሉ ላይ ብርሃን ይሰጣል።
16እንዲሁ ብርሃናችሁ በሰዎች ፊት ይበራ፤ መልካማ ሥራችሁን አይተው በሰማይ ያለውን አባታችሁ ያከብሩ።
10እርሱም አለ፦ የእግዚአብሔር መንግሥት ምሥጢሮችን ማወቅ ለእናንተ ተሰጥቶአል፤ ለሌሎች ግን በምሳሌ ነው፥ ስለዚህ እየተመለከቱ እንኳ አያዩ፣ እየሰሙም እንኳ አያስተውሉ።
13ማንም ፍጡር በፊቱ የማይገለጥ የለም፤ ነገር ግን ሁሉም ነገር በእርሱ ዐይኖች ፊት ተገልጦና ተጋለጦ ነው—እኛ መለያየት የምንያዝበት እርሱ ዘንድ።
5ስለዚህ ጊዜው ከሚደርስ በፊት እስከ ጌታ እስኪመጣ ድረስ ምንም አትፍርዱ፤ እርሱ የጨለማን የተሰወሩ ነገሮች ወደ ብርሃን ያወጣል፤ የልብ ምክሮችንም ያታያል፤ በዚያን ጊዜ ሰው ሁሉ ከእግዚአብሔር ምስጋና ያገኛል።
14ምክንያቱም እግዚአብሔር ማናቸውንም ሥራ ከስውር ነገር ሁሉ ጋር ወደ ፍርድ ያቀርባል፤ መልካም ወይም ክፉ ቢሆን።
20ክፉ የሚያደርግ ሁሉ ብርሃንን ይጠላል፤ ሥራዎቹ እንዳይገለጡና እንዳይገረፉ ወደ ብርሃን አይመጣም።
21ነገር ግን እውነትን የሚሠራ ወደ ብርሃን ይመጣል፤ ሥራዎቹ በእግዚአብሔር እንደተደረጉ ግልጥ እንዲሆኑ።
4ምጽዋትህ በስውር እንዲሆን፤ በስውር የሚያየው አባትህ በግልጥ ይሽልማል።
18ይህንን ጥበበኞች ከአባቶቻቸው ጀምሮ ነግረው ነበር፤ አልሰወሩትም።
25እንዲሁም የአንዳንድ ሰዎች መልካም ሥራ ከመጀመሪያ ግልጽ ነው፤ ያልዚህ ያሉትም ሊደበቁ አይችሉም።
11እርሱም አላቸው፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ምሥጢር እንድታውቁ ለእናንተ ተሰጥቶአል፤ ለውጭ ለሆኑ ግን ሁሉ ነገር በምሳሌ ይደረጋል።
12እንዲያዩም ቢመለከቱ አያገኙ፤ እንዲሰሙም ቢሰሙ አይረዱ፤ እንዳይመለሱ ኀጢአታቸውም እንዳይተሰርላቸው።
25ስለዚህ ያለው ለሚኖረው ይሰጣል፤ የሌለው ግን ያለው እንኳን ከእርሱ ይወሰድ።
12ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
43በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ይበራሉ። ማዳመጥ የሚችለው ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ።
18ለሰዎች እንዳታጹም ነገር ግን በስውር ወዳለ አባትህ እንድታጽም፤ በስውር የሚያየው አባትህ በግልጥ ይሽልማል።
30ሲቀመጥ ለሌላ አንድ ሰው ነገር ቢገለጥ መጀመሪያው ይዝም።
9ለሚረዱ ሁሉ ግልጽ ናቸው፤ ዕውቀት ለሚያገኙም ትክክለኛ ናቸው።
34ኢየሱስ ይህን ሁሉ ሕዝቡን በምሳሌዎች ነገራቸው፤ ምሳሌ ሳይሆን አልነገራቸውም።
35ይህም በነቢዩ የተነገረው እንዲፈጸም ነበር፤ እንዲህ ይላል፦ በምሳሌዎች አፌን እክፈታለሁ፤ ከዓለም መሠረት ጀምሮ የተሰወሩ ነገሮችን እናገራለሁ።
30የሰው ልጅ ሲገለጥ በዚያ ቀን መሆኑ ይህን ይመስላል።
9ጉዳይህን ከጎረቤትህ ጋር በቀጥታ ተነጋገር፤ ምስጢርንም ለሌላ አታሳይ።
16ለመስማት ጆሮ ያለው ይስማ።
8የእግዚአብሔርን ምሥጢር ሰማህን? ጥበብንስ ለራስህ ብቻ ታስገድዳታለህ?
15ምክራቸውን ከጌታ በጥልቀት ለመደበቅ የሚሻሉ፣ ሥራቸውንም በጨለማ የሚያደርጉ እንዲህ የሚሉ ወዮላቸው፤ ማን ያየናል? ማን ያውቀናል?
2ነገር ግን የአታማኝነት የተሰወሩ ነገሮችን እንተውተናል፤ በተንኰል አንሄድም፣ የእግዚአብሔርን ቃልም በተንኰል አናያዝም፤ ነገር ግን እውነትን በማግለጥ በእግዚአብሔር ፊት ለእያንዳንዱ ሰው ሕሊና ራሳችንን እንመክራለን።
3ነገር ግን ወንጌላችን ቢሰወር ለሚጠፉት ብቻ ነው የሰወረው።
24እንደ መብረቅ ከሰማይ በታች ከአንዱ ወገን ይወጣ እስከ ሌላው ወገን ይበራ፣ እንዲሁ ደግሞ የሰው ልጅ በቀኑ ይሆናል።
22ጥልቅና ምስጢራዊ ነገሮችን ያገልጣል፤ በጨለማ ያለውን ያውቃል፥ ብርሃንም ከእርሱ ጋር ይቀመጣል.
13እያንዳንዱ ሰው ሥራ ግል ይሆናል፤ ቀኑ ያሳያታል፣ ምክንያቱም በእሳት ይገለጣል፤ እሳትም የእያንዳንዱን ሥራ እንዴት አይነት እንደሆነ ይፈትናል።
27‘ሁሉንም ነገር አባቴ ሰጠኝ፤ ወልድን ከአባት በቀር የሚያውቀው የለም፥ አባትንም ከወልድ በቀር ማንም አያውቀውም፤ ወልድም ለማንኛውም ሊገልጠው የሚፈልገውን ብቻ ያሳያል።’