መዝሙረ ዳዊት 66:12
ሰዎች በራሳችን ላይ እንዲጋመሩ አደረግከን፤ በእሳትም በውሃም አለፍን፤ ነገር ግን ወደ ሰፊ ስፍራ አወጣኸን።
ሰዎች በራሳችን ላይ እንዲጋመሩ አደረግከን፤ በእሳትም በውሃም አለፍን፤ ነገር ግን ወደ ሰፊ ስፍራ አወጣኸን።
You caused men to ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us out to abundance.
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
You have caused men to ride over our heads; we went through fire and through water, but you brought us out into a wealthy place.
we wete thorow fyre and water, butt thou hast brought vs out, and refreshed vs.
Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.
Thou sufferedst men to ride ouer our heades: we went through fire and water, and yet thou broughtest vs out into a pleasaunt place.
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy [place].
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, But you brought us to the place of abundance.
Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
You allowed men to ride over our heads; we passed through fire and water, but you brought us out into a wide open place.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ነፍሳችንን በሕይወት የሚጠብቅ፣ እግራችንም እንዳትሰናከል የማይፈቅድ እርሱ ነው።
10አንተ እግዚአብሔር ሆይ፥ ፈትነን፤ እንደ ብር መርመርከን።
11ወደ ወጥመድ አገባኸን፤ በወገናችን መከራ አኖርክብን።
6ባሕሩን ወደ ደረቅ መሬት አቀየረው፤ እነርሱ ወንዙን በእግር ተሻገሩ፤ በዚያ በእርሱ ደስ አለን።
15ፈረሶችህን በባሕር ላይ ተራመድህ፥ በተከማቸ ታላቅ ውሃ መካከል።
12የቀኝ እጅህን ዘረጋህ፤ ምድር ሰበላቸው.
13በምሕረትህ ያዳንኸውን ሕዝብ መራህ፤ በኃይልህ ወደ ቅድስት መኖሪያህ መራህ.
3በዚያን ጊዜ ቍጣቸው በእኛ ላይ ሲነድድ ሕያዋን ሳለን ያዋጡን ነበር።
4በዚያን ጊዜ ውሃው ያሸለቀን ነበር፥ ጅረቱም በነፍሳችን ላይ ያሻገረ ነበር።
5በዚያን ጊዜ ትዕቢተኛ ውሃዎቹ በነፍሳችን ላይ ያሻገሩ ነበር።
6እግዚአብሔር ይባረክ፤ እኛን ለጥርሳቸው ምግብ እንድንሆን አልሰጠንም።
13በቃጠሎ መሥዋዕት ጋር ወደ ቤትህ እገባለሁ፤ ስእለቴን ለአንተ እከፍላለሁ።
11ባሕሩንም በፊታቸው ፈለግህ፣ በባሕሩ መካከል በደረቅ መሬት እንዲሄዱ አደረግህ፤ የሚያሳድዱአቸውንም እንደ ድንጋይ ወደ ጥልቅ ውሃ ጣልህ።
12በቀን በደመና ዓምድ መሪ ሆነህ መንዳቸው፤ በሌሊትም በእሳት ዓምድ ብርሃን ሰጠህላቸው ሊሄዱበት የሚገባቸውን መንገድ እንዲያዩ።
8እግዚአብሔርም ከግብጽ በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ አወጣን፤ በታላቅ አስፈሪነትም፣ በምልክቶችና በተአምራት አወጣን።
9እና ወደዚህ ስፍራ አገባን፤ ይህንንም ምድር ሰጠን፤ ይህም ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።
19ቢሆንም በጅቦች ስፍራ በጣም አስቈርጥከን፤ በሞት ጥላም ሸፍንከን።
13እንደ ፈረስ በምድረ በዳ እንዳይሰናከሉ በጥልቅ ውስጥ መራቸው?
17ከላይ ልኮ አነሣኝ፤ ከብዙ ውኃ አጥሬ አወጣኝ።
2በውሃ ሲያልፍ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ በወንዞችም ሲመላለስ አይሸፍኑህም፤ በእሳት ሲመላለስ አትቃጠልም፤ ነበልባሉም አይቃጠልብህም.
19መንገድህ በባሕር ውስጥ ነው፥ ጐዳናህ በታላቅ ውሃዎች ውስጥ፤ እግር አረግህም አልታወቀም።
15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.
7በመከራ ጊዜ ጠራኸኝ፥ እኔም አዳንሁህ፤ በነጐድጓድ ሚስጥር ስፍራ መልስ ሰጠሁህ፤ በመሪባ ውሃ ላይ ፈተንሁህ። ሴላ።
17ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን እርሱ ነው እኛንና አባቶቻችንን ከግብጽ ከባርነት ቤት ያወጣን፤ በፊታችንም እነዚያን ታላላቅ ምልክቶች ያደረገ፤ በሄድነው መንገድ ሁሉ እና በእንዳለፍናቸው አሕዛብ መካከል አስጠበቀን።
16ከላይ ላከ አነሣኝ፤ ከብዙ ውሃ አወጣኝ።
6“እኛን ከግብፅ ምድር ያወጣን፣ በምድረ በዳ አሳለፈን፣ በበረሓዎችና ጕድጓዶች ምድር፣ በድርቅና በሞት ጥላ ምድር፣ ሰው የማያለፍባትና ሰው የማይኖርባት ምድር ያለበት መንገድ የመራን እግዚአብሔር የት ነው?” አልተናገሩም።
23ከዚያም እንዲያገባን ዘንድ አወጣን፥ ለአባቶቻችን ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን ምድር እንዲሰጠን።
10ታላቁን ጥልቀት ውሃ ያደረች፣ ባሕሩን ያደረቀሽ አንቺ አይደለሽን? የተቤዠው ሕዝብ ይሻገርበት ዘንድ የባሕሩን ጥልቀት መንገድ ያደረግሽ አንቺ አይደለሽን?
15እሳት እባቦችና ንኮሮች ድርቅም ያለበት፥ ውሃ የሌለበት ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ አሳልፎ ያመጣችሁ፤ ከፍራጭ ድንጋይ ውስጥም ውሃ ያወጣላችሁ።
3ሕዝብህን ከባድ ነገሮች አሳየህ፤ የሚያሰናከል የወይን ጠጅ አጠጣከን።
16አምላክ ሆይ፣ ውሃዎቹ አዩህ፤ ውሃዎቹ አዩህ ፈሩ፤ ጥልቆቹም ተናወጡ።
53በደኅና መራቸው፥ እነርሱም አልፈሩም፤ ጠላቶቻቸውን ግን ባሕሩ ሸፈነ።
20ታላቅና ከባድ መከራ አሳየኸኝ አንተ፥ እንደገና ታስነሳኛለህ፤ ከምድር ጥልቅ ስፍራ እንደገና ታወጣኛለህ።
9አንተ አምላክ ሆይ፣ ብዙ ዝናብ ላክህ፤ የርስትህ ሕዝብ ሲደክም አጸናኸው።
13በኀይልህ ባሕርን ከፈልክ፤ በውሃ ውስጥ ያሉ የእባቦችን ራሶች ሰበርህ.
10ንፋስህን ነፈስህ፤ ባሕሩ ሸፈናቸው፤ እንደ ማቅለዝ በታላቅ ውኃ ሰመጡ.
7በታላቅ ግርማህ በአንተ ላይ የተነሱን አፈርስህ፤ ቍጣህን ሰደድህ እንደ ግርጉም አበላቸው.
21በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።
22ንፋስ ላይ ታነሣኛለህ፤ በእርሱ ላይ እንዳለመን ታስቀመጥኛለህ፤ መሠረቴንም ታበጥጫለህ።
5በአንተ ጠላቶቻችንን እናሰናክላለን፤ በስምህም በላያችን የሚነሡትን እንረግጣቸዋለን።
13“ወተትና ማር የሚፈስ ከሆነችው ምድር እንድንሞት በምድረ በዳ አውጥተህ አመጣከን፤ ይህ ነገር ለአንተ እንዳትንሽ ነገር ይመስልሃልን? በላያችን ሙሉ በሙሉ አለቃ ለመሆን ብቻ ነው?”
12በእግዚአብሔር ታላቅ ሥራ እናደርጋለን፤ ምክንያቱም ጠላቶቻችንን የሚረግጣቸው እርሱ ነው።
16እንዲሁም አንተን ከጭንቀት ወደ ሰፊ ቦታ ያወጣህ ነበር፤ ጭንቀት የሌለበት ቦታ፤ በጠረጴዛህ ላይ የሚቀመጠውም ነገር በብዛት የተሞላ ይሆነ ነበር።
20ነገር ግን እግዚአብሔር እናንተን ከብረት እቶን—ከግብጽ—አወጣችሁ፥ እንደ ዛሬ እንዳላችሁ ርስት ሕዝብ ትሆኑለት ዘንድ።
45በሕዝቦች መካከል እንደ ጉርጌና እንደ ቆሻሻ አደረግከን።
19የፈርዖን ፈረሶች ከሠረገሎቹና ከፈረሰኞቹ ጋር ወደ ባሕር በገቡ ጊዜ እግዚአብሔር የባሕሩን ውኆች በላያቸው መለሰ፤ የእስራኤል ልጆች ግን በባሕር መካከል በደረቅ መሬት አለፉ.
20ወደ ሰፊ ቦታ አወጣኝ፤ በእኔ ስለ ደሰተ አዳነኝ።
12በቁጣ በምድር ላይ ሰለፈልፈህ፤ አሕዛብን በቍጣ አደቀቀህ።
15ራባቸውን ለማርካት ከሰማይ እንጀራ ሰጠሃቸው፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ከድንጋይ ውሃ አወጣህላቸው፤ መስጠት የማለከክህ ወደ ምድሩ ገብተው እንዲወርሱት ተስፋ ሰጥተሃቸው።
16በባሕር መተላለፊያ መንገድን፣ በኃይለኛ ውሆችም መንገድን የሚያደርግ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።