ምሳሌ ሰሎሞን 7:13
እንግዲህ ያዘችው ሳመችውም፤ እፍረት የሌለው ፊት አሳይታ እንዲህ አለች።
እንግዲህ ያዘችው ሳመችውም፤ እፍረት የሌለው ፊት አሳይታ እንዲህ አለች።
She took hold of him and kissed him; with a brazen face she said to him:
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
So she caught him and kissed him, and with an impudent face said to him,
she caught ye yoge ma, kyssed him & was not ashamed, sayege:
So she caught him & kissed him and with an impudent face said vnto him,
She caught hym and kissed him, and was not ashamed, saying:
So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him,
So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,
So she caught him, and kissed him, `And' with an impudent face she said unto him:
So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him:
So she took him by his hand, kissing him, and without a sign of shame she said to him:
So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ከቀላል የሆኑት መካከል አየሁ፤ ከወጣቶችም መካከል ግንዛቤ ጎድሎ ያለ አንድ ወጣትን አለይሁ።
8ከእሷ አቅራቢያ ያለውን መንገድ ሲያልፍ፣ ወደ ቤቷ የሚወስደውን መንገድ ወሰደ።
9በመጥለቅ ጊዜ፣ በማታ፣ በጥቁር ጨለማ ሌሊት።
10እነሆ፣ የዝሙት ሴት ልብስ የለበሰች እና ተንኮለኛ ልብ ያላት ሴት አገናኘችው።
11ጫጩትና አለማዳምጥ ናት፤ እግሯ በቤቷ አትቆይም።
12አንዳንዴ በውጭ ናት፣ አንዳንዴ በመንገዶች ላይ፤ በየማዕዘኑም ትጠባበቃለች።
21በብዙ የማማር ንግግርዋ አሳረከችው፤ በከንፈሯ ማማር አስገዛችው።
22እርሱም ወዲያውኑ በኋላዋ ተከተለ፤ በሬ ወደ ማረድ ሲሄድ እንደሆነ፣ ወይም ሰነፍ ለቅጣት ወደ መግታት ሲሄድ እንዳለ።
14የሰላም መሥዋዕት አለኝ፤ ዛሬ ስእለቴን አከፈልሁ።
15ስለዚህ ለመገናኘት ወጣሁ፤ ፊትህንም በትጋት ፈለግሁህ፤ አግኝቼሃለሁ።
1እንደ ወንድሜ ቢሆንህ ኖሮ፥ ከእናቴ ጡት ያጠገብክ ቢሆን ኖሮ! በውጭ ባገኝህ ጊዜ እሳመድህ ነበር፥ እንኳ አይናቁኝም ነበር።
2በአፉ ንክሶች ይንከክኝ፤ ፍቅርህ ከወይን ይልቅ ይሻላል።
20እንግዲህ ልጄ ሆይ፣ ለምን በየባዕድ ሴት ትታለላለህ እና የእንግዳ ሴት ደረት ትቀበላለህ?
5እነዚህ ከእንግዳ ሴት፣ ከቃላቷ በማማር የምትስብ ከእንግዳይቱ ይጠብቁህ ዘንድ።
11እርሷም ለመብላት ሲያቀርብለት እርሱ ይዞ አያዘት እንዲህም አላት፣ “እኅቴ ሆይ፣ ከኔ ጋር ተኚ።”
27ልቤ በስውር ቢስተፍ፥ ወይም አፌ እጄን ቢሳብ;
25ውበቷን በልብህ አትመኝ፤ በዐይኗ ሽፋሽፍም አትታሰም።
26ጋለሞታ ሴት ሰውን እስከ የእንጀራ ቁራጭ ያቀናዋል፤ ዝሙተኛ ሴትም ዋጋ ያለውን ሕይወት ትከታተላለች።
15ይሁዳ ሲያይዋት ፊቷን ካለበሰች ስለ ነበር ጋላቢት መሆኗን አስበዋት።
16መንገዱ ላይ ዘወር ብሎ ወደ እርስዋ ቀረበና፣ እባክሽ ወደ አንቺ ልገባ ፍቀዲኝ አላት፤ (አደግስቷ መሆኗን አላወቀም ነበር)። እርስዋም፣ ወደ እኔ እንድትገባ ምን ትሰጠኛለህ? አለች።
10እኔ የውዴ ነኝ፥ ምኞቱም በእኔ ላይ ነው.
3የባዕድ ሴት ከንፈሮች እንደ ማር ይንጠባበባሉ፤ አፏም ከዘይት ይልቅ ለስላሳ ናት።
45መሳም አልሰጠኸኝም፤ እርስዋ ግን ከገባሁ ጀምሮ እግሮቼን መሳመም አልተቋረጠችም።
13“እኔስ እፍረቴን ወዴት እወስዳለሁ? አንተም በእስራኤል ውስጥ ከሞኞቹ አንዱ ትሆናለህ። አሁንም እባክህ፣ ንጉሡን ተናገርለት፤ ከአንተ አይከለክለኝም።”
14ነገር ግን የእርሷን ቃል ሊሰማ አልወደደም፤ ከእርሷ ይልቅ ጠንካራ ስለ ነበረ አስገደዳት ከእርሷም ጋር ተኛ።
18ና፣ እስከ ጠዋት ድረስ በፍቅር እንጠግብ፤ በፍቅርም ራሳችንን እንዳርጋ።
20የአመንዝራ ሴት መንገድ እንዲሁ ነው፤ ትብላለች፣ አፍዋን ትታጠባለች እንዲህም ትላለች፤ ክፉ ነገር አላደረግሁም።
16ከእንግዳ ሴት ለማዳንህ፣ በለምለም ቃላትዋ የምታታልል ከእንግዳ ሴት፥
14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»
4ከእነርሱ ጥቂት እርቄ ነበር እንጂ ነፍሴ የምትወደውን አገኘሁ፤ ይዞት አልተወኩትም እስከ እናቴ ቤት እና ያፀነሰችኝ ወዳለችው ክፍል እስካመጣው።
15የተወደደዬ በቤቴ ምን ይሠራ? ከብዙዎች ጋር ርኩሰት ሠርታለች፤ ቅዱስ ሥጋ ከአንቺ ርቆአል፤ አንቺ ክፉ ስታደርጊ ትደሰቲ።
9እኅቴ፣ እጋብቻዬ ሆይ፣ ልቤን ሰርተሽው፤ በዓይንሽ አንዲት ብቻ ልቤን ሰርተሽው፥ በአንዲት የአንገትሽ ሰንሰለትም እንዲሁ።
3ግራ እጁ ከራሴ በታች ትሁን፥ ቀኝ እጁም ትቀበናኝ።
7ከተማዋን የሚዞሩ ጠባቂዎች አገኙኝ፤ መቱኝም፣ አበላሹኝም። የግንቦቹ ጠባቂዎች ሻሽዬን ነሱብኝ።
3ሴት አገልጋዮቿን ልካለች፤ በከተማው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትጠራለች።
4ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
26ልቧ ወጥመድና መረብ የሆነች፣ እጆቿም እንደ ሰንሰለት የሚያስር የሆነች ሴት ከሞት የሚያሳም መሆኗን አግኝቻለሁ፤ እግዚአብሔርን የሚደሰን ከእርሷ ይሸሻል፤ ኀጢአተኛ ግን በእርሷ ይያዛል።
27ምክንያቱም በሜዳ አግኝቶአታል፤ ለባል የተስማማች ገለባ ጮኽታለች ነገር ግን ሊያድናት የለም ነበር.
7ወደ ታች ወረደ ከሴቲቱም ጋር ተነጋገረ፤ እርሷም ሳምሶንን እጅግ አማኘችው።
17ባቢሎናውያንም ወደ እርሷ ወደ ፍቅር አልጋዋ መጡ፥ በጋለሞታነታቸውም አረከሱአት፤ እርሷም ከእነርሱ ጋር ተረከሰች፥ ልብዋም ከእነርሱ ተራቀበ።
10እንደ ጠዋት የምትታይ፣ እንደ ጨረቃ ውብ፣ እንደ ፀሐይ ግሩም፣ ዓላማዎች የተሸከመ ሠራዊት እንደሚያስፈራ አስፈሪ የሆነች ይህች ማን ናት?
25ልብህ ወደ መንገዷ አይተንስ፤ በመንገዷም አትሳሳ።
26እርሷ ብዙዎችን አዋርዳለች፤ ብዙ ኃያላንም በእርሷ ተገድለዋል።
14በቤትዋ መግቢያ ላይ፣ በከተማው ከፍተኛ ቦታ ላይ በወንበር ትቀመጣለች።
8መንገድህን ከእሷ ሩቅ አድርግ፤ ወደ ቤትዋ ደጅ አትቅረብ።
13እኔም እርሷ ተረከሰች መሆኗን አየሁ፥ ሁለቱም አንድ መንገድ መውሰዳቸውን።
16ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
10አሁንም ዝሙቷን በወዳጆቿ ፊት እገልጣለሁ፥ ከእጄም የሚያድናት የለም።
6ግራው እጁ በራሴ በታች ናት፥ ቀኙም እጁ ይታተኛል።