ቲቶ 1:15
ለንጹሖች ሁሉ ነገር ንጹሕ ነው፤ ነገር ግን ለተረከሱና ለማያምኑ ምንም ንጹሕ አይደለም፤ እንኳን ሐሳባቸውና ሕሊናቸው ተረክሶአል።
ለንጹሖች ሁሉ ነገር ንጹሕ ነው፤ ነገር ግን ለተረከሱና ለማያምኑ ምንም ንጹሕ አይደለም፤ እንኳን ሐሳባቸውና ሕሊናቸው ተረክሶአል።
To the pure, all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; rather, both their mind and conscience are defiled.
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
To the pure all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but even their mind and conscience are defiled.
Vnto the pure are all thynges pure: but vnto them that are defiled and vnbelevynge is nothynge pure: but even the very myndes and consciences of them are defiled.
Vnto ye cleane are all thinges cleane: but. to the vncleane & vnbeleuers, there is nothinge cleane, but both their mynde & conscience is defyled.
Vnto the pure are all things pure, but vnto them that are defiled, and vnbeleeuing, is nothing pure, but euen their mindes and consciences are defiled.
Unto the pure, are all thynges pure: but vnto them that are defyled and vnbeleuyng, is nothyng pure, but euen the mynde and conscience of them is defyled.
Unto the pure all things [are] pure: but unto them that are defiled and unbelieving [is] nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
all things, indeed, `are' pure to the pure, and to the defiled and unstedfast `is' nothing pure, but of them defiled `are' even the mind and the conscience;
To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
To the clean in heart all things are clean: but to those who are unclean and without faith nothing is clean; they become unclean in mind and in thought.
To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
All is pure to those who are pure. But to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure, but both their minds and consciences are corrupted.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16አምላክን እናውቃለን ይላሉ፤ ግን በሥራቸው እርሱን ይክዳሉ፤ አስጸያፊና የማይታዘዙ ናቸው፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ የተጣሉ ናቸው።
13ይህ ምስክር እውነት ነው፤ ስለዚህ በጥብቅ ገሥጸህ በእምነት ጤናማ እንዲሆኑ።
14ከእውነት የሚመለሱ የአይሁድ ተረቶችንና የሰው ትእዛዞችን እንዳይሰሙ።
12በዐይናቸው ራሳቸውን ንጹሕ የሚያዩ ነገር ግን ከርኵሰታቸው ያልታጠቡ ትውልድ አለ።
3ይህችን ተስፋ በእርሱ ያለው ማንኛውም ሰው ራሱን ያነጻል፤ እርሱ ንጹሕ እንደሆነ እንዲሁ።
14እኔ በጌታ ኢየሱስ ተረድቼ እወቃለሁ፦ ራሱ በራሱ ረከስ የሆነ ምንም ነገር የለም፤ ግን አንዳችንን ረከስ እንደሆነ የሚቈጥረው ለዚያ ሰው ረከስ ነው።
20ምግብ ምክንያት የእግዚአብሔርን ሥራ አትፈርስ። በእርግጥ ሁሉም ነገር ንፁህ ነው፤ ነገር ግን ሌላውን ሲያስናክል እየበላ ለዚያ ሰው ክፉ ነው።
15ከውጭ ወደ ሰው የሚገባ ምንም ነገር ሊረክሰው አይችልም፤ ነገር ግን ከሰው የሚወጣ ነገር ነው ሰውን የሚያረክሰው።
5አሁን የትእዛዙ ዓላማ ከንጹሕ ልብ የሚመጣ ፍቅር፣ ከበጎ ሕሊና እና ግብዣ የሌለው እምነት ነው።
21ስለዚህ ከእነዚህ ራሱን የሚያነጻ ሰው ለክብር ዕቃ ይሆናል፤ የተቀደሰ ለጌታ ተስማሚ የሆነ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ የተዘጋጀ።
22ደግሞም የወጣትነት ምኞቶችን ሽሽ፤ ነገር ግን ከንጹሕ ልብ ጌታን ከሚጠሩት ጋር ጽድቅን፣ እምነትን፣ ፍቅርንና ሰላምን ተከተል።
20የሰውን የሚያረክሱ ነገሮች እነዚህ ናቸው፤ ግን እጆች ሳይታጠቡ መብላት ሰውን አያረክስም።
24ስለዚህ እግዚአብሔር ደግሞ በልባቸው ምኞቶች መካከል ወደ ርኵሰት አሳልፎ ሰጣቸው፤ እርስ በርሳቸው ሥጋቸውን እንዲያዋርዱ።
18ነገር ግን ከአፍ የሚወጡት ከልብ ይመጣሉ፤ እነዚህም ሰውን ያረክሳሉ።
4ከርኵስ ንጹሕ የሚወጣ ማን ነው? አንድም የለም.
1ስለዚህ እነዚህን ተስፋዎች ካለን፣ ውዴዎች ሆይ፣ ከሥጋና ከመንፈስ ርኵሰት ሁሉ ራሳችንን እንነጻ፤ ቅድስናን በእግዚአብሔር ፍርሃት እናጠና።
18እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እናንተም እንዲሁ ያለ ማስተዋል ናችሁን? ከውጭ ወደ ሰው የሚገባ ምንም ነገር ሰውን ሊያረክሰው እንኳ እንደማይችል አታስተውሉም?
19ምክንያቱም ወደ ልቡ አይገባም፤ ወደ ሆዱ ይገባል እና ወደ መጸዳጃ ቤት ይወጣል፣ የበላውን ሁሉ አስወግዶ።
20እንዲህም አለ፦ ከሰው የሚወጣው ነገር ነው ሰውን የሚያረክሰው።
22መንፈስ ቅዱስ በኩል ለእውነት ታዘዛችሁ ነፍሶቻችሁን እንዳነጻችሁ ስለሆነ፣ ከተንኮል የሌለው የወንድማማች ፍቅር እንዲኖር ከንጹሕ ልብ በታላቅ ትኩረት እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
23እነዚህ ሁሉ ክፉ ነገሮች ከውስጥ ይወጣሉ እና ሰውን ያረክሳሉ።
7ግን ይህ እውቀት በሁሉም ውስጥ የለም፤ አንዳንዶች ግን እስከ ዛሬ ድረስ ጣዖት መሆኑን በሕሊናቸው ስለሚያስቡ እንደ ለጣዖት የተሠዋ ነገር ይበላሉ፤ ሕሊናቸውም ደካማ ስለሆነ ይረክሳል።
9የእምነትን ምሥጢር በንጹሕ ሕሊና ይይዙ።
8ሁሉም ጠረጴዛዎች በማስታወክና በርኵሰት ሞልተዋል፤ ንጹሕ ቦታ አልተረፈም።
21ስለዚህ ሁሉንም ርኵሰትና የበዛ ክፉነትን አውጡ እና ነፍሳችሁን ሊያድን የሚችል ተተካ ቃልን በትሕትና ተቀበሉ።
27ከንጹሑ ጋር ንጹሕ ትታይለታለህ፤ ከጠማማው ጋር ጠማማ ትታይለታለህ።
10እንዲሁም ለአመንዝራዎች፣ ከወንዶች ጋር ራሳቸውን የሚያረክሱ፣ ለሰው ስርቆተኞች፣ ለውሸተኞች፣ ለሐሰተኛ መስክሮች፣ እና ለጤናማው ትምህርት ተቃራኒ የሆነ ማንኛውም ነገር ነው።
11ወደ አፍ የሚገባው ሰውን አያረክስም፤ ከአፍ የሚወጣው ግን ይህ ሰውን ያረክሳል።
3ሁሉም መንገዳቸውን ዘንግተዋል፤ በአንድነት ተበላሹ፤ መልካም የሚያደርግ የለም፣ አንድ እንኳ የለም።
19ስሜታቸውን አጥፍተው ራሳቸውን ለሽንፈት አሳልፈው ሰጡ፥ በራብነት ሁሉንም ርኵሰት ለማድረግ።
28እግዚአብሔርን በእውቀታቸው ለማስቀመጥ አልወዱምና እግዚአብሔር የማይገባ ነገር እንዲያደርጉ ወደ ተባረረ አስተሳሰብ አሳልፎ ሰጣቸው።
29በዓመፄ ሁሉ የተሞሉ፣ በዝሙት፣ በክፋት፣ በመጓፈት፣ በክፉ አሳብ፤ በሐሜት፣ በመግደል፣ በክርክር፣ በተንኰል፣ በክፉ አመንዝራነት የተሞሉ፤ ስስኞች፣
10የሚሻሉትን እንድታረጋግጡ፣ እስከ ክርስቶስ ቀን ድረስ ቅንና ያለ መሰናክል ትሁኑ።
10እንዳይሰርቁ፣ ነገር ግን በሁሉ መልካም ታማኝነት ያሳዩ፤ በሁሉ ነገር የእግዚአብሔር መድኃኒታችን ትምህርትን እንዲያስጌጡ።
16እንግዲያ ኃጢአትን እንደ ውሃ የሚጠጣ ሰው እንዴት እንደሚጠላና እንዴት እንደሚረክስ!
8የሰው መንገድ ጠመዘዘና የተናቀ ነው፤ ነገር ግን ንጹሑ ሰው ሥራው ቀጥተኛ ነው።
27ንጹሕና ያለ ተበከለ ሃይማኖት በእግዚአብሔርና በአባት ፊት ይህ ነው፤ በመከራቸው ጊዜ የአባት-ሌላቸውን ልጆችና መበለቶችን መጎብኘት፣ እንዲሁም ሰው ራሱን ከዓለም ያልተበከለ እንዲጠብቅ።
3ወይም ሰው የሰው ርኵሰትን ቢነካ—ሰው በእነርሱ ማንኛውንም ነገር የሚረክስበት—እናም ነገሩ ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በደለኛ ይሆናል.
10እነዚህ ግን የማያውቋቸውን ነገሮች ይሰድባሉ፤ እንደ እንስሳት በተፈጥሮ የሚያውቁትን ግን በእነዚያ ራሳቸውን ያጠፋሉ።
7ስለዚህ እግዚአብሔር እኛን ወደ ርኵሰት አላስጠራንም፣ ነገር ግን ወደ ቅድስና ጠሮናል።
15ያለ ነቀፋና ንጹሐን የእግዚአብሔር ልጆች ትሆኑ ዘንድ፣ በጠማማና ተሳሳተ ትውልድ መካከል እንደ መብራቶች ትብሩ።
15ለሁሉም ፍርድ ሊፈጽም፣ በመካከላቸው ያሉ አምላክን ያልፈሩ ሁሉንም በእነርሱ ያለ እግዚአብሔር ሆነው የፈጸሙት ክፉ ሥራ ሁሉ ስለሆነ እንዲከሰሱ፣ እንዲሁም በእርሱ ላይ ያለ ክፉ ልብ የተናገሩት ሁሉ ከባድ ቃላት ስለሆነ እንዲከሰሱ።
13ነገር ግን የሚገሥጽ ነገር ሁሉ በብርሃን ይገለጣል፤ ምክንያቱም የሚገልጥ ሁሉ ብርሃን ነው።
9እነዚህ የሌሉበት ግን ዕውር ነው፣ ሩቅን ማየት አይችልም፣ ከድሮ ኃጢአቶቹም እንደ ታጸጉ ረሳ።
4ንጹሕ እጆችና ንጹሕ ልብ ያለው፤ ነፍሱን ወደ ከንቱ ነገር ያላነሳ፥ በተንኰልም ያልምል እርሱ ነው።
36ግን ብዙ ውሃ ያለበት ምንጭ ወይም ጒድጓድ ንጹሕ ይሆናል፤ ነገር ግን ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።
22ርኵሱ ሰው የሚነካ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ እሱን የሚነካ ነፍስም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
9ከእኛና ከእነርሱ መካከል ልዩነት አላደረገም፤ ልባቸውንም በእምነት አነጻ።
8ኃጢአት የለንም ብንል ራሳችንን እናታለላለን፤ እውነትም በእኛ ውስጥ የለም።
26የክፉዎች ሐሳብ ለእግዚአብሔር ርኵሰት ነው፤ የንጹሖች ቃላት ግን ደስ የሚያሰኙ ቃላት ናቸው።