ዕብራውያን 4:12
ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና ኃይለኛ ነው፤ ከሁለት-ፊት ሰይፍ ማንኛውንም ይልቅ ቢስ ነው፤ እስከ ነፍስና መንፈስ መከፋፈል፣ እስከ መገጣጠሚያዎችና ገንፎ ድረስ ይወጋ፤ የልብ ሐሳቦችንና ዓላማዎችን የሚመርምር ነው።
ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና ኃይለኛ ነው፤ ከሁለት-ፊት ሰይፍ ማንኛውንም ይልቅ ቢስ ነው፤ እስከ ነፍስና መንፈስ መከፋፈል፣ እስከ መገጣጠሚያዎችና ገንፎ ድረስ ይወጋ፤ የልብ ሐሳቦችንና ዓላማዎችን የሚመርምር ነው።
For the word of God is living and active, sharper than any double-edged sword. It penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
For the word of God is living, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
የእግዚአብሔር ቃል ሕያው ነውና፥ የሚሠራም፥ ሁለትም አፍ ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ የተሳለ ነው፥ ነፍስንና መንፈስንም ጅማትንና ቅልጥምንም እስኪለይ ድረስ ይወጋል፥ የልብንም ስሜትና አሳብ ይመረምራል፤
For the worde of god is quycke and myghty in operacion and sharper then eny two edged swearde: and entreth through even vnto the dividynge asonder of the soule and the sprete and of the ioyntes and the mary: and iudgeth the thoughtes and the intentes of the herte:
For ye worde of God is quycke, and mightie in operacion, and sharper the eny two edged swerde, and entreth thorow, euen to the deuydinge of the soule & the sprete, and of ye ioyntes & the mary, and is a iudger of the thoughtes & intetes of the hert,
For the worde of God is liuely, and mightie in operation, & sharper then any two edged sword, and entreth through, euen vnto the diuiding asunder of the soule and the spirit, and of the ioints, and the marow, and is a discerner of the thoughtes, and the intents of the heart.
For the worde of God is quicke, and myghtie in operation, and sharper then any two edged sword, and entreth thorowe, euen vnto the deuydyng a sunder of the soule & the spirite, and of the ioyntes & the marie, and is a discerner of the thoughtes and of the intentes of the heart:
For the word of God [is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and [is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.
For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.
for the reckoning of God is living, and working, and sharp above every two-edged sword, and piercing unto the dividing asunder both of soul and spirit, of joints also and marrow, and a discerner of thoughts and intents of the heart;
For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.
For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.
For the word of God is living and full of power, and is sharper than any two-edged sword, cutting through and making a division even of the soul and the spirit, the bones and the muscles, and quick to see the thoughts and purposes of the heart.
For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.
For the word of God is living and active and sharper than any double-edged sword, piercing even to the point of dividing soul from spirit, and joints from marrow; it is able to judge the desires and thoughts of the heart.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ማንም ፍጡር በፊቱ የማይገለጥ የለም፤ ነገር ግን ሁሉም ነገር በእርሱ ዐይኖች ፊት ተገልጦና ተጋለጦ ነው—እኛ መለያየት የምንያዝበት እርሱ ዘንድ።
17የመዳንን ራስ-መከላከያ ይውሰዱ፥ እንዲሁም የመንፈስን ሰይፍ፥ እርሱም የእግዚአብሔር ቃል ነው።
4የውጊያችን መሣሪያዎች ሥጋዊ አይደሉም፤ ግን ጸናቸው መከለማትን ለማፈርስ በእግዚአብሔር ብርቱ ናቸው።
5አስተሳሰቦችንና በእግዚአብሔር ዕውቀት ላይ ራሱን የሚያነሳ እያንዳንዱን ከፍ ያለ ነገር እናነቃለን፤ እያንዳንዱን አስተሳሰብም ለክርስቶስ ታዛዥ እንዲሆን በእስር እናስገባዋለን።
35አዎን፣ አንቺ ራስሽም ሰይፍ ነፍስሽን ያርፋታል፤ የብዙ ልቦች አሳብ እንዲገለጥ ይሆናል።
12በፐርጋሞስ ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ የሁለት ጠርዝ ያለው በረታ ስይፍ ያለው ይህን ይላል።
11ስለዚህ ወደ ዚያን ዕረፍት ለመግባት እንተጋ፤ ማንም በእነርሱ ያለውን የማመናት እጥረት ምሳሌ በመከተል እንዳይወድቅ።
6የእግዚአብሔር ከፍተኛ ምስጋና በአፋቸው ይሁን፤ ሁለት ማራ ያለው ሰይፍም በእጃቸው ይሁን፤
15ራስህን ለእግዚአብሔር የተፈቀደ ሠራተኛ እንድትሆን ተጋደል፤ ሊያፍር የማይፈራ እንደሆንህ የእውነት ቃልን በትክክል በመስበክ አቅርብ።
12ስለዚህ ሞት በእኛ ይሠራል፣ ሕይወት ግን በእናንተ።
18አንዳንድ የሚናገረው እንደ ሰይፍ መቁረጫ ይጎዳል፤ ጥበበኛ ምላስ ግን ጤና ናት።
11እንዲይዙት የሚቻል እንዲሆን አስታጠቀው፤ ይህ ሰይፍ ተሰርቶአል፥ ተታጠቀም ነው፥ ለገዳይ እጅ ሊሰጥ።
10ነገር ግን እግዚአብሔር እነዚህን ለእኛ በመንፈሱ ገለጠልን፤ መንፈስ ሁሉን ነገር ይመርምራል፣ እስከ የእግዚአብሔር ጥልቅ ነገሮች ድረስ።
6የእግዚአብሔር ቃሎች ንጹሕ ቃሎች ናቸው፤ በምድር እቶን ውስጥ እንደተፈተነ ብር ሰባት ጊዜ የተነጻጸረ።
9የሰው ልጅ ሆይ፥ ትንቢት ተናገርና በል፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በል፦ ሰይፍ፣ ሰይፍ ተሰርቶአል፥ እንዲብራም ተታጠቀአል።
29አምላካችን የሚበላ እሳት ነው።
12ለቅዱሳን ማሻሻል፣ ለአገልግሎት ሥራ፣ የክርስቶስ አካል ለመንበረታት።
17የእግዚአብሔር ሰው ፍጹም ሆኖ ለበጎ ሥራ ሁሉ ፈጽሞ የተዘጋጀ እንዲሆን።
4እንግዲያው ከአንቺ መካከል ጻድቃንንና ክፉዎችን እቈርጣለሁ ስለሆነ፥ ሰይፌ ከቁርጭምጭሚቱ ወጥቶ ከደቡብ እስከ ሰሜን በሥጋ ሁሉ ላይ ይመጣል።
12ምክንያቱም እኛ ከሥጋና ከደም ጋር አንተዋጋም፤ ነገር ግን ከአለቆችና ከኃይላት ጋር፣ ከዚህ ዓለም ጨለማ ገዦች ጋር፣ በሰማያዊ ቦታዎች ላይ ካለው ከመንፈሳዊ ክፋት ጋር ነው።
5የእግዚአብሔር እያንዳንዱ ቃል ንጹሕ ነው፤ በእርሱ የሚታመኑትን ሁሉ ጋሻ ነው።
23አምላክ ሆይ፣ መርምረኝ ልቤንም እወቅ፤ ፈትነኝ ሐሳቤንም እወቅ።
20የእግዚአብሔር መንግሥት በቃል ሳይሆን በኃይል ነውና።
2ለዚህ ዓለም አትመሳሰሉ፤ ነገር ግን የአእምሮታችሁ መታደስ በኩል ተለውጡ፤ ለመልካሙና የሚወደድ የፍጹም የእግዚአብሔር ፈቃድ የቱ እንደሆነ እንድትለዩ።
7በእውነት ቃል፣ በእግዚአብሔር ኀይል፣ በጽድቅ መሣሪያ በቀኝና በግራ።
2ቃሉን ስበክ፤ በጊዜውም ሆነ ከጊዜው ውጭ የተዘጋጅ ሁን፤ ተግሣጽ አድርግ፣ ገሥጽ፣ በሁሉም ትዕግሥትና ትምህርት አከር።
5እነርሱ ሕያዋንንና ሙታንን ለማፍረስ ዝግጁ ለሆነው ለእርሱ ሂሳብ ይሰጣሉ።
22ለሚያገኙአቸው ሕይወት ናቸው፥ ለሥጋቸውም ሁሉ ጤና ናቸው.
35ከክርስቶስ ፍቅር ማን ይለየናል? መከራ ወይስ ጭንቀት ወይስ ስደት ወይስ ራብ ወይስ ዕራቍትነት ወይስ አደጋ ወይስ ሰይፍ?
11ጠቢባን ቃላት እንደ መኳኳያዎች ናቸው፤ በስብሰባ መሪዎች የተቆሙ ምስሮች እንደሚሆኑም ናቸው፤ እነዚህ ሁሉ ከአንድ እረኛ የተሰጡ ናቸው።
8ነገር ግን ምን ይላል? ‘ቃሉ በአፍህ ውስጥና በልብህ ውስጥ ቀርቦአል’፤ ይህም የእምነት ቃል ነው የምንሰብከው።
5ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃልና በጸሎት ይቀደሳል.
31በሕያው እግዚአብሔር እጆች ውስጥ መውደቅ አስፈሪ ነገር ነው።
2አፌን እንደ ታረሰ ሰይፍ አደረገው፤ በእጁ ጥላ ሰወረኝ፤ የተነጠቀ ፍላጻ አድርጎኝ በኮሩ ውስጥ ሰወረኝ.
15ከአፉ የሚወጣ ቢርቱ ሰይፍ ነበር፥ በእርሱም ሕዝቦችን ይመታል፤ በብረት በትር ይገዛቸዋልም፤ ደግሞ የሁሉን ቻዩ አምላክ ቍጣና መዓት የሆነውን የወይን መጭመቂያ ይረግጣል.
15ስለ እነዚህ መንፈስ ቅዱስ ደግሞ ለእኛ ምስክር ነው፤ ከዚያ በፊት እንዲህ ብሎ ሲል፦
1ስለዚህ ለወደ ዕረፉ መግባት የተስፋ ስለተረፈልን እንፈራ፤ ከእናንተ አንዳች ከእርሱ እንዳይጎድል እንዳይታይ።
16በቀኝ እጁ ሰባት ከዋክብት ነበሩ፤ ከአፉም ብርቱ ሁለት-ጫፍ ያለው ሰይፍ ይወጣ ነበር፤ ፊቱም እንደ ፀሐይ በኃይሉ ሲያበራ ነበር።
26በቃሉ በውሃ መታጠቢያ እንዲቀድስና እንዲነጻ አድርጎ።
3አንተ ግን፣ አቤቱ፣ እኔን ታውቀኛለህ፤ አይተኸኛለህ፣ ልቤንም ለአንተ ፈትነህ። እነርሱን እንደ ለመታረድ በጎች አውጣቸው፤ ለመታረድ ቀን አዘጋጅላቸው.
4የሚፈውስ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ በእሱ ያለ ጠማማነት ግን መንፈስን ያስቆራል።
20አሁን የሰላም አምላክ፣ ጌታችንን ኢየሱስን የበጎች ታላቁ እረኛን በዘላለም ኪዳን ደም ከሙታን ዳግመኛ ያመጣው፣
29ቃሌ እሳት እንደሆነ አይደለምን? ይላል እግዚአብሔር፤ ድንጋይን በቁርጥ የሚቀጠቀጥ መዶሻ እንደሆነ?
22ነገር ግን ቃሉን አድርጉ፤ ብቻ አትስሙ እራሳችሁንም አታሳቱ።
5እንዲሁም የእግዚአብሔርን መልካም ቃል እና የሚመጣውን ዓለም ኃይሎች የተሸተቱ,
16ከእርሱ ጀምሮ ሙሉ አካሉ በተስማሚ ሁኔታ ተጣብቆ ተጠናክሮ፣ እያንዳንዱ መገጣጠሚያ የሚሰጠውን እገዛ በመስጠት እና እያንዳንዱ ክፍል በመጠኑ በተግባር ሲሰራ፣ አካሉን ያድጋ በፍቅርም ራሱን ያንብረታታል።
7አጥናችን በመቃብር መግቢያ ዘንድ ተበትነዋል፤ ሰው በምድር ላይ እንጨት ሲቈርጥና ሲቈለፍ እንደሚበታተን።
13እነዚህንም ነገሮች እናገራለን፤ በሰው ጥበብ የሚያስተምር ቃል አይደለም፣ ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ የሚያስተምረው ቃል ነው፤ በመንፈሳዊ ቃላት መንፈሳዊ ነገሮችን እያቀረብን።
2እንደ አዲስ የተወለዱ ሕፃናት ንጹሕ የቃል ወተትን በጥሩ ምኞት ተመኙ፥ በእርሱም እንድትድጉ።
29ሰይፍን ፍሩ፤ ቍጣ የሰይፍ ቅጣትን ያመጣልና፣ ፍርድ እንዳለ ታውቁ ዘንድ።