ዕብራውያን 4:13
ማንም ፍጡር በፊቱ የማይገለጥ የለም፤ ነገር ግን ሁሉም ነገር በእርሱ ዐይኖች ፊት ተገልጦና ተጋለጦ ነው—እኛ መለያየት የምንያዝበት እርሱ ዘንድ።
ማንም ፍጡር በፊቱ የማይገለጥ የለም፤ ነገር ግን ሁሉም ነገር በእርሱ ዐይኖች ፊት ተገልጦና ተጋለጦ ነው—እኛ መለያየት የምንያዝበት እርሱ ዘንድ።
Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
እኛን በሚቆጣጠር በእርሱ ዓይኖቹ ፊት ሁሉ ነገር የተራቆተና የተገለጠ ነው እንጂ፥ በእርሱ ፊት የተሰወረ ፍጥረት የለም።
nether is there eny creature invisible in the sight of it. For all thynges are naked and bare vnto the eyes of him of who we speake.
nether is there eny creature invisible in ye sighte of him. But all thinges are naked & bare vnto ye eyes of hi of who we speake.
Neither is there any creature, which is not manifest in his sight: but all things are naked and open vnto his eyes, with whome we haue to doe.
Neither is there any creature that is not manifest in the syght of hym: But all thinges are naked and open vnto the eyes of hym of whom we speake.
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
and there is not a created thing not manifest before Him, but all things `are' naked and open to His eyes -- with whom is our reckoning.
And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
And there is nothing made which is not completely clear to him; there is nothing covered, but all things are open to the eyes of him with whom we have to do.
There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
And no creature is hidden from God, but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና ኃይለኛ ነው፤ ከሁለት-ፊት ሰይፍ ማንኛውንም ይልቅ ቢስ ነው፤ እስከ ነፍስና መንፈስ መከፋፈል፣ እስከ መገጣጠሚያዎችና ገንፎ ድረስ ይወጋ፤ የልብ ሐሳቦችንና ዓላማዎችን የሚመርምር ነው።
12እነርሱ በስር የሚያደርጉትን ነገር እንኳን መናገር እፍረት ነው።
13ነገር ግን የሚገሥጽ ነገር ሁሉ በብርሃን ይገለጣል፤ ምክንያቱም የሚገልጥ ሁሉ ብርሃን ነው።
14እንግዲህ ሰማያትን ያለፈ ታላቅ መሪ ካህን—የእግዚአብሔር ልጅ ኢየሱስ—ስለምን አለን፣ መመናገታችንን ጠንካራ እናይዝ።
15ድካማታችንን ሊስማና ሊራራ የማይችል መሪ ካህን የለንም፤ ነገር ግን እንደ እኛ በሁሉ ነገር ተፈትኖ ኀጢአት ግን የሌለበት አለን።
16ስለዚህ ምሕረትን እንድንቀበል እና በወቅቱ ለርዳታ ጸጋን እንገኝ ዘንድ ወደ ጸጋ ዙፋን በድፍረት እንቅረብ።
17ምንም የተሰወረ ነገር እንዳይገለጥ የለም፤ እንዲሁም የተሰወረ ምንም ነገር እንዳይታወቅና እንዳይመጣ ወጥ የለም።
22ምንም ተሰውሮ የሚኖር የለም የማይገለጥ፤ ምንም በምስጢር የተጠበቀ የለም ውጭ እንዲወጣ እንጂ።
18ምክንያቱም የሚታዩትን ነገሮች አናመለከትም ነገር ግን የማይታዩትን እንመለከታለን፤ የሚታየው ጊዚያዊ ነው፣ የማይታየው ግን ዘላለማዊ ነው።
14ምክንያቱም እግዚአብሔር ማናቸውንም ሥራ ከስውር ነገር ሁሉ ጋር ወደ ፍርድ ያቀርባል፤ መልካም ወይም ክፉ ቢሆን።
19ምክንያቱም ስለ እግዚአብሔር ሊታወቅ የሚችል ነገር በእነርሱ ውስጥ ግልጽ ነው፤ እግዚአብሔር ለእነርሱ አሳየውና።
20ከዓለም ፍጥረት ጀምሮ የእርሱ ያላየ ነገሮች በተፈጠሩት ነገሮች በኩል በግልጽ ታይተዋል—ለዘላለም የሆነው ኃይሉና አምላካዊነቱ እንኳ—ስለዚህ መምከኛ የለላቸው።
21ዓይኖቹ በሰው መንገዶች ላይ ናቸው፤ መንገዱን ሁሉ ያያል።
2ነገር ግን የአታማኝነት የተሰወሩ ነገሮችን እንተውተናል፤ በተንኰል አንሄድም፣ የእግዚአብሔርን ቃልም በተንኰል አናያዝም፤ ነገር ግን እውነትን በማግለጥ በእግዚአብሔር ፊት ለእያንዳንዱ ሰው ሕሊና ራሳችንን እንመክራለን።
2የተሸፈነ ነገር ሁሉ እንዳይገለጥ የለም፤ የተሰወረም እንዳይታወቅ የለም።
10ነገር ግን እግዚአብሔር እነዚህን ለእኛ በመንፈሱ ገለጠልን፤ መንፈስ ሁሉን ነገር ይመርምራል፣ እስከ የእግዚአብሔር ጥልቅ ነገሮች ድረስ።
15እርሱ የማይታየው እግዚአብሔር ምስል ነው፤ የፍጥረት ሁሉ በኵር ነው።
16ምክንያቱም በእርሱ ነገር ሁሉ ተፈጥሯል፤ በሰማይና በምድር ያሉ—የሚታዩ ወይም የማይታዩ፣ ዙፋናት ወይም ገዥነቶች ወይም አለቆች ወይም ኀይሎች—ሁሉ በእርሱ ተፈጥረው ለእርሱም ናቸው።
17እርሱ ነገር ሁሉ በፊት ነው፤ ነገር ሁሉም በእርሱ ይጠናቀቃሉ።
5ስለዚህ ጊዜው ከሚደርስ በፊት እስከ ጌታ እስኪመጣ ድረስ ምንም አትፍርዱ፤ እርሱ የጨለማን የተሰወሩ ነገሮች ወደ ብርሃን ያወጣል፤ የልብ ምክሮችንም ያታያል፤ በዚያን ጊዜ ሰው ሁሉ ከእግዚአብሔር ምስጋና ያገኛል።
10ሁላችንም በክርስቶስ ፍርድ ወንበር ፊት መታየት አለብን፤ እያንዳንዱም በአካሉ ሳለ ያደረገውን መሠረት የሚገባውን ይቀበል ዘንድ—መልካም ሆነ ክፉ ሆነ።
15ለንጹሖች ሁሉ ነገር ንጹሕ ነው፤ ነገር ግን ለተረከሱና ለማያምኑ ምንም ንጹሕ አይደለም፤ እንኳን ሐሳባቸውና ሕሊናቸው ተረክሶአል።
9እንዲሁም ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ በእግዚአብሔር ውስጥ የተሰወረ፣ ሁሉንም በኢየሱስ ክርስቶስ የፈጠረው እርሱ የሆነ የምሥጢሩ አስተዳደር ምን እንደሆነ ለሁሉ እንዲታዩ እንድሠራ።
3የእግዚአብሔር ዓይኖች በየቦታው ሁሉ ናቸው፤ ክፉንና በጎን ይመለከታሉ።
6ሲኦል በእርሱ ፊት ዕብድ ነው፤ ጥፋትም ማግለሻ የለውም።
17ፊት መለያ የሌለው እያንዳንዱን ሰው በሥራው መሠረት የሚፈርድ አብን ከምትጠሩ ከሆነ፣ የስደታችሁን ጊዜ እዚህ በፍርሀት አሳልፉ።
4የእግዚአብሔር ፍጥረት ሁሉ ጥሩ ነው፤ በምስጋና ከተቀበለ ከሆነ ሊጣለ የሚገባ ነገር የለም.
14ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ስለምትጠብቁ በፊቱ በሰላም ያለ ነጥብና ያለ ክስ እንድታገኙ ትጋቡ።
4እነሆ አቤቱ፣ ቃል በምላሴ ሳይኖርም አንተ ሁሉን ፈጽሞ ታውቀዋለህ።
12ስለዚህ እያንዳንዱ ስለ ራሱ ለእግዚአብሔር መለስ ይሰጣል።
26ስለዚህ እነርሱን አትፍሩ፤ እንዳይገለጥ የተሸፈነ የለም፣ እንዳይታወቅም የተሰወረ የለም.
5ከዚያ በኋላ ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ በሰማይ ያለው የምስክርነት ድንኳን መቅደስ ተከፈተ።
8ነገር ሁሉን ከእግሩ በታች ሥር አዋርድኸው። ሁሉን ሥር አዋርድ ሲል ከእርሱ ሥር ሳይሆን የቀረ ምንም አልተወም፤ ነገር ግን አሁን ገና ሁሉ እርሱ ሥር እንደ ተዋረደ አናይም።
18የእግዚአብሔር ፍርሃት በፊታቸው የለም.
25ሁሉም ሰው ያያል፤ ሰውም ከሩቅ ይመልከታል።
3ሁሉም ነገር በእርሱ ተፈጠረ፤ እርሱ ሳይኖር የተፈጠረ ነገር አንድም የለም።
17ዓይኖቼ በመንገዶቻቸው ሁሉ ላይ ናቸው፤ ከፊቴ አይሰወሩም፤ ኃጢአታቸውም ከዓይኖቼ አይሰወርም።
24ምክንያቱም ክርስቶስ በእጅ የተሠሩ፣ የእውነተኛው ምሳሌ የሆኑ ቅዱሳን ቦታዎች ውስጥ አልገባም፤ ነገር ግን ስለእኛ አሁን በእግዚአብሔር ፊት ለመታየት ወደ ሰማይ ራሱ ገባ።
14ከሰው ሁሉ ጋር ሰላምን እንዲሁም ቅድስናን ተከተሉ፤ ይህ ካልነበረ ጌታን የሚያይ የለም።
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
3በሰማይም በምድርም ከምድርም በታች መጽሐፉን ለመክፈት ወይም እንኳን ለመመልከት የሚችል አንድ ሰው አልነበረም።
17በዚህ ፍቅራችን የተፈጸመ ይሆናል፤ በፍርድ ቀን ድፍረት እንኖር ዘንድ፤ ምክንያቱም እርሱ እንዳለ እኛም በዚች ዓለም እንዲሁ ነን።
31በሕያው እግዚአብሔር እጆች ውስጥ መውደቅ አስፈሪ ነገር ነው።
25እንዲሁም የልቡ ምሥጢራት ይገለጣሉ፤ ፊቱን ወደ መሬት አድርጎ ይወድቃል እግዚአብሔርን ይሰግዳል፤ እና በእውነት እግዚአብሔር በእናንተ አለ ብሎ ይነግራል።
24ማንም በሚሰወርበት ስፍራ ራሱን ሊደብቅ ይችላልን እኔ እንዳላይ? ይላል እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን አልሞላለሁን? ይላል እግዚአብሔር።
1ስለዚህ እነዚህን ተስፋዎች ካለን፣ ውዴዎች ሆይ፣ ከሥጋና ከመንፈስ ርኵሰት ሁሉ ራሳችንን እንነጻ፤ ቅድስናን በእግዚአብሔር ፍርሃት እናጠና።
1እንግዲህ ከተናገርነው ሁሉ መደመር ይህ ነው፤ እኛ እንዲህ ያለ ሊቀ ካህናት አለን—በሰማያት ያለው የክብር ዙፋን ቀኝ አጠገብ ተቀምጦ ያለ።
12እርግጥ ጨለማው ከአንተ አይሰወርም፤ ሌሊትም እንደ ቀን ይብራል፤ ጨለማና ብርሃን ለአንተ ተመሳሳይ ናቸው።
4እግዚአብሔር በቅዱስ ቤተ-መቅደሱ ውስጥ ነው፤ የእግዚአብሔር ዙፋን በሰማይ ነው። ዐይኖቹ ይመለከታሉ፤ ዐይንጉሮቹም የሰው ልጆችን ይፈትናሉ.